KCD soundtrack lyrics "Mysterious ways" side quest

[fastboyslim]

So finally got round to buying the OST for KCD! Sitting back and enjoying the music as you do. When the music for Mysterious ways qust came on, i remembered how much i enjoyed playing out this quest, I have always wondered what the songs were about so after some searching i found some translations for the music! Hope you enjoy!



Till Our Heads Turn White

Zástupy děveček, potoky vína
(Crowds of damsels, streams of wine)
Dnes mě nic nesere, jsem mezi svýma
(Nothing's pissing me off today, I'm amidst my own brethren)
Dnes mě nic nesere, dneska se slaví
(Nothing's pissing me off today, today we celebrate)
Příteli pijem, než zbělaj nám hlavy
(Drink, my friend, till our heads turn white)

Ženská je, příteli, plemeno hadí
(Woman is, my friend, breed of snake )
Pusť si ji k sobě a ona tě zradí
(Let her get close and she'll betray you)
Srdce tě bolí, nechceš už jinou
(Your heart hurts, you don't want another)
Nehledej příteli, nalej si víno
(Stop searching my friend, pour yourself wine)

Jebat a chlastat, chlastat a jebat
(♥♥♥♥ and drink, drink and ♥♥♥♥)
Řekni mi, příteli, čeho víc třeba?
(Tell me my friend, what is more important?)
Přiveďte kurvy a vyvalte sudy
(Bring the ♥♥♥♥♥♥ and roll out the cask)
Dnes chlastaj všichni zlí, mrtví a chudí
(Evil, dead or poor, everyone drinks today)



Poverty and Famine

Here's the translation by J. J. Sandor (Lady Lilia's KC:D Let's Play):

Poverty, pestilence and famine are here
It's too much for any man to take
Terrible sadness befell the land
Whoever had legs, already ran away
Kids are crying, women are scared
Yesterday's survivors are today's dust
Even holy men are afraid now
I wouldn't want to be in their place

But we don't give a damn
So we shall have a drink
We're gonna get plastered like it's the end of days
We're gonna have fun
And celebrate til morning
So roll out the barrels and sit down here to me

So sit down right here
And roll them out
Show your carriage-sized hooters
For tomorrow, it's the Judgment day
So pour me one now
And let the world spin
Today, nobody knows
Whether Jesus comes back tomorrow
And it might be the last time, too!