Work sites with unknown factions

[Red Earth]

I had a worksite quest spawn with an name that half matched an existing faction. It said tribe instead of treaty. The next was exactly named for an existing faction. Third was totally original.
So what's up? Are some of these raid targets owned by faction with diplomatic standing and others not, or are they all rogue nations and random chance just put an identical name on one? Or are they all of existing factions but the names glitches out in the quest text?

[whatamidoing]

Some are owned by major factions, some are owned by groups of nobodies.

[Steelfleece]

Originally posted by whatamidoing:

Some are owned by major factions, some are owned by groups of nobodies.

It's rude to call them nobodies. They're a lesser faction that doesn't have any real representation in the world. But still, they're somebodies. With friends, with family who love them, with hopes and dreams but most importantly without a military so there'll only be a few armed guards to resist your raid and likely no one coming to seek retribution. The time to strike is nigh.

As for names half-matching, some of the words used in faction names just pop up hilariously often. I can't go more than a few games without something Legua or Vera.