Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Wouldn't that just make her a flat chested woman?
Erwin is brainwashed and just forgot (s)he is a girl.
Marking thread as solved.
That has to do with Erwins backstory which was revealed here in the discription:
https://www.youtube.com/watch?v=3QuBPaICFYg
For lazy ones:
Erwin actually was named Arwin and was found on a battlefield by a soldier named Erwin and got adopted by his parents and became best friends with Erwin. - They both wanted to become like the other one. Arwin wanted to be a perfect soldier and disciplined person, while Erwin wanted to become more independent and free from duries like Arwin was.
When Erwin died, Arwin took his place and well... she got actually kinda brainwashed and took more and more of Erwins identity and finally started to believe she is a male and is called Erwin. - She cant even remember she is actually a girl.
.............................................................................
"Arwin — no, Erwin — is the daughter of the Desolate Legion commander. During a mission in a war-torn region, Erwin discovered Arwin, barely alive beneath the rubble, and pleaded with her family to take her in.
From then on, Arwin joined the Desolate Legion and lived alongside Erwin. Unsurprisingly, the two became inseparable friends, yet they were worlds apart. Erwin had been raised under strict discipline. Her every gesture, word, and action was impeccable. Arwin, on the other hand, had known nothing but chaos and displacement since childhood. Grateful for the life-saving kindness, Arwin held deep admiration for Erwin and her family, even envying Erwin in secret. In moments of solitude, Arwin would mimic Erwin’s graceful mannerisms, her every smile and tone, whispering to herself: Arwin wants to become Erwin, and Erwin wants to become Arwin.
Erwin took her own life—though it has been so long that Arwin can hardly recall how she learned of Erwin’s death. After Erwin’s passing, Arwin submitted to the family’s arrangements, undergoing various “training” to fulfill the delusion that their daughter was still alive. It was as if Arwin, too, believed Erwin had never truly passed…
Over years of relentless “training,” Arwin’s essence was gradually erased, replaced by “Erwin” — a mercenary fighting for the Desolate Legion, carrying the name of the girl she once adored.
From then on, Erwin was Arwin, and Arwin was Erwin. Through entangled fate, two became one"
I'd say this is the line that tells ya. Awin's personality got kinda erased and replaced by Erwin's. I expect "him" he fully forgot shes a girl.
Ya'll need to drop this weird meme femboy nonsense.
I saw that part yes, but both characters are refered to with female pronouns through the short story. Neither is refered to as a man at all, meaning theres nothing in their that insinuates Erwin discarded her female identity.
Both "Erwin" and "Arwin" are refered to as woman in the entire story. Unless theres another source I'm unaware of, this video description alone doesn't support that either character is male.
She did take on the identity of her old guardian, but it reads like this old guardian was a woman.
And her backstory seems pretty tragic.