Tradução PT-BR Divinity Original Sin 1 EE (2021)

[Kadinho]

Olá, meu nobres legionários da Steam!

É com maior prazer que lhes apresento a minha tradução do Divinity Original Sin 1 Enhanced Edition!

A Tradução está 100% traduzida de forma bruta, mas ainda 0% revisada (Já estou fazendo o trabalho de revisão, então podem aguardar. Rs)

Então, gostaria que você pudessem aproveitar esse jogo da melhor forma possível, sem precisar saber inglês!

Segue o link do Fórum, onde conto minha jornada:
https://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=762768&page=1

Segue o link do Google Drive, da pasta English:
https://drive.google.com/drive/folders/1fvBtmd_ltBLdWwUgQVf942nfvjB3s0n4?usp=sharing

Para colocar seu joguinho em Português, basta SUBSTITUIR o arquivo English.pak em...

.../Steam/steamapps/commom/Divinity Original Sin Enhanced Edition/Data/Localization/English.pak

...pela pasta inteira do Google Drive, chamada "English". E Pronto! Seu jogo estará traduzido!

Quaisquer dúvidas, podem falar por aqui ou pelo fórum, que eu estarei sempre atento!

A todos os fãs PT-BR do jogo, meus humildes abraços virtuais e que aproveitem essa linda obra de arte!

Que a Luz Divina caiam sobre vocês, meus nobres legionários!

Kadinho

[doObr]

Olá, queria agradecer pela tradução feita.
Comprei o jogo ontem e já estou aproveitando desta maravilha.

Aproveitando, até agora encontrei três possíveis erros, que são:
https://i.imgur.com/MQxo4We.jpg

[...] especialmente uma bêbada. Afasta-se ou me enfrente.
Acredito que seja: especialmente um bêbado, pq ela esta se referindo a um grupo de bêbados homens.

---

https://i.imgur.com/HXfDUHf.jpg

Nesse: Me fale sobre você mesmo.
Não seria melhor: Me fale sobre você. ?

---

https://i.imgur.com/CB0OGEJ.jpg

É melhor liderar do que ser seguir, isso é verdade.
Seria: É melhor liderar do que ser subordinado ou seguir ordens, isso é verdade.

Agradeço o tempo que você se disponibilizou para traduzir este jogo.
Conforme for jogando e encontrando possíveis erros, vou botando aqui.
Abraços!

[Kadinho]

Olá, doObr
Obrigado por disponibilizar seu tempo para ajudar na revisão! E para melhor conversar sobre isso, se quiser, eu disponibilizei um canal do Discord para todos que quiserem ajudar na revisão! Entra lá!

https://discord.gg/BkKXc6Zs4r

É um Discord aberto a todos!

Em relação as correções:
A primeira está certa mesmo. Seria "bêbada", porque se refere a "escolta", que é feminino.

A segunda é porque existem muitas linhas que a Larian reutiliza em vários personagens, e esta linha em específico faz uma brincadeira com o prefeito. Ele não escuta muito bem, e eu tive que encaixar uma brincadeira que fizesse sentido e não soasse muito estranho ou errado. "Me fale sobre você mesmo." "Torresmo? Que torresmo? Ah... eu mesmo!" Entendeu?

A terceira é um erro mesmo. Eu fui lá e corrigi. Haha!

Muito obrigado, doObr! Quero muito que se divirta com o jogo!

Que a Luz dos Sete ilumine você!

[Zeh]

Boa Kadinho, começarei a jogar novamente, porque deu uma vontade de jogar um rpg no fim de semana, continue o ótimo trabalho e gratidão por compartilhar

[pedrinhas]

melhor tradução pro game atualmente, parabéns ai cara!

[Shangs]

Bela iniciativa =D

[HarryX]

Tradução feita com muito esmero! Recomendo!

[NatsoX32]

Coloquei a tradução, E ficou muito boa.
Tive uma dificuldade para colocar pois os arquivos ficam em uma pasta que nao se chama english, cometi o erro de tentar somente substituir os arquivos.
Mas para as pessoas que estavam tendo dificuldade:
-apague o english.pak.
-crie uma pasta chamado english
-e coloque os aquivos language e english que o kadinho disponibilizou dentro dela com o tutorial dele.

Obrigado pela tradução!!!

[PotterStrife]

Isso desabilita as conquistas Steam ?

[Kadinho]

Nope! Pode colocar a vontade.

[Dreamy]

tem gente que nasce só pra fazer o bem na terra. obrigada

[Raivoso]

Obrigado pela tradução, Kadinho. Tá praticamente perfeita!!!

[Goldaria]

Kadinho, eu não sei como agradecer essa obra de arte que você fez. Eu joguei por 60 horas em inglês, e por mais que eu me esforce pra entender, acabo perdendo uma coisa ou outra. Eu acabei de instalar a tradução e está linda. Eu baixei uma no ano passado que as letras estavam fora das caixas de conversas, fora a fonte que estava muito pequena, dava até dor de cabeça kkkk

A sua tradução ficou no tamanho certo, com o texto ótimo para se ler. Obrigado cara!!!! Vou até começar o jogo de novo com o meu irmão kkkk

[alomurilo]

Posta seu endereço pra eu ir aí te dar um beijo na boca.

[Kadinho]

Hahahaha

[john pork]

Boa noite Cadu Coelho, eu lhe amo.