Empty fishing holes ?

[Scotvince]

I am very surprised to see this texts on my screen (translated from french) : ''Empty fishing hole". I have fished about 10 hours on the same place. Does it mean this place is now unvailable for fishing again any fish ? Do I have to change place ?

[Diveyoc]

I think it should translate to "fishing hole clear". Meaning, the ice has been broken already and you can go ahead and fish.

I've never seen a fishing hole go empty, you can always catch fish as far as I know.

Edit: Or you might be getting the scroll over message for "clear fishing hole" meaning that it's asking you if you want to break the ice with a hammer, knife, hatchet, or prybar in order to fish.

[Scotvince]

OK, thank you, it is a misundertand that resulted by a wrong translation.

[hinterland_community]

Thanks for the thread, and sorry for the confusion, Vince!

If you notice any other translation issues, you are welcome to report them to our Public Bug Database, here: https://hinterlandgames.atlassian.net/projects/TLDP

[Scotvince]

Thank you for your response. I have already reported some in atlassian.

[Scotvince]

Originally posted by hinterland_community:

Thanks for the thread, and sorry for the confusion, Vince!

If you notice any other translation issues, you are welcome to report them to our Public Bug Database, here: https://hinterlandgames.atlassian.net/projects/TLDP

This how I could see a better translation in french: "Trou de pêche vidé". "Vidé" is from the verb "vider" and the adjective "vide", this last literally means "empty" in English.
So, ''clear'' is the sense we want for this, not empty.  
Then the good word in french to tell the hole is clear is "dégagé". "Dégagé is used to talk about a clear weather with sun without any cloud (clear of clouds).