Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
I mean she couldn't even recognize him in the tower in her original life and conflated him with the old lord.
yesterday i asked this exact thing to the Discord Fatamoru's channel HAHAH
there, we were talking, and we thought this:
it's ok for her to not recognize his face, she can easily see him as "Lord Barnier", since thousand of years have passed, and she had memory problem just like Maid. But during the third door she HEARS that his name is "Jacopo", and her friend is "Maria". She MUST understand that he is the slave.
Our assumption was that she completely forget the name of all the people she were cursing, cuz that's the only specific thing that should have remind her of all the people she have met.
Anyway i've asked this to Hanada, he will reply soon. I'll let you know
Yes let me know please
https://ask.fm/Novectacle/answers/139856810025
Quite a non-answer, so I dunno.
I don't quite buy this completely. Morgana didn't completely lose her memory of all good things when WHG split from her. If that's the case she'd have no recollection of being a Saintess. I can however, see how the lack of her "good side" would help her "forget" Jacopo. It's all still debatable
When Morgana mentioned the 3 years she spend with the slave man, she said "Since that day, even if the terrible lord appeared in my dreams, I had been able to let it pass by closing my eyes tightly. I had been able to erase the lord's face and voice from my memory."
And when Jacopo's spirit was begging Morgana "please don't forget my name anymore", Morgana's reaction was like "The gentle memories were too painful to me (after I thought I had lost all my friends) so I erased them. I erased all the names, faces and memories. That's why ... I mixed up."
Moreover, Jacopo indeed changed a lot after he became the lord (to get rid of his past).
I'm not good at translating Japanese to English but I hope you can get the idea.