Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
Denne tråd er blevet låst 
Diskussionsregler og retningslinjer
Rapporter dette indlæg
Thank you for your carelessness and easily misjudgement. And I hope no one will ever make another Chinese translation patch to this game, sincerely.
You just didn't deserve the Chinese market (though not a big one now).
Translated via Google:
That link is a clear violation of Valve's rules about discussing cracked games. I am skirting the border myself by replying to this thread, but I thought that the full information would be useful.
Here is a copy of the rule and a link to the complete rules.
https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4045-USHJ-3810&l=english
[简体汉化for1.35s3]简体LANGALA汉化v1.6
事先声明：游戏更新后，补丁就会失效，只支持1.35s3.这一点我强调过了。到时候我会不会更新全看我个人意愿。别说什么因为汉化才买游戏这类，这是道德绑架。[注意：现在游戏是1.4版本,评论前先看说明]
2016.2.25通知：因本人有事，该补丁已停更。剩余遗忘者阵营and外交辞令约末400行文本。有愿意接手的联系我吧。
2016.4.8更新：关于新版本汉化更新的问题，仔细看以下所有文字。
重大更新通知：因unity游戏更新，游戏补丁已失效。此次更新只不过加了个皮肤，没什么实质性的东西,我也没兴趣为了这些东西重新做一遍，可通过回滚法继续使用该汉化。
诸位可以自行-->点此下载的1.35s3游戏(全DLC版本)<--[link removed]，然后替换\Endless Legend\EndlessLegend_Data内的所有内容，之后打上字库文件订阅工坊就ok了。无VAC问题，只不过是简单的替换文件。放心。
以上方法失效，看此:我重新发了个帖子，整合了一些问题和如何回滚版本以使用汉化。
[link removed]
[简体汉化1.35s3]A simplified-Chinese updatapatch made by LanGala.
2016.5.10 既然MXBY这么反感，好吧，今天起停止一切维护。
当前汉化版本号：LANGALA汉化v1.6(全DLC向下兼容)（版本号以游戏内下方表示为主）
<请先安装字库>
订阅前请先安装字库！安装前请先安装字库！
然后请看下面的"<安装说明>"，否则安装失败请自行-验证游戏完整性。
使用前请先下载字库文件,并查看安装说明，否则安装失败不负责解决。
点此下载必备字库，安装字库再订阅[link removed] 密码：t4hw。
游戏更新前或者补丁完成完成前，我基本会对补丁进行日更。请自行查看更新。（一般来说重启steam就会自动更新）
注意：为了给字库腾空间我把"教程"给阉割了。所以要拿教程成就的请先完成，然后再安装字库。
<汉化成员>-以steam的ID排序
技术: Attack.On.Pika。
主要翻译: Attack.On.Pika、By22dgb。
参与汉化的小伙伴: Ch333333N、CPU 19、苦力怕叔叔、Dark Altria、Sleeping Choy、BuzzHoot。
测试: Attack.On.Pika、Whatever、NIconicoPOI、以及两个傲娇得死活不肯留名字的妹子。
<安装说明>！！！！！！！！！
我们做汉化一天要打几万字，请各位耐着性子把下面的所有文字看完，已经说明得很详细了。谢谢。
1.安装字库。（详见安装包内的说明文件）
2.订阅创意工坊。
3.查看此说明：
当初为了测试把standalone勾上了，所以会出现你们说的文本框"超框",其实只是为了测试方便而已，不算什么bug。超框问题等文本全做完，如果有时间再弄回去。就酱紫=w=
unity游戏的汉化非常繁琐，一旦更行补丁马上雪崩。所以，为了让大家更快、更久的玩到最新版汉化，我们提前放出了补丁。要玩乘早，因为游戏更新后我会不会继续更新还得看我有没有时间。
所以，记住，这个补丁将不会是最终版本！
因为之前对剧情的把握不好，我把除了[野性旅者][暴怒巫师]的主线剧情全部重做了。日后将以创意工坊的方式进行更新。详见下面的"<更新方法>"。同时，其他阵营的英雄简介、外交辞令也是推翻重做，望周知。请优先选择已完整汉化的阵营游玩。(可用阵营在<更新内容>中查看)2016.2.9更新：现在除了[遗忘者]之外所有阵营都可使用。
在游戏中如果遇到~数字~的文本，请到这个页面下面留言，并告知我们你在何处看到这个东西，以及数字+你认为正确的翻译是什么。汉化的完善需要你我他的共同努力，谢谢合作。
4.每次启动游戏需要到MOD界面开启。另外，字体问题，字大了超框严重，具体为什么不换个字体这个问题自行百度UINITY。
5.新建游戏报错。
游戏需要Microsoft .NET Framework 4.51以上版本支持。但是win7(其他系统同理,mac自行尝试)不支持这个玩意(或者说不会自动安装，请自行百度正确的安装方法)。这是微软的锅，与游戏以及补丁无关。望周知。
6.本补丁只对字幕显示有修改。其他一切bug与补丁无关。
7.只接受对翻译错误的修改提议，不接受对阵营、道具、建筑等等专有名词的修改建议，望周知，谢谢合作。
<更新方法>
如果mod没有自动更新的话：
方法一：回到本页面，取消订阅，重启steam，再次订阅。（第一行的版本号可在游戏开始界面最下面查看）
方法二：如果方法一不起效（win8/win10），请取消订阅，然后”验证游戏完整性“，安装字库，重新订阅。
<声明>
本汉化一切解释权及所有权皆归本汉化组所有。任何剽窃行为将是不能容忍的!!!
但我们欢迎3DM进行转载。感谢3DM一直以来的汉化支持。
另外，这个游戏设定开启mod时不解锁成就。望周知。安装版的内核汉化的话，目前没有计划做，因为完整版汉化还没做成。有兴趣一块来完善汉化的小伙伴可以到我资料页面留言。
同时，由于本人文笔功力有限，有些地方翻译得自认为不好，如果你是很严格的剧情党，请不要使用本汉化以免破坏您的游戏体验。
其二，关于游戏中各种族各单位的命名，全由我们自行决定（对的就是钦定），可能会与官方设定不同，如果您十分介意，请不要使用本汉化。
其三，对于玩梗和膜HA接受不能的，请不要使用本汉化。
同样，这是一个UNITY游戏，做汉化的难度和繁琐程度，不清楚的同学可以百度一下。做汉化的同时，由于字库的限制，翻译本身就是带着脚镣在翻译，肯定会有一些地方会不能尽善尽美，望大家谅解。
另外 都看到这了，不给我们个赞么？
Prior statement : After the game updates, patches will fail, it only supports 1.35s3 I stressed over . At that time I will update it all depends on my personal wish . Do not say anything because the Chinese to buy this type of game , it is a moral kidnapping. []
2016.2.25 notice : because I have something that the patch has been suspended for more . The remaining Forsaken camp and diplomatically about the end of the 400 lines of text. There are willing to take contact me.
2016.4.8 Update: Speaking about the new version of the update in question , a close look at all of the following text.
Major Update Notification : because unity game updates , game patches has expired. This update just added a skin , no substantive things , I have no interest in these things in order to re-do it again , you can continue to use the method finished by the rollback .
Of you may own - > Click here to download 1.35s3 game ( full version DLC ) <- [site name removed], then replace \ Endless Legend \ EndlessLegend_Data all content within the font file after the marked subscription Workshop on ok a . VAC no problem , just a simple replacement file . rest assured.
The above method fails , look at this : I made a post re- integrate some of the problems and how to use the finished version rollback .
[link removed]
[] A simplified-Chinese updatapatch made by LanGala.
2016.5.10 Since MXBY so disgusted , well, today to stop all maintenance.
Speaking of the current version number : LANGALA finished v1.6 ( DLC full backward compatibility ) ( internal version number below indicates the main game )
< Please install font >
Please install fonts before subscribing ! Please install fonts before installing !
Then look at the following " < Installation instructions > ", otherwise the installation fails your own - to verify the integrity of the game .
Before using download font file and view the installation instructions , or the installation is not responsible for the failure to resolve .
Click here to download the necessary fonts, install the fonts and then subscribe [Link removed] Password : t4hw.
Before the game before the update or patch Finish , I basically would be patch day more . Your own view updates. ( Generally restart steam will be automatically updated )
< Installation instructions > ! ! ! ! ! ! ! ! !
Speaking one day we do fight Jiwan Zi , please patience to read all of the following text has been described very detailed . Thank you.
1. Install the font . ( See installation instructions inside the package )
2. Feed Creative Workshop .
3. See this description :
To test the original standalone hook , so there will be a text box you say "super box " , in fact,
just to test convenience only, nothing bug. Ultra text box problems all done , if there is time to
go back to get another . On Jiang Zi = w =
unity game finished very complicated , once more the line immediately patch avalanche . Therefore, in order to let everyone faster, longer play to the latest version of localization, we released a patch ahead . To play took the early , because after the game I will continue to update the update will have to see if I have time .
So, remember , the patch will not be the final version !
Because before the grasp of the story is not good , I put in addition to [] [furious sorcerer ] redo all the main storyline . Creative Workshop will be updated in the future the way . See below " < update method > ." Meanwhile, the other camp hero profile , but also diplomatically overthrow redo , hope known . Please preferences are complete finished camp play. ( See available camp < update > in ) 2016.2.9 Update : Now in addition to [] from all camps can be used.
If the text in the game ~ ~ digital encountered , go to this page comment below and tell us where you see this thing , and digital + What do you think the correct translation Yes. Speaking of the need to improve the joint efforts of you and me , thank you.
4. Every time you start the game need to open the MOD interface . In addition, the font problem , the word big box super serious , why not change the font this specific problem yourself Baidu UINITY.
5. Create a new game error.
The game requires Microsoft .NET Framework 4.51 or later support. But win7 ( other systems Similarly , mac try on their own ) does not support this thing ( or does not automatically install, Baidu self- correct installation method ) . This is Microsoft's pot , and has nothing to do with the game patch . Wang is known .
6. This patch only have to modify the subtitle display . Independent of all other bug fixes.
7. translation errors only accept the proposed amendment does not accept the proposed changes to the camp , props, buildings and so proper nouns , known hope , thank you.
< Update Method >
If the mod is not automatically updated if :
Method One: Return to this page , unsubscribe, restart steam, subscribe again. ( Version number can be the first line of the bottom screen to view the start of the game )
Method Two : If you can not afford a method effect (win8 / win10), please unsubscribe and then " verify the integrity of the game " to install fonts , re-subscribe .
< Statement >
The finished all interpretation and ownership are all owned by the Chinese group . Any plagiarism will not be tolerated !
But we welcome 3DM be reproduced . Thanks 3DM Chinese continued support .
In addition, the game does not unlock achievements when you turn the set mod. Wang is known .
Chinese version of the kernel installed , then there are no plans to do , because the Chinese have not made the full version . Interested a little to improve the localization partner can leave a message to my profile page
Also, because of my limited skill of writing , translation is in some places since that bad, if you are very strict Drama party , please do not use this finished so as not to disrupt your gaming experience.
Second, about the game of all races naming units , all at our discretion ( King James is on ) , it may set different official , if you have the very mind , please do not use this finished .
Third , for the play and the film HA stems not accepted , please do not use this finished .
Again, this is a UNITY game , making difficult and cumbersome degree finished , the students do not know can Baidu . Speaking of doing the same time, due to limitations of the character , the translation itself is shackled in translation , there must be some place will not be perfect , hope you understand .
Translated by Google:
我希望mod作者和幅度将讨论情况和解决问题，使中国玩家可以继续使用这个mod ，或者一个喜欢它，在未来。
If you had taken the time to actually talk to the authors instead of taking action based on very incomplete information, this never would have happened.
Funny thing is, many Chinese players would be very content with playing the cracked version of the game with an existing, albeit poor, translation. The authors' effort to make an official language mod on Steam would mean attracting more players to pay for the game.
I'm not affiliated with the group, but I feel that this is a commendable effort that deserves support, but so far the authors have received anything but that.
Even though the author has expressed his desires to cease the mod's development, I hope everyone involved can salvage this situation and we will end up with a working translation mod in the future.
Let me know if you need anyone to translate.
I don't want to get in the middle of an argument between Amplitude and this mod's creators. I posted the text from the mod and the linked site in order to highlight information for this discussion. I posted the text in the original language as well as in rough version of English to be helpful.
I also provided the text concerning Valve's rule on discussing cracked games in case anyone wasn't previously aware of it.
--------------------------------------------------------------------------
As for Google translate, it's usually fine for obtaining a basic understanding of what someone means very quickly, but I'd never use it for anything professional. The translation from Chinese to English here wasn't very good. But, really, the translation wasn't necessary at all to discover the link to that crack site.
I know why you all seem to be very upset, but we have stated the reason why we've taken the mod down recently, temporarily -- it was violating Steam's terms of services and we were trying to get the mod owners to simply edit their description so they could keep it on the Workshop.
We are thinking this is only temporary: as we've explained several times, we are open to discussing this with them and I'm sure we'll find a reasonable explanation to this.
We did try to help or get an answer from the mod owners but never received one when we've reached out to them. We've even offered to help them with the technical issues they are having with the translation of the mod, but once again didn't hear anything.
We've been grateful to them and have sincerely been amazed by their work. So now, I hope we'll find a solution that allows us to put the mod back on the Workshop.
Thank you.
The mod maker explained why he stopped communicating with this case was because he got banned before being informed by developers. This made him reconsider whether what he had done was meaningful.
On the other hand, there's no direct proof supporting your decision rather than a post in a piracy forum. Please just consider this kind of situation: what if someone steals your product for illegal activities? Will you accept being accused of violating the law then?
If google translate is so reliable, why haven't you guys ever translated your games via it?!
Mod page was TEMPORARY removed from workshop not because of any sort of accusation in participation of illegal activities or law violation. But simply because he linked to where he should not to in his mod description. He basically carelessly showed the way to pirate the game, regardless of his true intentions. And for that the page was taken down. Not because of any kind of culture differences or translation difficulties. You don't need to know the language to click the link and see where it leads and how can it be used. Please, stop misinterpreting the situation.
If Attack.On.Pika would truly want to resolve the situation appropriately, if he'd want to truly show his passion and willingness to help chinese players to get into the game right now, he'd stop playing the innocent victim and would be open for dialogue. Instead you guys just took the pose "I'm too offended and I feel like I don't want to make further efforts to change anything."
Sure, you have the right to do whatever you think is right, but here that leads you nowhere. No-one is obliged to prove you anything, regardless of how loud you try to object.
The first step to work things out is to edit the mod description, remove any shady links from there and to republish the mod. Simple as that.
You don't understand. My friend was banned before being informed by developers. It's the ban, not the removal of workshop items, that make all of us angry.
And, why should we edit the mod description? An ancient Chinese proverb said "好心当作驴肝肺", which meant "it just doesnt pay to be a good guy." It's just fair that we delete the item and make it as if this mod never exist. Isn't it logical?
And please forgive me, but in my opinion, you are just too nosy.
这件事毁了我的一天，因此我不想再牵扯其中。
尽管这其中有着很多误会，有你们的错，也我的错，如我错误的忽视了[at]的用法。
不过我还是认为，同意添加steam好友会是一种更快更有效的沟通方式。
...
但无论如何，未经调查，就随意封停一群爱好者花费数天时间制作的作品，只因为一个乌克兰人肆意的诬告，这真的伤透了所有为Endless Legend无偿奉献的玩家的心。
很抱歉，这一次我不想再用英文做任何回复。这是一种诀别，也是一种对我母语的热爱。
Above are the words Attack.On.Pika left on the dev's profile. Go translate this article yourself and you will understand why he didn't reply and take any measures.
但是，规矩不是Amplitude定的，是Steam的用户条款，所以这件事与官方对汉化的态度完全是两码事。另外，你们做汉化为的不是官方，而是广大玩家。现在事情解释清楚了，以前发生的事，封号，mod被删，都是可以挽回的。好好的一个mod因为这件事就停了工，实在是可惜。
我看现在官方有意与你们合作。能把汉化的工作进行到底，才是你这个小组的最大胜利。
如果你们在与官方联系时需要任何英文上的帮助或者是翻译，我可以为你们提供。
还有，“好心当作驴肝肺”翻译成英文应该是“taking good intention for bad”。