Tradução PT-BR (google translate)

[G4-R4M0S]

Edit: 09/10/2022
Estou voltando a jogar o KCD e encontrei uma tradução feita pela equipe "Equipe KCD Brasil", ela está mais atualizada e melhor do que a tradução feita por mim.

Link: https://ggames.com.br/files/file/4024-traducao-pt-br-kingdom-come-deliverance/


------------------------------------------------------------------------------------
Fiz a tradução do jogo utilizando o google translate..
suporta versão atual com Todas as DLCs

Agradecimento especial pela comunidade ao dar continuidade da tradução.
segue o link atualizado pelo alyssonflb: https://drive.google.com/drive/folders/1rH8GfWgb3rTj-efYO6yZTjv96c651DZk


1 - baixe o arquivo English_xml.pak
2- pegue o arquivo English_xml.pak e coloque na pasta Localization dentro da instalação do jogo e substitua o original (não esqueça de fazer backup do arquivo original)
3- deixe o jogo em inglês.
4- divirta-se

[M@çAna]

Vlw meu amigo. Vou testar aqui.

[Guerro]

como vc abril os arquivos English_xml.pak ?

[G4-R4M0S]

O arquivo .pak é um tipo de compactação. pra ver os arquivos é só descompactar usando winrar ou outro descompactador.

[paulinho]

Cara, você é um Deus!

Eu estava fazendo isso a um dois dias já, e então pensei... "NÃO É POSSIVEL QUE NINGUEM TENHA FEITO UMA TRADUÇÃO VIA GOOGLE TRADUTOR!"

E então pesquisei direitinho e achei a sua! Show de bola cara...!

O importante é entender a história... se tiver incomodado com alguma palavra é só ir e alterar... perfeito!

Parabéns e muito obrigado...

Só me diz uma coisa... em quanto tempo você terminou?

[G4-R4M0S]

Originally posted by Paulo Carvalho:

Cara, você é um Deus!

Eu estava fazendo isso a um dois dias já, e então pensei... "NÃO É POSSIVEL QUE NINGUEM TENHA FEITO UMA TRADUÇÃO VIA GOOGLE TRADUTOR!"

E então pesquisei direitinho e achei a sua! Show de bola cara...!

O importante é entender a história... se tiver incomodado com alguma palavra é só ir e alterar... perfeito!

Parabéns e muito obrigado...

Só me diz uma coisa... em quanto tempo você terminou?

Obrigado pelo retorno..
Eu terminei em algumas horas. Pois utilizei uma ferramenta que a tribo gamer disponibilizou para os tradutores deles que auxilia na extração dos textos. Daí arranjei uma forma de burlar o limite de 5000 caracteres do google translate pra traduzir tudo de uma só vez.. rsrsrs..

[G4-R4M0S]

Raramente acontecia da tradução travar o jogo quando exibia algum tutorial.. Se isso acontecer é só desativar a exibição de tutoriais nas configurações do jogo... xD

[Letho]

Originally posted by G4-R4M0S:

Raramente acontecia da tradução travar o jogo quando exibia algum tutorial.. Se isso acontecer é só desativar a exibição de tutoriais nas configurações do jogo... xD

Essa sua tradução envolve os 4 dlc's também? Outra dúvida, vocÊ pretende ir atualizando ela nos patches novos? Abraço amigo e valeu!

[G4-R4M0S]

Originally posted by NovuS:

Originally posted by G4-R4M0S:

Raramente acontecia da tradução travar o jogo quando exibia algum tutorial.. Se isso acontecer é só desativar a exibição de tutoriais nas configurações do jogo... xD

Essa sua tradução envolve os 4 dlc's também? Outra dúvida, vocÊ pretende ir atualizando ela nos patches novos? Abraço amigo e valeu!

Sim envolve as todas as DLC's... Mas não pretendo atualizá-la no momento, acredito que ainda esteja funcionando bem na versão atual..

[glacsius]

Originally posted by G4-R4M0S:

Originally posted by Paulo Carvalho:

Cara, você é um Deus!

Eu estava fazendo isso a um dois dias já, e então pensei... "NÃO É POSSIVEL QUE NINGUEM TENHA FEITO UMA TRADUÇÃO VIA GOOGLE TRADUTOR!"

E então pesquisei direitinho e achei a sua! Show de bola cara...!

O importante é entender a história... se tiver incomodado com alguma palavra é só ir e alterar... perfeito!

Parabéns e muito obrigado...

Só me diz uma coisa... em quanto tempo você terminou?

Obrigado pelo retorno..
Eu terminei em algumas horas. Pois utilizei uma ferramenta que a tribo gamer disponibilizou para os tradutores deles que auxilia na extração dos textos. Daí arranjei uma forma de burlar o limite de 5000 caracteres do google translate pra traduzir tudo de uma só vez.. rsrsrs..

"utilizei uma ferramenta que a tribo gamer disponibilizou" que ferramenta é essa? O jogo atualizou e acrescentou umas 800 linhas novas.

[G4-R4M0S]

Originally posted by glacsius:

Originally posted by G4-R4M0S:

Obrigado pelo retorno..
Eu terminei em algumas horas. Pois utilizei uma ferramenta que a tribo gamer disponibilizou para os tradutores deles que auxilia na extração dos textos. Daí arranjei uma forma de burlar o limite de 5000 caracteres do google translate pra traduzir tudo de uma só vez.. rsrsrs..

"utilizei uma ferramenta que a tribo gamer disponibilizou" que ferramenta é essa? O jogo atualizou e acrescentou umas 800 linhas novas.

Aqui a galera da tribo gamer explica:

https://tribogamer.com/projetos/155_projeto-de-traducao-do-kingdom-come-deliverance-para-computador.html

link da "ferramenta": https://trtools.github.io/KCD/

[glacsius]

Muitissimo obrigado. Se eu conseguir coloco aqui.

[glacsius]

kra, a ferramenta da tribo games tem limitações tbem.... afe. Fiz um script em python q le linha por linha, utilizando api do google translator, e consegui traduzir a versão 1.8.2.
Aqui o English_xml.pak
https://drive.google.com/open?id=137tDKy4HZ2JTitcpm3kD30obxFpE_6O0

[G4-R4M0S]

Originally posted by glacsius:

kra, a ferramenta da tribo games tem limitações tbem.... afe. Fiz um script em python q le linha por linha, utilizando api do google translator, e consegui traduzir a versão 1.8.2.
Aqui o English_xml.pak
https://drive.google.com/open?id=137tDKy4HZ2JTitcpm3kD30obxFpE_6O0

Muito bom cara.. Obrigado por dar continuidade a tradução..

[Comrade Jesus ☭]

Originally posted by glacsius:

kra, a ferramenta da tribo games tem limitações tbem.... afe. Fiz um script em python q le linha por linha, utilizando api do google translator, e consegui traduzir a versão 1.8.2.
Aqui o English_xml.pak
https://drive.google.com/open?id=137tDKy4HZ2JTitcpm3kD30obxFpE_6O0

Invejo quem manja de programação... Não comprei o jogo ainda, justamente por não ter tradução. Mas queria muito agradecer a você e ao G4-R4M0S pela iniciativa! ^^

[glacsius]

Originally posted by GumaGames:

Originally posted by glacsius:

kra, a ferramenta da tribo games tem limitações tbem.... afe. Fiz um script em python q le linha por linha, utilizando api do google translator, e consegui traduzir a versão 1.8.2.
Aqui o English_xml.pak
https://drive.google.com/open?id=137tDKy4HZ2JTitcpm3kD30obxFpE_6O0

Invejo quem manja de programação... Não comprei o jogo ainda, justamente por não ter tradução. Mas queria muito agradecer a você e ao G4-R4M0S pela iniciativa! ^^

Valeu kra... papelão agente não saber ingles ahahaha... mas eu estava igual voce. Só comprei o jogo pq vi esse post que o G4-R4M0S (obrigado novamente) conseguiu alguma tradução. Não é a tradução ideal igual da tribo gamer, mas ajuda muito e consegui acompanhar muito bem o jogo.