German Language ?? 2020 >NEW<

[Ste!neryo]

Im Moment nicht, der Aufwand ist wegen der vielen, modularen Texte leider enorm. Wir schauen mal was die Zukunft bringt ; )
12:46 nachm. · 26. März 2017·Twitter Web Client

Mittlerweile 23.10.2020 .....immer noch kein Deutsch ? Dachte mir ich könnte es mir endlich kaufen aber ne immer noch nicht...was da los ? Traurig ehrlich...!

[The Duck Knight]

es ist ne kleine firma mit nicht all zu vielen mitarbeitern. Auch wenn die in Hamburg sitzen, müssen die immernoch Zeit dafür verwenden um ALLE texte zu übersetzen.

Ich weiß, es ist viel verlangt aber...du könntest einfach versuchen englisch zu lernen. Spiele auf Englisch spielen ist dabei tatsächlich sehr hilfreich. Sprachen lernt man am besten durch benutzung wenn man ein paar Grundkenntnisse hat.

[Ste!neryo]

Ich kann sehr gut Englisch schreiben / sprechen danke....aber ich hab net wirklich bock jedes gutes Game immer auf Englisch zu Spielen weil entweder keine Sprache kommt oder die Syncro einfach fürn Arsch ist. Selbst für eine "kleine" Firma sollte es in 3 Jahre möglich sein eine Sprache einzupflegen, an Dlc´s kann ja auch gearbeitet werden. Man könnte auch evtl die Community um Hilfe fragen. Es sagt keiner das über 15274356123157 Wörter in 2 Tagen übersetzt werden muss aber knapp über 3 Jahre sagt mir...nö kein Interesse. Naja schade dann verzichte ich halt und hol mir ein anderes Game.

[The Duck Knight]

Originally posted by Ste!neryo:

Ich kann sehr gut Englisch schreiben / sprechen danke....aber ich hab net wirklich bock jedes gutes Game immer auf Englisch zu Spielen weil entweder keine Sprache kommt oder die Syncro einfach fürn Arsch ist. Selbst für eine "kleine" Firma sollte es in 3 Jahre möglich sein eine Sprache einzupflegen, an Dlc´s kann ja auch gearbeitet werden. Man könnte auch evtl die Community um Hilfe fragen. Es sagt keiner das über 15274356123157 Wörter in 2 Tagen übersetzt werden muss aber knapp über 3 Jahre sagt mir...nö kein Interesse. Naja schade dann verzichte ich halt und hol mir ein anderes Game.

du verpasst was. wirklich.
Objektiv betrachtet ist der deutsche absatzmarkt einfach zu klein um eine übersetzung wert zu sein. genauso wie für die meisten anderen sprachen. daher gibt es keine übersetzungen für irgendjemanden.

naja. selber schuld, wie man in fachkreisen sagt.

[Cedunir]

Habe mich auch schon geärgert, dass ich damals den Versprechungen geglaubt und das Spiel im "Early access" gekauft habe.

War aber lehrreich in Sachen EA.

[The Duck Knight]

Originally posted by Cedunir:

Habe mich auch schon geärgert, dass ich damals den Versprechungen geglaubt und das Spiel im "Early access" gekauft habe.

War aber lehrreich in Sachen EA.

Kann mich ehrlich nicht entsinnen, dass es jemals versprochen wurde es würde übersetzungen geben.

[ACTIONBOMBA™]

Originally posted by The Duck Knight:

Originally posted by Cedunir:

Habe mich auch schon geärgert, dass ich damals den Versprechungen geglaubt und das Spiel im "Early access" gekauft habe.

War aber lehrreich in Sachen EA.

Kann mich ehrlich nicht entsinnen, dass es jemals versprochen wurde es würde übersetzungen geben.

doch - wurde es.
ich habs auch im EA gekauft und warte bis heute auf die deutsche implementierung.

[Heron]

Hieß damals soweit ich weiß, dass sie es gerne machen würden und Deutsch definitiv die erste Übersetzung wäre, sollten Übersetzungen folgen.

In der Zwischenzeit hat sich ergeben, dass Übersetzungen nicht wirtschaftlich wären und es keine Übersetzungen geben wird.

[ACTIONBOMBA™]

Originally posted by Heron:

Hieß damals soweit ich weiß, dass sie es gerne machen würden und Deutsch definitiv die erste Übersetzung wäre, sollten Übersetzungen folgen.

In der Zwischenzeit hat sich ergeben, dass Übersetzungen nicht wirtschaftlich wären und es keine Übersetzungen geben wird.

damals haben die entwickler gemeint, sie würden die übersetzung vom wirtschaftlichen erfolg abhängig machen. ich würde meinen, der wirtschaftliche erfolg ist eingetreten.

jetzt keine übersetzung nachzubringen, empfinde ich als etwas schäbig.

[Heron]

War damals ehrlich gesagt noch nicht an Bord. Wenn es so versprochen wurde, kann ich die Unzufriedenheit nachvollziehen. Erfolgreich ist das Spiel.

[ACTIONBOMBA™]

Originally posted by Heron:

War damals ehrlich gesagt noch nicht an Bord. Wenn es so versprochen wurde, kann ich die Unzufriedenheit nachvollziehen. Erfolgreich ist das Spiel.

ich verstehe hier auch nicht wirklich, wieso die vorhandene community nicht in den übersetzungsprozess eingebunden wird oder man nicht eine kickstarter-kampagne startet, um das geld für eine deutsche übersetzung einzuholen.

wie schon einige geschrieben haben, spiele auch ich das spiel auf englisch - eine deutsche version wäre dennoch sehr toll gewesen.

[Heron]

Ist für eine reine Fanübersetzung halt ein echtes Mammutprojekt, da bräuchte es schon eine beachtliche Gruppe hochmotivierter Fans mit sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen.

Kein Plan wie groß das Interesse auf Kickstarter wäre, bzw wie groß die Gruppe deutscher BB Fans ist die bereit wäre für eine Übersetzung ins Deutsche auf Kickstarter Geld auszugeben und wie viel Geld da zusammenkommen müsste.

[ACTIONBOMBA™]

Originally posted by Heron:

Ist für eine reine Fanübersetzung halt ein echtes Mammutprojekt, da bräuchte es schon eine beachtliche Gruppe hochmotivierter Fans mit sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen.

Kein Plan wie groß das Interesse auf Kickstarter wäre, bzw wie groß die Gruppe deutscher BB Fans ist die bereit wäre für eine Übersetzung ins Deutsche auf Kickstarter Geld auszugeben und wie viel Geld da zusammenkommen müsste.

bezüglich einer kickstarter-kampagne, könnte man ja mal eine umfrage einholen, wie breit das interesse für eine deutsche übersetzung wäre.

[TaroEld]

Originally posted by Heron:

Ist für eine reine Fanübersetzung halt ein echtes Mammutprojekt, da bräuchte es schon eine beachtliche Gruppe hochmotivierter Fans mit sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen.

Kein Plan wie groß das Interesse auf Kickstarter wäre, bzw wie groß die Gruppe deutscher BB Fans ist die bereit wäre für eine Übersetzung ins Deutsche auf Kickstarter Geld auszugeben und wie viel Geld da zusammenkommen müsste.

Plus reicht es ja nicht, den Text selbst übersetzen zu können- es muss auch eine Struktur geben, um den Text dann in die Dateien zu bekommen. Das ist in zig verschiedenen Dateien eingebettet, und wenn's da irgendwelche syntaktische Fehler gibt, führt es zu Crashes.

[Heron]

Originally posted by TaroEld:

Originally posted by Heron:

Ist für eine reine Fanübersetzung halt ein echtes Mammutprojekt, da bräuchte es schon eine beachtliche Gruppe hochmotivierter Fans mit sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen.

Kein Plan wie groß das Interesse auf Kickstarter wäre, bzw wie groß die Gruppe deutscher BB Fans ist die bereit wäre für eine Übersetzung ins Deutsche auf Kickstarter Geld auszugeben und wie viel Geld da zusammenkommen müsste.

Plus reicht es ja nicht, den Text selbst übersetzen zu können- es muss auch eine Struktur geben, um den Text dann in die Dateien zu bekommen. Das ist in zig verschiedenen Dateien eingebettet, und wenn's da irgendwelche syntaktische Fehler gibt, führt es zu Crashes.

Dieselbe Struktur müsste den Text auch erst mal aus dem Spiel herausbekommen.

[JonnySchnabel]

Meine persönliche Bewertung ist das ich das Spiel erst kaufen werde sobald es die Übersetzung gibt. Diesbezügliche gibt es genug andere die das auch so empfinden. Leider ist die Anzahl so gering das man keinen Druck ausüben kann. Bei allem Respekt mit der Ausrede es ist ein kleines Entwicklerstudio usw. Wie viele Themen (Stream) oder Einträge in diversen Foren wurden bereits verfasst in dem Hilfe angeboten wurde. Oft genug wurde man vertröstet mit den Worten "Full Release" oder das es auf der Agenda ganz oben stehen würde. Nach einer geraumen Zeit kommt es leider so rüber als ob dies beabsichtigt ist. Finde es schade weil man "lokale" Unternehmen gerne unterstützen würde.