Error in Italian Translation

[Cusino]

There are some error in the italian's achievement, for example

ENG"A-Hunting We Will Go
Win with Vivi during the Festival of the Hunt."

ITA: "A caccia di mostri
Sconfiggi Vivi durante la sagra della caccia."

Should be 'Vinci con Vivi durante la sagra della caccia.'
-------------------------------------------------------------------------------
ENG: "Dragon Lady
Defeat Behemoth in the Treno weapon shop using Dagger."

ITA:"Signora dei draghi
Sconfiggi il Behemoth nell'armeria di Toleno usando una daga."

Should be 'Sconfiggi il Behemoth nell'armeria di Toleno utilizzando Daga'
----------------------------------------------------------------
ENG:"The One Ring
Obtain Madain's Ring via mining."

ITA:"L'anello del potere
Trova l'anello Madain."

Should be "Trova l'anello Madain picconando"
-------------------------------------------------------------

I hope the translation will be changed, because are misleading, for example i lost 2 achievement for the bad translation... :/

Thank you very much

[Helevorn]

Yeah, I'm Italian like you and have been playing all FF games here.. translation of the achievements is so ♥♥♥♥♥♥♥ bad ahah I always read them in English (I simply open the page with another browser where I'm not logged in).. the Vivi one is really funny, the Italian achievement says that you MUST DEFEAT Vivi while the English one says correctly that vivi MUST WIN ahahah
Every time I try to give a chance to any kind of RPG translated into Italian I always end up playing the English ones.. just look at the monster's name translations in FF13, but also FF6 and so on.. it's crazy ahah

[TheBlackCarlo]

Hi, Italian here.
Maybe they gave the achievement translation job to a monkey. Even with google translate the results are more accurate than the official translation!

[Sephiroth983-ThrilledGamersTV]

Thanks, I also wanted to report that bug