TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL -AQUÍ-

[pakolmo]

https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm

[inFranundo]

Gracias a ti me he animado a comprarlo xD

[Rain Harlock]

Publicado originalmente por pakolmo:

https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm

hola, antes que nada muchisimas gracias por haber realizado la traduccion, llevaba años queriendo comprar el juego pero me resistia a hacerlo porque queria jugarlo mas relajado en español y no tener que exprimirme la cabeza en razonar y traducir al mismo tiempo ( dado que de eso van esta clase de juegos, de pensar, y mucho ) no obstante tengo que reportar un bug increible que hay que impide disfrutar de la experiencia y es que llegada la parte en donde Spoiler: tenes que hacer la contradiccion de la mascara con la bolsa a paul, pues resulta que las letras no se ponen en verde como que acertaste, es decir basicamente no reconoce esa contradiccion, es un bug gravisimo justamente porque al no validar esa contradiccion no se puede continuar en la historia, y ustedes diran y que tiene que ver un bug con la traduccion ? bueno resulta que si desinstalo la traduccion y dejo el juego natural osea completamente en ingles como viene ese error no pasa y al seleccionar las opciones si que las toma, con lo cual concluyo que es algo que si o si se presenta cuando esta la traduccion instalada, puede resultar molesto porque en orden de avanzar esa parte hay que desinstalar, quitar las carpetas de la traduccion, volver a instalar el juego, acto seguido pasar la parte en ingles, guardar y luego aplicar la traduccion nuevamente, tambien he notado que la version que sale del juego en ingles se ve muy diferente a la que sale cuando aplico la traduccion, quiza se deba en parte a eso ? no lo se, les pido que por favor lo vean por si pueden solucionarlo, cualquier cosa de momento tengo aun los datos guardados de la parte esa por si lo quieren comprobar ustedes mismos

[pakolmo]

ThundaSnake: Debido a una de las últimas correcciones (poner un acento) ocurría que no se validaba esa contradicción en concreto.

Puedes volver a bajar la traducción actualizada en el mismo link. La partida guardada debería seguir funcionándote.

Muchas gracias por el aviso.

Tokimeki [Ñ]: Me alegra que te hayas animado a comprar el juego. También deberías actualizar la traducción.

[Rain Harlock]

Publicado originalmente por pakolmo:

ThundaSnake: Debido a una de las últimas correcciones (poner un acento) ocurría que no se validaba esa contradicción en concreto.

Puedes volver a bajar la traducción actualizada en el mismo link. La partida guardada debería seguir funcionándote.

Muchas gracias por el aviso.

Tokimeki [Ñ]: Me alegra que te hayas animado a comprar el juego. También deberías actualizar la traducción.

wow eso si que fue rapido! bueno el juego ya lo termine ayer pero queria reportarlo igualmente por si algun dia mas adelante lo volvia a jugar o para las personas que esten por llegar a futuro, de verdad que te agradezco infinitamente que hayas realizado la traduccion, no tenes idea del tiempo que llevaba esperando poder jugarlo! solo por curiosidad, realizas traducciones para otros juegos tambien ? no es mi intencion comprometerte a nada pero conozco varios juegos muy buenos que merecerian ser traducidos al español tambien y no lo estan, en caso de que te interese

[pakolmo]

Para esta traducción en concreto hemos tardado un año. La verdad es que parecía más sencilla de lo que ha sido. Normalmente traduzco o traducimos solo aventuras gráficas y normalmente nos llevan unos 4 meses de media. Hay de todo, también hay algunas que nos llevan más de 2 años.

Puedes ver otras traducciones realizadas en https://pakolmo.netlify.app

No puedo prometerte que traduciré alguna de las que sugieras, pues primero me tiene que parecer a mí buena (no tenemos que tener los mismos gustos) y ver si se puede traducir (no todos los juegos son traducibles). Y necesitamos un margen de tiempo de un par de años entre que es novedad y a la espera de una traducción oficial para no hacer un trabajo innecesario.

Para contradiction había un márgen de 4 años desde su salida. Y a los 5 años y medio han actualizado el juego, justo cuando estábamos testeando la versión de 2015. Ha habido que hacer un apaño para que siguiera siendo compatible...

Actualmente estamos traduciendo 3 aventuras gráficas clásicas. Les Manley in search for the King, Chewy: ESC from F5 y Galador: The Prince and the coward. Irán saliendo en los próximos meses.

[Foxhack]

Yo quería traducir este juego... pero de manera oficial, creo que ya no voy a poder. :p