Traducción no oficial al Español de Battle Brothers

[Marauder]

Saludos a todos.

Recientemente he empezado con la traducción de Battle Brothers. Llevo bastante tiempo siguiendo el juego y siempre he estado esperando a que se tradujera a nuestro idioma, pero por desgracia eso nunca llegaba a pasar. Por suerte para vosotros, recientemente me he sentido motivado viendo jugar a un creador de contenido que sigo, así que bueno... ¡Aquí estamos! ^^

La cosa tiene su complicación, ya que no solo es el primer juego que traduzco y me ha tocado ir aprendiendo entre errata y errata (bastante frustrante a veces), sino que también hay que estar toqueteando código y tener mil ojos para que no se me escape nada entre tanta línea de código.

Además, hay problemas clásicos en las traducciones: el inglés es un idioma bastante pobre en vocabulario y a veces uno se rompe la cabeza dándole mil vueltas para encontrar la palabra exacta que esperarías en un juego de rol; también está la falta de contexto en muchas ocasiones que te hace traducir algo y luego en otro archivo te das cuenta de que lo había entendido mal...

Por otro lado, todo el código está encriptado y compilar y descompilar causa errores fatales, y ahora tengo archivos antiguos que quisiera editar pero no consigo abrirlos, así que, o los dejo mal como están o los tengo que traducir de nuevo. Además, muchas cosas están mezcladas y cuesta encontrarlas (aun sigo buscando el maldito árbol de habilidades... estés donde estés... te encontraré).

Es algo largo y tedioso, y hay que ir probando el juego cada poco para asegurarme de que no hay un error fatal, y sigue habiendo muchas cosas que he traducido pero aún no he visto en el juego y no sé cómo han quedado...

En fin... Que me voy por las ramas xD

En resumen... Llevo ya un mes entero traduciendo en ratos libres y ya tengo todos los menús más básicos traducidos, la mayoría de habilidades de combate (árbol de habilidades... no puedes esconderte eternamente), todo el tema de Ambiciones, estadísticas... y también tengo hecho el tutorial.

Queda muchísimo aún por traducir, pero puede que lo siguiente sea el tema de las heridas, moral (Resolución), rasgos y otros estados del personaje... o puede que me ponga ya con los contratos, y así dejar el juego medio jugable en español.

Tengo que ir sacando ratos entre esto y mi blog de traducción (que estos quieren su droga semanal xD) y las tareas cotidianas, pero de vez en cuando dedico un par de tardes a fuego y voy avanzando poco a poco... Así que no puedo prometer que sea algo que llegue pronto, sino que llevará su tiempo.

En fin. Paciencia.

Voy a subir esta primera versión con las traducciones hechas hasta el momento en algún sitio. Si os da algún error o veis alguna errata, podéis comentármelo sin problemas. El feedback de la comunidad siempre es bien recibido :)

Os comparto el link:
https://www.nexusmods.com/battlebrothers/mods/640

Y sin más me despido. Espero que os sea útil.
Un saludo