"Oh Come My Way"?

[Everybody do the flop]

Wow... the sub for this game really likes to ignore the fact that transvestites/homosexuals exist in the OP universe.

"Okama way" was mistranslated as "oh come my way". Okama means transvestite or homosexual in Japanese. It kind of sounds like Bonclay is saying oh come my way, but that literally makes no sense when you read the line "I'll see you again in the oh come my way fields." Grated, it doesn't make much sense saying "I'll see you again in the tranvestite fields" but at least it's more grammatically correct.

[Trehek]

Yes, that's censorship for you. And possibly an attempt to omit a japanese word in an otherwise english translation.

Mr.2 also suffered from censorship in the Alabasta story arc's official translation, where his use of the word "okama" was replaced. For example, his Okama Kenpo became Ballet Kenpo. This changed further into the series. The word was used correctly during the Impel Down arc.

[Kawaii Overlord]

I realised this long ago and felt it was unecessary. How do they explain sanji's timeskip story then.............. if it was in one of these games?........

[Everybody do the flop]

Originally posted by Kawaii Overlord:

I realised this long ago and felt it was unecessary. How do they explain sanji's timeskip story then.............. if it was in one of these games?........

It'll probably be called "Oh come my way land" or something.

Another censor I've noticed, is that when Luffy had Franky's speedos, Franky wears his bullet belt thing as a make-shift thong. I'm upset it's not an avilable costume. :(

[Kawaii Overlord]

Originally posted by Everybody do the flop:

Originally posted by Kawaii Overlord:

I realised this long ago and felt it was unecessary. How do they explain sanji's timeskip story then.............. if it was in one of these games?........

It'll probably be called "Oh come my way land" or something.

Another censor I've noticed, is that when Luffy hand Franky's speedos, Franky wears his bullet belt thing as a make-shift thong.

I just remember shining lights for that scene when panning down :/

[Everybody do the flop]

Originally posted by Kawaii Overlord:

Originally posted by Everybody do the flop:

It'll probably be called "Oh come my way land" or something.

Another censor I've noticed, is that when Luffy hand Franky's speedos, Franky wears his bullet belt thing as a make-shift thong.

I just remember shining lights for that scene when panning down :/

Really? Maybe it's a regional thing? I didn't see any shining lights.

[Kawaii Overlord]

Originally posted by Everybody do the flop:

Originally posted by Kawaii Overlord:

I just remember shining lights for that scene when panning down :/

Really? Maybe it's a regional thing? I didn't see any shining lights.

Are you watching dub by any chance? Are we still refering to the game or the anime? XD

[Everybody do the flop]

The game.

[Trehek]

The anime used inventive "convenient" covers several times during that scene... :P

[Everybody do the flop]

But I'm talking about how the game gave Franky a weird bullet thong...

[Kawaii Overlord]

Originally posted by Everybody do the flop:

But I'm talking about how the game gave Franky a weird bullet thong...

oh, i was remembering the anime, rip, well, i'm don't remember about the games story censorship :( (been a bit since i've played it)

[Everybody do the flop]

I only watch the sub, so I wouldn't know.

I really want to play as that bullet thong Franky. :(

[Trehek]

Originally posted by Everybody do the flop:

But I'm talking about how the game gave Franky a weird bullet thong...

Yeah, that's both being faithful to the original and a joke.

[Everybody do the flop]

Originally posted by Trehek:

Originally posted by Everybody do the flop:

But I'm talking about how the game gave Franky a weird bullet thong...

Yeah, that's both being faithful to the original and a joke.

How is it faithful to the original? He doesn't wear a bullet thong in the sub and you can see his bottom muliple times.

[Trehek]

Originally posted by Everybody do the flop:

Originally posted by Trehek:

Yeah, that's both being faithful to the original and a joke.

How is it faithful to the original? He doesn't wear a bullet thong in the sub and you can see his bottom muliple times.

Oh right, bullet THONG. I read that as bullet belt for some reason (which he does carry).

[Everybody do the flop]

Originally posted by Trehek:

Originally posted by Everybody do the flop:

How is it faithful to the original? He doesn't wear a bullet thong in the sub and you can see his bottom muliple times.

Oh right, bullet THONG. I read that as bullet belt for some reason (which he does carry).

It's his bullet belt turned into a thong for that one cutscene.