Meaning of "tonbi"?

[noonefromithaca]

There was something that I've been wondering about for a while.

During the... second (I think?) meeting of Fuko, if you decide to let her go, she charges at you, but when you look back, she dodges but hits a wall instead. The thing is, the text says that when she evades, she makes a " *Whoosh* " sound, but in actuality, she says something like "tonbi". I've tried Googling it, but everything I've seen says it's a type of bird. I was just wondering why she would say "tonbi" at all. Is there anyone who can answer this considering the original Japanese context?

[ItchyDani3l]

no

[amagidyne]

She literally says トンビ (tonbi). "Ton" is the equivalent to the English "knock".
I'm not fluent in Japanese but I don't think this means anything here, it's just something random she said when she hit the window. She says another random thing after that (Hyuu- hyorooroo-).

[noonefromithaca]

Originally posted by amagidyne:

She literally says トンビ (tonbi). "Ton" is the equivalent to the English "knock".
I'm not fluent in Japanese but I don't think this means anything here, it's just something random she said when she hit the window. She says another random thing after that (Hyuu- hyorooroo-).

Oh, so the timing was a little different in the original Japanese and at that point she already hit the window. OK.

Yeah, the hyuu-hyoroo thing I just decided was just a sign of her dizziness after slamming into that window.

[彼岸季末]

Tonbi, トンビ, 鳶. It's a type of bird looks like eagle. That what I know.
Maybe it just random or her habit. As Nagisa said "Anpan" to her self.