Patch Tradução para PT-BR para download

[Yoshimoto165]

Eu encontrei no youtube um cara que aplicou a tradução pelo tradutor e revisou segundo ele aproximadamente 50% das 27 mil linhas de texto do arquivo, a questão é que eu to jogando e a tradução ta até melhor que a do divinity original sin normal que tinha ai, pra quem quiser o cara postou no youtube, segue o link com tutorial de instalação:

https://www.youtube.com/watch?v=pjlGESFAvKk

Eu me dei ao trabalho de aplicar o patch no arquivo original em inglês e fazer upload no google drive pra ficar mais facil

Como instalar(maneira facilitada):
Baixe o arquivo deste link: https://drive.google.com/open?id=0B5OlpSgI_HypLWtENkpxbUdkODg

Localize onde seu jogo está instalado(normalmente na pasta steam/steamapp/common)
Copie o arquivo que você baixou na pasta "Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization" a pasta Localization está dentro da pasta Data que está na pasta do jogo.

PS: ele vai pedir pra substituir o arquivo "english.pak" já existente, Recomendo fortemente antes de substituir o arquivo fazer um backup dele para conseguir restaurar o arquivo em ingles original caso ocorra algum erro.

Pronto, só jogar.

Todos os creditos são do cara, não fiz absolutamente nada na tradução só to facilitando o acesso ao arquivo

[Yoshimoto165]

up

[Delacrox]

parabéns...valeu

[CяipтØ]

Quer dizer que 50% do jogo foi traduzido somente?

[BrianBr]

Vlw tá funcionando aqui, o pouco que vi, a parte que vi já tem uma tradução boa, já tá valendo, muito obrigado!. Vou jogar depois e ver até onde vai a tradução.

[-_Nsp_-]

Tentei usar aqui mas continua em ingles =/

[Mister Bim]

vlw!

[Hankeyes]

Valeu mesmo ajudou bastante...

[Soares Jr]

Muito ruim um jogo deste porte sem tradução oficial, ou ao menos decente.

[Lokoo]

Originally posted by CяipтØ:

Quer dizer que 50% do jogo foi traduzido somente?

Ele ta 100% traduzido, só a revisão ta 50%, ou seja, pode conter erros de português nele.

Originally posted by Malkavian:

Muito ruim um jogo deste porte sem tradução oficial, ou ao menos decente.

Ah cara, é uma empresa independente e visto que o brasil não é muito de comprar jogos pro PC (coisa que ultimamente esta mudando), eles estão certos em focar o suportes nas línguas mais influentes.

[Mises]

Originally posted by Lokoo:

Ah cara, é uma empresa independente e visto que o brasil não é muito de comprar jogos pro PC (coisa que ultimamente esta mudando), eles estão certos em focar o suportes nas línguas mais influentes.

Na verdade já tem um bom tempo que o Brasil está entre os países mais importantes nas estatísticas da Steam. Ou os produtores não observam o mercado, ou estão escolhendo as linguagens por gosto pessoal. Uma pena de qualquer forma.

Lista das linguagens disponíveis no jogo e suas porcentagens do tráfego global da Steam:
– Inglês (19,4% só nos EUA e na Inglaterra)
– Chinês (17,7% na China)
– Russo (6,6% na Rússia)
– Alemão (5,4% na Alemanha)
– Espanhol (3,2% na Espanha, México e toda a América do Sul)
– Português (não contemplado pelo jogo = 3% no Brasil e em Portugal)
– Francês (2,2% na França)
– Polonês (1,4% na Polônia)
– Italiano (0,6% na Itália)
– Tcheco (0,5% na República Checa)
Outros países não citados possuem uma porcentagem irrisória.

Deixando o tráfego global de lado e levando em conta a linguagem mais falada na plataforma, temos o seguinte:
1ª Chinês (63,93%)
2ª Inglês (17,62%)
3ª Russo (5,50%)
4ª Espanhol (2,18%)
5ª Português do Brasil (1,60%)

Conclusão: O jogo possui 9 linguagens e ignora a 5ª / 6ª mais influente da plataforma.

[evandohowlet]

Sabem dizer se essa tradução funciona no Original Sin Classic?

[AlphaQZ]

Alguém pode me ajudar... substitui o arquivo mas o jogo continua em inglês. O que pode estar acontecendo?

[The Gabriotti]

Originally posted by ALFA QZ:

Alguém pode me ajudar... substitui o arquivo mas o jogo continua em inglês. O que pode estar acontecendo?

Comigo aconteceu a mesma coisa. Mude a linguagem do jogo no Steam para outra qualquer, espera o download e depois volta para o inglês e espera o download de novo. Depois substitua o arquivo e teste.
Assim funcionou pra mim.

[AlphaQZ]

Originally posted by Gabriotti:

Originally posted by ALFA QZ:

Alguém pode me ajudar... substitui o arquivo mas o jogo continua em inglês. O que pode estar acontecendo?

Comigo aconteceu a mesma coisa. Mude a linguagem do jogo no Steam para outra qualquer, espera o download e depois volta para o inglês e espera o download de novo. Depois substitua o arquivo e teste.
Assim funcionou pra mim.

Valew pela dica brother... mas segui um tutorial no youtube que me deu a maior faxina pra fazer mas consegui traduzir... Valeu pela força, um abraço! =)

[Anato]

Alguém sabe do andamento dessa tradução? Já foi finalizada?