Doblaje español :: Grim Fandango Remastered Общие обсуждения

Страница в магазине

Grim Fandango Remastered

Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Новости Руководства Обзоры

Grim Fandango Remastered > Общие обсуждения > Подробности темы

RayoSombrio имеет Grim Fandango Remastered

23 янв. 2015 г. в 7:42

Doblaje español

¿Se sabe si será el doblaje de la versión original o lo han redoblado? En alguna noticia leí que probablemente sería lo segundo debido a temas de derechos con el doblaje original.

< >

Сообщения 1–11 из 11

Wesker

23 янв. 2015 г. в 8:03

No veo ningún motivo para pensar que no será el doblaje original, con Richard del Olmo como Manny Calavera. ¿Qué problema de derechos puede haber cuando la licencia de LucasArts está presente en el copyright y el doblaje les pertenece a ellos?

De hecho, el juego no tiene localizaciones de idiomas nuevas más allá de las que se hicieron para el lanzamiento original de 1998, por lo que el gasto en ese sentido ha debido ser prácticamente mínimo en ese sentido y más aún cuando todo está asumido por una compañía no demasiado grande como es Double Fine Productions.

Así que yo al menos lo veo bastante claro en ese sentido: Manny seguirá diciendo "trozo de pastel" con la voz de Richard en el célebre momento en el que debería decir "pan comido".

Malleys

23 янв. 2015 г. в 8:04

Todas las localizaciones son las originales. Esas noticias debían ser de sitios muy poco fiables.
Como dice Wesker el doblaje español es estupendo, lástima que la traducción no lo sea tanto.

RayoSombrio имеет Grim Fandango Remastered

23 янв. 2015 г. в 8:19

Ojalá sea así, porque un nuevo doblaje no lo querría en este juego.

Lian WeLL

26 янв. 2015 г. в 15:57

Compruébalo tú mismo:

http://youtu.be/tuCmNf9oHF0

:)

Отредактировано Lian WeLL; 26 янв. 2015 г. в 15:57

huecobros

26 янв. 2015 г. в 17:01

Un juego basado en la cultura mexicana de los muertos hablado en espanol castellano? NO GRACIAS

DF Vic [Разработчик] 26 янв. 2015 г. в 17:20

Es el original!

RayoSombrio имеет Grim Fandango Remastered

27 янв. 2015 г. в 12:18

Автор сообщения: Hobbs
Un juego basado en la cultura mexicana de los muertos hablado en espanol castellano? NO GRACIAS

Así es como se vendió en su día. No sé si tuvo localización en latino.

RayoSombrio имеет Grim Fandango Remastered

27 янв. 2015 г. в 12:19

Автор сообщения: DF Vic
Es el original!

Gracias! ;-)

Scryer

28 янв. 2015 г. в 22:19

¡Qué maravilla! ¡Yo tengo este juego desde hace años! Aunque en los sistemas iguales o superiores al XP no tiraba de forma muy positiva. Hacía falta descargar un parche de actualización para un Bug presente únicamente cuando se arrancaba en sistemas demasiado modernos y potentes. Además de que a veces el sonido fallaba. Pero teniendo en cuenta que esta versión remasterizada está recién estrenada y que sus requisitos mínimos son el Windows Vista o superior... ¡Eso debe significar que esa versión debe haber sido adaptada para funcionar en sistemas modernos como anillo al dedo! Creedme cuando digo que recomiendo encarecidamente su compra. ¡Realmente mola! :3

Отредактировано Scryer; 28 янв. 2015 г. в 22:20