Glitch on Mission 14: Lingua Franka

[blaz]

At the moment, I am trying to complete the Mission Side task where you listen to all 4 prisoner interrogations. The first 2 interrogations go as they normally would, but when the Interpreter and Major(?) show up at the cages to interrogate the man and woman, they stop walking a few meters short and just stand there, not talking or anything in an idle animation. The sequence of the cage guards getting the other two prisoners on their knees will then commence, but the prisoners just say there generic "Help me" lines over and over until one of the cage guards starts talking and demanding the truth. The cage guard will say a few more things to no response from the prisoners or interpreter before killing both prisoners. After the prisoners die, the interpreter and Major(?) just continue to stand there silently forever.
I have tried using phantom cigars, but after 5 cigars they were still standing in the exact same spot. The only way to get them to move again is to let yourself get spotted and put the enemy into attack mode, but that ruins the side task completely.

Does anyone know why this is happening and how to fix it?

[Seamus]

It's a VERY buggy objective. A few pointers:

Never get within 70 meters of ANY of the targets, be they prisoners, the translator or the viscount
Don't tranq anyone
Don't kill anyone
Don't fulton anything
Don't pick up any resources
Mark the Viscount early, but from 100+ meters so you don't break any scripts.

[blaz]

Thank you both for the help!