Did they add more subtitles to 2033?

[El Syd]

One thing that really bothered me about the original was that even though I have the choice of Russian dialogue, the only parts that are subtitled are when a character directly speaks to the player. There wasn't any way for me to understand all of the conversations between people at the way stations and stuff. Has this been addressed?

[RIOT|Stalkermaster]

Originally posted by Serial_Thriller:

One thing that really bothered me about the original was that even though I have the choice of Russian dialogue, the only parts that are subtitled are when a character directly speaks to the player. There wasn't any way for me to understand all of the conversations between people at the way stations and stuff. Has this been addressed?

I highly doubt it because if it is going to be the same as last light then yeah no

But they have stated that more things will be added like sequences and such so it's a small chance

[Masodik Tiasma]

I'd like to know that as well. The reason I stopped playing Metro 2033 was that almost none of the ambient dialogue was subtitled, when you played in russian. And the english voices were really terrible...

[KRON]

Well, i have same feeling when playing Fallout: New Vegas. With two differences — voices are in english and there are no russian ambient subtitles.
Да и что вы хотели от украинских разработчиков?

[Carrasco]

Brazil Portuguese subtiles would be great

[El Syd]

I have a feeling that if more and more people request this, we just might get it added in.

[El Syd]

So, now that it's released, did they add more subtitles?

[Reverend Belial]

No. You still miss a ton of dialogue when playing in Russian, and literally all of the ambient stuff except the ones that give/take moral points.

[El Syd]

Tch, so that's how it is. Well, thanks anyway Reverend.

[➟Ram➜*]

Originally posted by KRON:

Well, i have same feeling when playing Fallout: New Vegas. With two differences — voices are in english and there are no russian ambient subtitles.
Да и что вы хотели от украинских разработчиков?

I hate to dredge this back up, but at least you can type that in english. I couldn't type it in russian. To native english speakers, russian is a very different beastie. It's like being surrounded in interesting sounding gibberish, at least, until you get the hang of the patterns and common words.