Valkyria Patch ITA

[SavT]

Esiste una versione italiana del gioco?
Possiamo segnalare il gioco a qualche team di traduzioni?

[Don Dònte]

1: non esiste una versione italiana del gioco, e mai esistera
2: cosa intendi? amatoriale o professionale? comunque, il gioco è pieno di dialoghi, una traduzione amatoriale impiegherebbe anni e una professionale è impensabile. Quando vuoi giocare a giochi cosi di nicchia (e proprio perchè sono di nicchia non hanno la traduzione) , devi sapere almeno un po di inglese

[SavT]

Io intendevo amatoriale, perchè stare a tradurre il gioco, può farti perdere certe situazioni e emozioni!

[Don Dònte]

Originally posted by Verio12:

Io intendevo amatoriale, perchè stare a tradurre il gioco, può farti perdere certe situazioni e emozioni!

Oppure puoi impararlo, cavoli ho 16 anni e riesco a leggerlo come l'italiano.
Comunque no, non credo che ce ne siano di traduzioni in italiano, è un gioco con troppo testo e di nicchia per essere possibile.
Anche cercando in internet non c'è nulla.

[f5f9]

Originally posted by Generalissimo Osvaldo Paniccia:

Originally posted by Verio12:

Io intendevo amatoriale, perchè stare a tradurre il gioco, può farti perdere certe situazioni e emozioni!

Oppure puoi impararlo, cavoli ho 16 .

visto il ragionamento te ne davo di meno XD

[Don Dònte]

Originally posted by f5f9:

Originally posted by Generalissimo Osvaldo Paniccia:

Oppure puoi impararlo, cavoli ho 16 .

visto il ragionamento te ne davo di meno XD

Si, certo.Te invece sei un adulto che non usa le faccine e che di sicuro non offende persone che non conosce.
In ogni caso, o impari l'inglese o non ci giochi, dubito che esca una traduzione amatoriale

[SavT]

In realta esiste già...http://www.mediafire.com/download/eli0nza5wjg/Traduzione_Valkyria_Chronicles_by_JrpgWorld.doc ma è un file di testo...quindi alla fine bisognerebbe solamente trasferire la traduzione in gioco, spero di essere stato chiaro(Non credo sull'ultima parte)

[Don Dònte]

Originally posted by Verio12:

In realta esiste già...http://www.mediafire.com/download/eli0nza5wjg/Traduzione_Valkyria_Chronicles_by_JrpgWorld.doc ma è un file di testo...quindi alla fine bisognerebbe solamente trasferire la traduzione in gioco, spero di essere stato chiaro(Non credo sull'ultima parte)

Bisognerebbe trovare la cartella con i testi (data?non ne ho idea) e scrivere invece del testo in inglese quello li in italiano, ma credo che i i file dei testi siano criptati

[SavT]

É per questo che ho aperto la discussione, la traduzione esiste, bisogna solamente inserirla in gioco....io ho provato a farlo ma non ho trovato i testi...ecco perchè vorrei contattare un Team di Doppiaggio amatoriale, dovrebbero fare solo la metà del lavoro....qualcuno sa a chi chiedere?

[Don Dònte]

Originally posted by Verio12:

É per questo che ho aperto la discussione, la traduzione esiste, bisogna solamente inserirla in gioco....io ho provato a farlo ma non ho trovato i testi...ecco perchè vorrei contattare un Team di Doppiaggio amatoriale, dovrebbero fare solo la metà del lavoro....qualcuno sa a chi chiedere?

Doppiaggio pure?

[SavT]

Traduzione, scusa mi sono confuso.

[Majo]

Allora, ho trovato la cartella dei dialoghi

\Steam\steamapps\common\Valkyria Chronicles\data\resource\mtpa
Subtitles for FMV are mtpa_adv_XX.mtp
Subtitles for "talking heads" are mtpa_slg_XX.mtp


Se qualcuno ci si vuol mettere, io mi ci sono messo due secondi ed ho visto che è possibile con un editor (io ho provato Notepad++) c'e' da rispettare la lunghezza dei caratteri, per esempio "SAVE" quando diventa "SALVA" toglie una lettera e diventa ALVA...

[img]https://image.ibb.co/doJq0k/20170502160046_1.jpg[/img]

[SavT]

Interessante, ho dato un’occhiata , effettivamente si possono cambiare i testi, ma come hai già fatto notare tu bisogna rispettare il limite dei caratteri, con notepad++ puoi visualizzare solamente il “testo puro” e non tutte le varie altre linee di codice, bisognerebbe utilizzare un editore adatto per i file con quella estensione per “variare il limite”, ovviamente così puoi cambiare qualcosina ma…non è la strada giusta!

[Nuked]

In realtà esisteva un tool utilizzato dai francesi che permetteva proprio questa modifica, io ci provai anni fa e ci riuscii, ma il lavoro è ENORME e non ho mai avuto modo di iniziare la conversione. Se ritrovo quel tool lo posto

[SavT]

Wow, fantastico, potrei farlo io, nei miei tempi morti!

[Majo]

Vai, facci sapere il nome del tool ;)