Tradução PT-BR (google translate)

[G4-R4M0S]

Edit: 09/10/2022
Estou voltando a jogar o KCD e encontrei uma tradução feita pela equipe "Equipe KCD Brasil", ela está mais atualizada e melhor do que a tradução feita por mim.

Link: https://ggames.com.br/files/file/4024-traducao-pt-br-kingdom-come-deliverance/


------------------------------------------------------------------------------------
Fiz a tradução do jogo utilizando o google translate..
suporta versão atual com Todas as DLCs

Agradecimento especial pela comunidade ao dar continuidade da tradução.
segue o link atualizado pelo alyssonflb: https://drive.google.com/drive/folders/1rH8GfWgb3rTj-efYO6yZTjv96c651DZk


1 - baixe o arquivo English_xml.pak
2- pegue o arquivo English_xml.pak e coloque na pasta Localization dentro da instalação do jogo e substitua o original (não esqueça de fazer backup do arquivo original)
3- deixe o jogo em inglês.
4- divirta-se

[FIBER]

Originally posted by ̶M̶r̶.̶B̶o̶n̶z̶e̶:

Muito obrigado pela contribuição amigo, a você, ao G4R4MOS que iniciou o projeto e a todos aqueles que investiram tempo na tradução.

Sozinho dificilmente qualquer um teria chegado no resultado que chegamos hoje. Estou desde a criação dessa tradução com o G4 acompanhando e ajudando a divulgar para ajudar os jogadores que tem dificuldade no inglês e amaram o game, e depois vieram pessoas dispostas a melhorar ainda mais o que tinhamos começado.

Ou seja, a união faz a força e sempre fará!

Agora é aproveitar e esperar eles lançarem mais DLC ou um novo game pra podermos desbravar <3, enquanto isso, Viverei em Pribyslavitz(Também esperando DLC de expansão da cidadezinha) e enriquecerei meu assentamento $_$

Vai sair mais DLC?

[FIBER]

Ah pessoal estou com um canal novo na Twitch, e estou fazendo lives quase que diariamente do jogo, com todas quests, missoes etc.. quem quiser chegar la e dar um follow ajuda no crescimento do canal..

twitch.tv/fiberflycomp

[MrBonze]

Originally posted by Fiberfly:

Originally posted by ̶M̶r̶.̶B̶o̶n̶z̶e̶:

Muito obrigado pela contribuição amigo, a você, ao G4R4MOS que iniciou o projeto e a todos aqueles que investiram tempo na tradução.

Sozinho dificilmente qualquer um teria chegado no resultado que chegamos hoje. Estou desde a criação dessa tradução com o G4 acompanhando e ajudando a divulgar para ajudar os jogadores que tem dificuldade no inglês e amaram o game, e depois vieram pessoas dispostas a melhorar ainda mais o que tinhamos começado.

Ou seja, a união faz a força e sempre fará!

Agora é aproveitar e esperar eles lançarem mais DLC ou um novo game pra podermos desbravar <3, enquanto isso, Viverei em Pribyslavitz(Também esperando DLC de expansão da cidadezinha) e enriquecerei meu assentamento $_$

Vai sair mais DLC?

Rapaz, a esperança é a ultima que morre. Eu fiz 100% desse game e a quantidade de pontas soltas que tem são intermináveis, por exemplo:

- Henrique não achou a porcaria da espada

- Pribyslavitz vai ter expansão segundo o Sr Divish, ele fala claramente que vai deixar o "arquiteto" Marcus no assentamento pois planeja expansão assim que o assentamento se firmar(no tempo do jogo seria questão de tempo)

- Lord Capon e Henry ficaram muito amigos e pelo que o jogo deu a entender, eles vão ter mais histórias juntos

- Henry e seu verdadeiro Pai mal tiveram uma "história" de verdade, o tempo todo era missão atrás de missão mas nada profundo entre eles.

[Ezenek]

Eu baixei hj e aparentemente os tutoriais ainda estão bugados e causando congelamento

[MrBonze]

Originally posted by Peucaptured:

Eu baixei hj e aparentemente os tutoriais ainda estão bugados e causando congelamento

o mais estranho é que para mim não teve nenhum dos bugs relatados, apenas os dos livros, fora isso tava tudo ok.

[Potchoko]

Originally posted by Peucaptured:

Eu baixei hj e aparentemente os tutoriais ainda estão bugados e causando congelamento

Aqui também, quando abre algum tutorial ou no Codice o jogo congela.

[Letho]

Estranho, aqui pra mim tá funcionando normal.

[allysonflb]

Originally posted by Peucaptured:

Eu baixei hj e aparentemente os tutoriais ainda estão bugados e causando congelamento

A versão do game de vocês é da steam? E vocês baixaram o do link do meu comentário ? O que está no topo do post está bugado.


Link para download está na página 10.

Edit:
Link da tradução atualizado:

https://drive.google.com/drive/folders/1rH8GfWgb3rTj-efYO6yZTjv96c651DZk

[Letho]

Originally posted by allysonflb:

Originally posted by Peucaptured:

Eu baixei hj e aparentemente os tutoriais ainda estão bugados e causando congelamento

A versão do game de vocês é da steam? E vocês baixaram o do link do meu comentário ? O que está no topo do post está bugado.


Link para download está na página 10.

Edit:
Link da tradução atualizado:

https://drive.google.com/drive/folders/1rH8GfWgb3rTj-efYO6yZTjv96c651DZk

Cara, tem como tu me passar algum contato seu fora da steam? Quero ajudar a fazer umas melhorias na tradução, e quero alinhar contigo pra gente não trabalhar na mesma coisa ao mesmo tempo.

[kazz]

Esse jogo é muito bom de se jogar, com legenda br é melhor ainda... Obrigado pela postagem e link, voces são fodas!

[LordVaderBR]

Valeu cara, me ajudou e muito. Agora sim, estou jogando e aproveitando esse jogo maravilhoso!
Top!!!!!
Obrigado!!

[Wendel Almeida®]

Então galera, como dito na semana passada, queria estar começando a jogar NOVAMENTE o jogo e com isso dar uma OLHADA e ver se achava alguns ERROS na TRADUÇÃO e com isso indicar a VCS com FOTOS/VIDEOS ou algo do tipo para ajuda-los a RESOLVE-LOS caso TENHAM INTERESSE. Ja estou JUNTANDO tudo isso, so que o mais BIZARRO que ja encontrei ate agora e não sei se os demais NOTARAM isso e ja fiz TESTE com ou sem a TRADUÇÃO, e realmente só acontece com a TRADUÇÃO é a questão do LOCKPICK. Ele simplesmente não aparece a BOLINHA AMARELA para facilitar a vc achar o ponto do LOCKPICK quando vc se esta com a TRADUÇÃO. Alguém NOTOU isso TAMBEM? Sabe se isso pode ser RESOLVIDO. Nos LOCKPICKS mais DIFICIES esta SUPER COMPLICADO de serem FEITOS. O que estou tendo que fazer é RETIRAR a TRADUÇÃO ANTES de FAZE-LO.

[MrBonze]

Originally posted by Wendel:

Então galera, como dito na semana passada, queria estar começando a jogar NOVAMENTE o jogo e com isso dar uma OLHADA e ver se achava alguns ERROS na TRADUÇÃO e com isso indicar a VCS com FOTOS/VIDEOS ou algo do tipo para ajuda-los a RESOLVE-LOS caso TENHAM INTERESSE. Ja estou JUNTANDO tudo isso, so que o mais BIZARRO que ja encontrei ate agora e não sei se os demais NOTARAM isso e ja fiz TESTE com ou sem a TRADUÇÃO, e realmente só acontece com a TRADUÇÃO é a questão do LOCKPICK. Ele simplesmente não aparece a BOLINHA AMARELA para facilitar a vc achar o ponto do LOCKPICK quando vc se esta com a TRADUÇÃO. Alguém NOTOU isso TAMBEM? Sabe se isso pode ser RESOLVIDO. Nos LOCKPICKS mais DIFICIES esta SUPER COMPLICADO de serem FEITOS. O que estou tendo que fazer é RETIRAR a TRADUÇÃO ANTES de FAZE-LO.

no meu está tudo normal, e olha que sou da Build Stealth

[ºDaniel.]

Originally posted by Wendel:

Então galera, como dito na semana passada, queria estar começando a jogar NOVAMENTE o jogo e com isso dar uma OLHADA e ver se achava alguns ERROS na TRADUÇÃO e com isso indicar a VCS com FOTOS/VIDEOS ou algo do tipo para ajuda-los a RESOLVE-LOS caso TENHAM INTERESSE. Ja estou JUNTANDO tudo isso, so que o mais BIZARRO que ja encontrei ate agora e não sei se os demais NOTARAM isso e ja fiz TESTE com ou sem a TRADUÇÃO, e realmente só acontece com a TRADUÇÃO é a questão do LOCKPICK. Ele simplesmente não aparece a BOLINHA AMARELA para facilitar a vc achar o ponto do LOCKPICK quando vc se esta com a TRADUÇÃO. Alguém NOTOU isso TAMBEM? Sabe se isso pode ser RESOLVIDO. Nos LOCKPICKS mais DIFICIES esta SUPER COMPLICADO de serem FEITOS. O que estou tendo que fazer é RETIRAR a TRADUÇÃO ANTES de FAZE-LO.

Essa tradução foi feita de modo automático por um programa que não tem como garantir a integridade da formatação dos arquivos que altera. É normal que alguns espaços ou símbolos sejam alterados e trocados, e bugs como esse apareçam, assim como existiam outros bugs e já foram corrigidos pelo Allyson. A única forma de resolver é revisar as linhas respectivas à essa parte do código.

Aqui esse bug também apareceu da primeira vez que eu usei a tradução, na ocasião eu nem reparei nele, mas devido a outros bugs eu desinstalei e joguei com o inglês original e só então eu reparei que o Lockpick estava diferente. Vamos esperar que o Allyson consiga resolver esse bug também.

[Safanelle ☠]

Eu havia baixado a tradução e ela estava funcionando quase perfeitamente, alguns livros e sequencias de golpes não apareciam. Porém hj a tradução bugo. Primeiro começou a aparecer uns @ e outras coisas ao lado dos textos, e agora a legenda não funciona. Alguém pode ajudar?