tradução em portugues

[rayzeen]

Guando vamos ter uma chance em ter esse jogo traduzido, poderia ser até em portugues de portugal, não deve ser tão dificil de ser feito, se eu tivesse uma chance de aprender faria de boa

[Love Gun]

As stated in these announcements, there won't by any translations:
http://steamcommunity.com/games/365360/announcements/detail/2111474257131482482

http://steamcommunity.com/games/365360/announcements/detail/1295191820886237456
(also contains a more detailed explanation)

[rayzeen]

E quanto às traduções?
Após uma avaliação cuidadosa e conversando com outros desenvolvedores, chegamos à conclusão de que o suporte a idiomas adicionais para Battle Brothers não é algo que possamos fazer. Tanto quanto entendemos que as pessoas querem jogar o jogo em sua língua nativa, no final do dia teremos que tomar decisões financeiramente saudáveis ​​se quisermos continuar desenvolvendo Battle Brothers e, em algum momento, um novo jogo.

Então, qual é o problema? Você provavelmente está ciente de como escolhemos o estilo de arte particular do jogo devido às nossas limitações de ter apenas um artista único na equipe (se não, você pode ler sobre isso aqui [battlebrothersgame.com]). É o mesmo com a programação. Battle Brothers é um projeto muito ambicioso para uma equipe tão pequena, e com apenas um único programador, tivemos que cortar muitos cantos para conseguir o estado findo e estável que você já pode jogar, especialmente como o O jogo começou como um projeto de hobby ao lado de nossos trabalhos de dia. Muitas coisas tiveram que ser sacrificadas ao longo do caminho, incluindo qualquer suporte para a localização.

Há mais de 250.000 palavras agora no jogo (que é mais da metade do que o The Witcher 3 tem!), E em muitos lugares, como os antecedentes de personagens, combinamos várias peças de texto para produzir novas. Isso funciona bem com a gramática inglesa, mas cai rapidamente quando nos mudamos para outros idiomas. O apoio a outras línguas significa, portanto, não só ter uma grande quantidade de textos traduzidos, mas alterar a forma como os textos são usados ​​ao longo do jogo. Tudo isso teria chegado com um custo significativo em termos de tempo e dinheiro, que devemos pesar com cuidado contra quaisquer ganhos potenciais, e contra a forma como poderíamos gastar esses recursos (por exemplo, crie novos conteúdos em vez disso). Muitos de vocês ofereceram ajuda para as traduções e estamos muito agradecidos por isso. No entanto, como você pode ver, as coisas não são tão simples, e os obstáculos técnicos tornam inviável qualquer tipo de tradução.

[Dias]

Falou Falou e não disse nada, o jogo custa 56 reais, outros jogos com muito mais qualidade e conteudo que este tem tradução, ai a emrpesa quer vir dizer que não tem dinheiro para fazer? ta de brincadeira né, não é apenas isso, não quer ajuda dos inumeros fãs brasileiros que disponibilizaram suas ajudas, alegando que existe obstáculos técnicos!!!! pfff.

então o que posso dizer para vocês, percam dinheiro cada vez mais, pois um jogo que custa 56,00 reais e vocês não se preocupam nem com o bem estar do publico brasileiro, então nem merecem o meu dinheiro como publico brasileiro.

OBS: o problema não é a lingua pois falo inglês, o problema é a empresa querer ganhar dinheiro do publico brasileiro e não se preocupar com o básico que é linguagem.

[M@X1MU$]

E já se passou dois anos desse blábláblá, trouxa quem comprou. Pelo menos ainda sai atualização? Ta completo?

[kleyton003]

Um jogo excelente com tanto potencial para crescer e tão caro como esse, sem suporte para mods feitos por fãs é lastimável, a comunidade gamer certamente teria condição de produzir uma excelente tradução, além de conteúdo excelente que aumentaria a "vida útil" do game! Na resposta fica claro que o jogo não deu suporte para mods por medo de não vender futuras dlc's, para arrancar mais dinheiro dos fãs do game sem oferecer grandes melhorias! Essa produtora de games é mais um exemplo entre tantos onde a ganancia está acima do atendimento ao consumidor! Os brasileiro devem simplesmente colocar o nome da produtora na lista negra e boicotar os próximos jogos produzidos, dessa formas produtoras gananciosas que colocam o lucro acima do atendimento ao consumidor como essa, não crescerão!

[Fabeco]

Pior que BR ta sempre se ferrando, mas tenho uma opinião propria para isso, os devs que não traduzem seus games para nossa lingua é porque tem trauma dos brasileiros por causa dos anos 2000 onde brs eram famosos pelo "HuE" a gente fod**** com eles e agora eles fod*** com a gente.

[Teut]

Just for fun I translated these posts - good lord.

Probably a blessing there's no translation into portuguese - if these guys would miss two 70% attacks in a row, they'd go postal.

[Dinadan]

Originally posted by Teut:

Just for fun I translated these posts - good lord.

Probably a blessing there's no translation into portuguese - if these guys would miss two 70% attacks in a row, they'd go postal.

Dont trash talk here please, we are talking about a basic thing, translations.

[Dinadan]

Originally posted by Fabeco:

Pior que BR ta sempre se ferrando, mas tenho uma opinião propria para isso, os devs que não traduzem seus games para nossa lingua é porque tem trauma dos brasileiros por causa dos anos 2000 onde brs eram famosos pelo "HuE" a gente fod**** com eles e agora eles fod*** com a gente.

Cara, isso era aplicável para jogos online, não para esse tipo de jogo. E 20 anos se passaram.

[Lierfire]

Originally posted by Dinadan:

Originally posted by Fabeco:

Pior que BR ta sempre se ferrando, mas tenho uma opinião propria para isso, os devs que não traduzem seus games para nossa lingua é porque tem trauma dos brasileiros por causa dos anos 2000 onde brs eram famosos pelo "HuE" a gente fod**** com eles e agora eles fod*** com a gente.

Cara, isso era aplicável para jogos online, não para esse tipo de jogo. E 20 anos se passaram.

Concordo, estamos em meados e 2021 e nada ainda. Pelo menos poderiam dar a opção de ajudar a fazermos algo

[Lierfire]

Alguém aqui tem interesse de abrir uma nova discussão para tentarmos algo, já se passou um tempo, já temos o não, agora é ver se pelo tempo poderemos conseguir algo. A enrolação sobre não ter mais fundos e etc já passou

[Kelvinho]

Sem mais, Por isso eu só baixo os piratão mesmo.

[Sublime]

Já iniciei a tradução mod desse jogo. Todos os menus já foram traduzidos. Quem tiver interesse em ajudar na tradução só falar comigo

[VelhoViking]

Originally posted by Sublime:

Já iniciei a tradução mod desse jogo. Todos os menus já foram traduzidos. Quem tiver interesse em ajudar na tradução só falar comigo

Ótima notícia, ainda sonho em jogar em português!!!! Gostaria muito de ajudar no que for possível.

[Pecado]

Originally posted by Sublime:

Já iniciei a tradução mod desse jogo. Todos os menus já foram traduzidos. Quem tiver interesse em ajudar na tradução só falar comigo

essa noticia me anima muito, admiro muito pessoas assim, se precisar de algo so dizer meu amigo.
estamos jogados a nos mesmos.