We would like to offer Japanese translation text!

[kengo700]

Hello, developers! I'm kengo700, a coordinator of Japanese fan translation for Renowned Explorers.

We would like to offer our translation text for free. Is it possible to implement the data to your game?

We will finish the translation soon. The current progress is 98.4% (20,850 lines)!
Currently, I make a Japanese mod by editing the game file (content.tim). However, there are small problems.
- The localized game freezes for several seconds regularly.
- The localized game crashes on some DLC contents.

You can export the latest translated text from the following page.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1K_ystmDAq6fkRNPV7VMvSBWxqbqLpBSzZgti-ICaaV4/edit#gid=737206736

Here is my technical memo for the mod. You may be able to read via Google Chrome Translation.
http://kengo700.hatenadiary.com/entry/reis-localization-01

[Pistax]

Sore wa sugoi desu

[AbbeyAdriaan]

I think it should be, maybe not grammar complete, but still! I will ask a programmer once one is available. This is amazing! I really hope we can make it work!

[kengo700]

Thank you!

We will proofread, as hard as we can.

Please let me know if there is any progress!

[Inunu Wan]

I'm not good at English.
So I want to play this game in Japanese language.
Can you support Japanese?

[no brains]

Originally posted by kengo700:

Here is my technical memo for the mod. You may be able to read via Google Chrome Translation.
http://kengo700.hatenadiary.com/entry/reis-localization-01

How to use reisunpack? I compiled it, but it has no gui or documentation

nvm, a shortcut with "unpack content.tim" works (just unpack, not -unpack)

for those who don't want to compile and unpack, i extracted game and dlc archives

https://drive.google.com/file/d/1BEtz8BiDcW6lU6gKKM07BZW013TiDllm/view?usp=sharing