Highlander and gladiator translation

[Csx39]

I would like to know what these characters are saying all i knw is dunmaglass is an area in scotland

[RhodosGuard]

"I need tree-fiddy"

[[C4Ke] Autumn 🍰]

don ma glass

[Csx39]

Originally posted by RhodosGuard:

"I need tree-fiddy"

than the lochnaaaas monsta said u got two fidy

[Tawahachee]

Originally posted by C4Ke Autumn 🍰:

don ma glass

done my glass?

[Corvan]

"Døn mi gäs", i belive. "To my sword".
Maybe. Let's wait until the guys from Reddit translate it.

[Mu'Ammar of Carthus]

Originally posted by csx39 YT:

I would like to know what these characters are saying all i knw is dunmaglass is an area in scotland

The highlander is really funny when you speak french.
"dunmaglass" means "Give me my ice cream" ("donne ma glace").
And the other thing he says sounds like "Give me my ice cream, godammit!"

[Puppet Pal Clem]

dawn mclesh

done mclesh

[Jowain]

Originally posted by Corvan:

"Døn mi gäs", i belive. "To my sword".
Maybe. Let's wait until the guys from Reddit translate it.

Does sound believable though.

I haven't been able to listen properly to the Gladiators lines, but is he/she speaking latin?
One thing that occurred to me when I look at their design, while weapons and armor have latin names, the design however, at least the clothing, look more greek.
Even some of the helmet ornaments have a more greek design, same goes for the unique Hoplomachus, using greek patterns and symbols.

I am fairly certain the Gladiator is Greek, which would make sense, since Gladiators historically where usually exotic in their origin.

[Dehydrated Water]

Dunmaghlas is the War Cry for the Highland Scottish clan "Clan MacGillivray".
Edit: What it means, on the other hand, I have no idea.

[Jowain]

Originally posted by Zoboomafoo:

Dunmaghlas is the War Cry for the Highland Scottish clan "Clan MacGillivray".
Edit: What it means, on the other hand, I have no idea.

Well at least we know what clan the Highlander belongs to! :D

[Puppet Pal Clem]

They should make them say different things or something. When you have a bunch of highlanders on one team(or both teams) it gets really annoying listening to them all say the same thing every second.

[Odd Ozzy]

Originally posted by Zoboomafoo:

Dunmaghlas is the War Cry for the Highland Scottish clan "Clan MacGillivray".
Edit: What it means, on the other hand, I have no idea.

Did a little research. It's a castle or area. Like how people tell "for England" or "for winterfell" (GoT people)

[Odd Ozzy]

Basically he is repping his home turf

[Jowain]

Originally posted by Odd Ozzy:

Basically he is repping his home turf

That's very likely, with his backstory being that he's joined the Vikings war out of obligation for old alliances.

No one has properly heard Gladiators lines though?

[Corvan]

https://www.reddit.com/r/forhonor/comments/6uee62/complete_highlander_translations_here/?st=j6ma10sx&sh=436661ff
Here. As I said, guys from Reddit quickly did this.