Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
It's even more obvious in Following the Thread: Geralt says he found out man they're looking for buys goods from pirates, but actual piece of evidence is letter where he bluntly refuses buyng any goods from them.
Despite being quite a loremaster and usally very attentive to plot details, I, too fell for it in my first playthrough, only to realize the disappointing truth once someone told me me to carefully read the description of the corpses given by the redanian sergeant.
The fact that there are wikias inaccurately describing the corpses as burned (when they actually sport NO WOUNDS AT ALL and just look strangely dessicated) adds to the confusion... the lesson here is reading and evaluating the descriptions given ingame, instead of relying on untrustworthy external sources.
Succubi badly maul their victims in combat, either beating them up with their hooves until only a bloodied pulp is left, or blasting them to charred husks with devastating spells. In either case, there's no missing a succubus' victim. But the corpses of the soldier sport no wounds at all, except scratches sustained during sexual intercourse with prostitutes. The soldiers never fought Salma, they only had sex with her... and had their life energy completely drained. Usually succubi don't drain their partners to death, but in this particular case it's obvious that Salma was uncapable of containing her lustful appetite, and subsequently, fearful of Geralt, lied to him about a fight that never happened. The owner of Crippled Kate will confirm this theory if questioned (best done with Axii), revealing that she hired Salma believing her to be a good addition to her roster, and that she never imagined that she would had killed the patrons of the brothel. So, in this case, the persecution (otherwise very believable) is just an excuse to cover Salma's inability to restrain hersefl.
It's quite simple.... Sex! Much in the same way in which the priests of the Eternal Fire condemn prostitution in their sermons, but are among the most fervent perusers of the services offered in brothels in their private lives.
Regarding the wikiaS, the plural here is the key: there's more than one, in different languages, and at least one I saw clearly (and erroneously) states that the bodies looked as if burned by something. Of course, as you correctly stated, it's an error, the bodies WERE TO BE BURNED, as per Novigrad burial customs. But I'm sure more than one player was swayed by that sentence.
Anyway, I agree with the accidental death, probably Salma didn't want to kill the soldiers, she was simply unable to restrain herself. And that's fundamentally what the owner of Crippled Kate tells Geralt, she doesn't speak of any fight (although, truth to be told, I wouldn't be surprised to discover the soldiers demanded heavy discounts under the threat of reporting the succubus to their superiors). Actual self defense, however, is to be excluded, no doubt here: no fight was involved, the sergeant himself tells Geralt that the only "wounds" on the corpses were scratches of the kind one gets while engaging in sexual activity with prostitutes, so they died during intercourse, not fighting something. Unless one believes that Salma was attacked and, instead of relying on her powerul spells and hooves, she retaliated by mass raping the entire group of soldiers (!!!!!!).... The only option left is that of a compulsive life drainer. Far too dangerous to be left alive (and working in a brothel, too!) even for the standards of a realtively benevolent witcher like Geralt.