Deutsch oder Englisch?

[Power_Bert]

Bin echt interessiert, was die bestehende Spielerschaft derzeit so von der deutschen Übersetzung hält.
Bin beider Sprachen mächtig, finde das Lesen deutscher Texte allerdings wesentlich entspannter.
Ist die Übersetzung gut genug, oder sollte man lieber mit englischen Texten spielen?

[Ilux]

Das würde mich auch interessieren. Ich habe english gewählt, weil ich gehört habe, dass es im englischen mehr voice over gibt.

[Oggy]

Gibt keine deutsche Syncro, Audio ist auf jeden Fall in englisch.

Übersetzung geht so. Am Anfang sind ein paar Fehler drin, später ist mir nicht wirklich was ins Auge gesprungen.
Ein paar Namen wurden auch geändert, Verse heiß dann Lyra (fragt mich nicht warum) und ein paar NPC hab ich auch schon mit abgeänderten Namen gesehen.

[Power_Bert]

Hmm, werds dann wohl doch auf englisch spielen.
Bei "Pillars" fand ich das halt auch einfach so unentspannt gefühlte 1000 Seiten Text auf Englisch zu lesen. Naja.

[D4r410n]

Ich frag mich warum Lyra -> weiblicher Konnotation für `Lyrik` nicht auf `Vers` umbenannt wurde, wie allen anderen Chorbanden mit deren Eigennamen der Gegenständen oder Folterwerkzeugen benannten, da Nerat dem Archont der Geheimnisse vom ihrem musikalischem Temperament äusserte, passte der Name mit `Lyrik` nicht mehr!

Und ich sehe schon Kyros verdamme die Publishers bestellte Übersetzern!

[Kris]

deutsche Übersetzung ist prof. und vorbildlich, so wünscht man sich das bei allen sehr textlastigen Spielen. Wenn man das englische Original nicht kennt und daher keinen Vergleich hat fallen einem "Fehler" sowieso nicht auf.

Der einzige Nachteil in deutsch den ich für mich ausgemacht habe, ist das fehlen der akustischen Stimmen, da diese nur in englisch verfügbar sind.
Sprich es werden teilweise ganze Textpassagen in englisch vorgelesen, hier ist das Problem das man sich nicht auf beides konzentrieren kann.
Daher habe ich die Stimmen deaktiviert, auch Gespräche, oder Wortfetzten welche sich die Charaktere untereinander immer wieder zuwerfen fehlen bei mir.