FF IX 繁中文化包 (with Moguri Mod v8.3.0)

[xinbkf]

小弟很喜歡FF IX，Steam有許多前輩們製作的中文化檔，配合高畫質化模組MoguriMod，遊玩體驗想必大大提升，但隨著版本更新，出現模組安裝後運行上的問題，研究了一翻重新將中文化包打包，自己調整了一些譯名及部分台詞錯誤並強化技能說明內容。

實測 FINAL FANTASY IX 遊戲Steam版本 2020年08月06日版 (應該不會再更新了吧...)
配合 高畫質化模組 Moguri Mod v8.3.0.0

>>Moguri Mod 官方網站 [sites.google.com]

>>繁中文包載點連結 [drive.google.com]

---

繁中文化安裝說明

先安裝高畫質化模組 MoguriMod v8.3.0.0 完成後
至Steam 的 FINAL FANTASY IX 安裝目錄中...\x64\FF9_Data 資料夾
(依作業系統版本32位元(x86) / 64位元(x64)而定)

...\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data\resources.assets
...\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data\sharedassets2.assets

先備份當中的檔案 resources.assets 、 sharedassets2.assets 換置即可

resources.assets 主要遊戲內文翻譯
sharedassets2.assets 部分遊戲介面圖示　(※控制器外接不是使用PS4控制器玩家不用換置這個檔案)
由於遊戲是以手機版移植來Steam的，手把控制器按鈕配置只有ABYX圖示
並且竟然沒有並存PS4的按鈕圖示..暈倒
小弟只有PS4，因此在中文化標題選單，順便將按鈕圖示強制把改成╳○ ∆☐ 
不是PS4控制器遊玩的玩家，沒換置該檔案只影響標題有無中文化 ，不影響遊戲劇情

有人會注意到何初次進入新地圖地名標題沒有中文化到
這邊只能說是技術上有困難...它們是由材質貼圖用數百個大小16*16像素的小圖
拚成的標題，修改上太費神了......
又不知修改哪個檔案如何讓英文版讀取日文版的標題貼圖，所以就只能這樣...

---

《安裝高畫質化模組 Moguri Mod v8.3.0 會遇到無法執行遊戲?》

我不確定是不是遊戲版本與模組版本相容問題，在執行遊戲時會顯示程式錯誤...
無法使用 Moguri Mod 遊戲運行器開啟遊戲，只能換回原本的運行器

方法一.
1. 然後備份 FINAL FANTASY IX 安裝目錄中高畫質化模組生成的 FF9_Launcher.exe
2. 換上中文化包中的 FF9_Launcher.exe 即可

方法二.
1. 然後備份 FINAL FANTASY IX 安裝目錄中高畫質化模組生成的 FF9_Launcher.exe
2. 將目錄中 FF9_Launcher.bak 拷貝一份並改檔名為 FF9_Launcher.exe
3. 運行 Memoria.SteamFix.exe 程式Enter後即可

---

《Memoria.ini 高畫質化模組 設定檔》

若無法使用 Moguri Mod 的遊戲運行器，要調整遊戲內部細項設定
就得直接修改ini來進行調整，藉由修改當中的參數來啟動
中文化包中的是我遊玩時使用的，裡面有我所理解的功能打一些備註，玩家可以自行調整

---

《角色預設名稱中文化》

有些NPC遊戲中無法自行取名就要從這邊來改
前提要確認 Memoria.ini 設定檔中
找到 [Import] 下方的 Text=1
確認數值是 1 才能讓中文化檔案生效

[Import]
Enabled=1 
Audio=0
Graphics=1
Field=0
Path=%StreamingAssets%
Text=1

再將 Text 資料夾整個複製到
FINAL FANTASY IX 安裝目錄的 StreamingAssets 資料夾中即可

...\FINAL FANTASY IX\StreamingAssets

---

《遊戲內建輔助功能》

• [功能熱鍵F1] 遊戲加速。倒數技能不會加快，有助於陸行鳥森林挖寶
  
• [功能熱鍵F2] 戰鬥能力值鎖定。但部分劇情BOSS戰無法啟動。
  且即死攻擊、高出最大血量的攻擊，角色仍會戰鬥不能，簡單來說就是避免越級打怪
  
• [功能熱鍵F3] 攻擊9999
  
• [功能熱鍵F4] 不會遇敵
  
• [功能熱鍵F5] 技能自動在持有裝備時習得
  
• [功能熱鍵F6] 等級與魔力石最高
  
• [功能熱鍵F7] 金錢最大化

[amongkong]

Thanks for sharing!

[つばさ]

Moguri Mod用下去後，手把的十字鍵都全部失效，戰鬥只能使用類比…超級難用，有辦法處理嗎？

[satismelody]

非常感謝分享

[Taigga]

請問這是按原版日文翻譯的嗎?

[Waaaa (´・ω・｀)]

熱鍵只有F1使用正常 其餘都不能使用

[kkpoon]

感謝分享！已成功漢化！

[jindragon0512]

Steam deck 可以裝嗎

[onlyyou520520]

安裝繁體中文包會被鎖嗎?

[vsop711117]

這檔案還能用嗎

[lhsa12220404]

檔案還能用，如果有解壓縮失敗的人
可以在檔案點選右鍵選擇 "不經確認解壓縮"
就可以解決問題。

FF9是我求學時代非常珍惜也重破好幾次的PS1神作，真的帶給我好多驚艷跟感動。
但日文英文菜到極限的我無法好好投入劇情，當初都是靠攻略來揣摩劇情，但PS1已經壞掉無法再運作，FF9只能變成踏入社會後時常想起的小時候回憶...
前陣子發現Steam上面販售FF9，可以重溫回憶整個超級開心，立刻入手，結果卻沒有中文... 還好發現有神人幫忙翻譯，有種小小圓夢的感覺，但實際遊玩後發現畫面背景跟人物差異太大，導致遊戲過程，視覺充滿衝突感，實在玩不下去，只能當作蒐藏。
但非常幸運的是，近期點開看看FF9有無新消息，發現竟然有版大協助統整網路資源甚至在翻譯上還超級用心的針對小細節修飾，配上清楚的說明，非常強，直接解決以上所有問題! 讓一個一度以為無法實現的心願直接圓夢，真的非常感激，這用心無以回報!
在此回饋使用心得、奉上Steam點數，小小回報版大的用心及辛勞，再次感謝，辛苦了!

[[TW]Puffdad]

Originally posted by jindragon0512:

Steam deck 可以裝嗎

已實測可以

01. 可以先參考以下影片，知道如何在Steam Deck桌面模式下打開exe檔
https://youtu.be/oo8QiAuWftk?si=AlFmVCn8KVPWq_eC

02. 成功打開EXE檔後，解壓縮位置記得要更改成linux的安裝路徑，因為預設是windows的路徑
不知道路徑的請在桌面模式下打開steam介面，點選遊戲庫，點選FF9遊戲>管理>瀏覽本機檔案，點開就會跳出現存檔案的路徑，接著就複製路徑，回到步驟1點開moguri mod解壓縮exe，複製貼上剛剛的路徑解壓縮即可。

03. 成功解壓縮完其餘都根源PO步驟一樣。

04. 一切都用好後，先在桌面模式下點開遊戲一次，因為用mod以後點開遊戲都會先跳mod的設定視窗，建議先在桌面模式下設定好後，以後開遊戲就不用重複設定，按下mod視窗play即可，要觸碰螢幕，用deck沒辦法操作滑鼠，以上，祝大家遊戲順利~

[Abed]

没有简体的？

[firejur]

2024/07/10 紀錄一下，實測可以~
一開始也是解壓縮失敗，也找不到 "不經確認解壓縮"這個選項，最後是先把檔案拿去mac電腦解壓縮，再回傳win電腦。mac可以直接解壓縮沒遇到問題。
按教學直接替換 resources.assets 、 sharedassets2.assets 這兩個檔案就中文化成功了~

很喜歡FF9的風格，能玩到中文化真的很感動開心!

[Charles]

感謝分享HD中文化 請問可以做一個控制器按鈕顯示是XBOX版本(ABXY)的嗎?

[tifquik]

Originally posted by lee560air:

感謝分享HD中文化 請問可以做一個控制器按鈕顯示是XBOX版本(ABXY)的嗎?

遊戲內原本就自帶XBOX的ABXY顯示