РУССКАЯ ОЗВУЧКА НЕ СУБТИТРЫ

[Dima V.]

Знаю что R* официально не разрешают переводить свой игры, но мы же в Россий и слово официально для нас не имеет значения.
Какой нибудь проект собирается заняться этим?

Ведь мы с вами не цезари, чтобы играть и читать одновременно а кто считает эту затею бредом и думает что в игре есть атмосфера с англоязычной озвучкой - просто идите на пять букв и не показывайте свой пафос тут.

[preemoose]

Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой.

[#InTheGame]

Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой.

[Grand Book Eater]

Для того, чтобы читать субтитры и играть одновременно, не нужно быть Цезарем, достаточно не быть семилетним ребёнком

[AlexZebol]

*Во-первых - проект слишком масштабный: игру по размерам с GTA5 будет затруднительно перевести т.к. требуется множество актеров озвучки, оборудование, перевод и, естественно - финансрование. Такое удовольствие не из дешевых.

*Во-вторых - тебе следует заняться английским. На самом деле полезная вещь - не придется за каждым словом лезть в переводчик.

*В-третьих - голоса в оригинале НА САМОМ ДЕЛЕ делают атмосферу.

*В-четвертных - я, например, играю в серию GTA с самого детства и как-то нормально успевал читать и субтитры, и играть. Неужели люди настолько обленились?

[KRON]

Игры таких масштабов забесплатно не озвучивают. Тут уже либо официальная озвучка, либо никакой.

[E-V-S]

в GTA V, где то по середине есть миссия где гоняешь на машине за нелегальными мигрантами, дак вот там несколько диалогов на чистом русском идут. Вам хватит)

P.S. Вспомнил русские диалоги из GTA IV, с матом в неправильном склонении)

[Babyboy]

Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой.

[Dima V.]

Originally posted by AlexZebol:

*Во-первых - проект слишком масштабный: игру по размерам с GTA5 будет затруднительно перевести т.к. требуется множество актеров озвучки, оборудование, перевод и, естественно - финансрование. Такое удовольствие не из дешевых.

*Во-вторых - тебе следует заняться английским. На самом деле полезная вещь - не придется за каждым словом лезть в переводчик.

*В-третьих - голоса в оригинале НА САМОМ ДЕЛЕ делают атмосферу.

*В-четвертных - я, например, играю в серию GTA с самого детства и как-то нормально успевал читать и субтитры, и играть. Неужели люди настолько обленились?

1) Не кто не спорит что средств для локализаций, требуется много, но и результат будет большой. Конечно не сразу будет он виден, но будет.

2) У меня остались мелкие навыки со школы и с не большим трудом я понимаю что говорят и могу так же прочитать на инглише, но с трудом.

3) Голоса в оригинале в игре не делают атмосферу а правильный подход и правильная подборка актеров, сделает свое дело.

В пример могу тебе привести игру Мафия лост хеван и Мафия 2, если ты играл в нее, то почему 1С перевели их и сделали это прекрасно. Ведь 2к понимает что в игре главное не только графика, но и сюжет (для Русских это главное в игре). А чтобы создать атмосферу в игре, нужно перевести ее грамотно на Русский язык(для нас).
была бы нормальная озвучка, 90% не тупо бегали и стреляли, но и вникали в сюжет игры и им было бы интересно. Но R* видимо не готовы перейти на новый уровень, хотя GTA 5, это для них новый уровень и следует его сделать нормальным.

4) Пытался в GTA 4 читать сабы и вникнуть в сюжет, но через 10 миссий, надоело и стало скучно и я перестал и просто бегал, выполнял миссий и было пофиг, кто, кого и зачем(на сюжет)


Ну сколько людей, столько и мнений.

[Babyboy]

Originally posted by obojekakoimyjchina:

была бы нормальная озвучка, 90% не тупо бегали и стреляли, но и вникали в сюжет игры и им было бы интересно. Но R* видимо не готовы перейти на новый уровень, хотя GTA 5, это для них новый уровень и следует его сделать нормальным.

4) Пытался в GTA 4 читать сабы и вникнуть в сюжет, но через 10 миссий, надоело и стало скучно и я перестал и просто бегал, выполнял миссий и было пофиг, кто, кого и зачем(на сюжет)

ну с учетом что на озвучку игры они потратили миллионы, я сомневаюсь что можно официально перекупить право на озвучку. ну то есть можно, заплатив несколько десятков лямов долларов.
ну был бы навык чтения выше уровня начальных классов - не стало бы скучно.

[KRON]

Originally posted by obojekakoimyjchina:

1) Не кто не спорит что средств для локализаций, требуется много, но и результат будет большой. Конечно не сразу будет он виден, но будет.

2) У меня остались мелкие навыки со школы и с не большим трудом я понимаю что говорят и могу так же прочитать на инглише, но с трудом.

3) Голоса в оригинале в игре не делают атмосферу а правильный подход и правильная подборка актеров, сделает свое дело.

В пример могу тебе привести игру Мафия лост хеван и Мафия 2, если ты играл в нее, то почему 1С перевели их и сделали это прекрасно. Ведь 2к понимает что в игре главное не только графика, но и сюжет (для Русских это главное в игре). А чтобы создать атмосферу в игре, нужно перевести ее грамотно на Русский язык(для нас).
была бы нормальная озвучка, 90% не тупо бегали и стреляли, но и вникали в сюжет игры и им было бы интересно. Но R* видимо не готовы перейти на новый уровень, хотя GTA 5, это для них новый уровень и следует его сделать нормальным.

4) Пытался в GTA 4 читать сабы и вникнуть в сюжет, но через 10 миссий, надоело и стало скучно и я перестал и просто бегал, выполнял миссий и было пофиг, кто, кого и зачем(на сюжет)


Ну сколько людей, столько и мнений.

А вы Mafia и Mafia 2 на оригинальной озвучке играли?

[Dima V.]

Originally posted by KRON:

Originally posted by obojekakoimyjchina:

1) Не кто не спорит что средств для локализаций, требуется много, но и результат будет большой. Конечно не сразу будет он виден, но будет.

2) У меня остались мелкие навыки со школы и с не большим трудом я понимаю что говорят и могу так же прочитать на инглише, но с трудом.

3) Голоса в оригинале в игре не делают атмосферу а правильный подход и правильная подборка актеров, сделает свое дело.

В пример могу тебе привести игру Мафия лост хеван и Мафия 2, если ты играл в нее, то почему 1С перевели их и сделали это прекрасно. Ведь 2к понимает что в игре главное не только графика, но и сюжет (для Русских это главное в игре). А чтобы создать атмосферу в игре, нужно перевести ее грамотно на Русский язык(для нас).
была бы нормальная озвучка, 90% не тупо бегали и стреляли, но и вникали в сюжет игры и им было бы интересно. Но R* видимо не готовы перейти на новый уровень, хотя GTA 5, это для них новый уровень и следует его сделать нормальным.

4) Пытался в GTA 4 читать сабы и вникнуть в сюжет, но через 10 миссий, надоело и стало скучно и я перестал и просто бегал, выполнял миссий и было пофиг, кто, кого и зачем(на сюжет)


Ну сколько людей, столько и мнений.

А вы Mafia и Mafia 2 на оригинальной озвучке играли?

Да и было скучно.

[midzovg]

В ГТА можно и с субтитрами поиграть, а вот в например в L A Noire без знания английского действительно делать нечего, субтитры не спасают, нужно одновременно и читать, и следить за мимикой человека.

[Dima V.]

Originally posted by midzovg:

В ГТА можно и с субтитрами поиграть, а вот в например в L A Noire без знания английского действительно делать нечего, субтитры не спасают, нужно одновременно и читать, и следить за мимикой человека.

Поэтому игра и не стала популярна в Россий а могла бы и занять место Мафий 2.

[Meow]

Originally posted by midzovg:

В ГТА можно и с субтитрами поиграть, а вот в например в L A Noire без знания английского действительно делать нечего, субтитры не спасают, нужно одновременно и читать, и следить за мимикой человека.

Не переживай! Фелпс умрет. Конец.

[StalkerOK]

да можно же нанять хороших актеров для озвучки, но жиды из софтклаба об этом и думать об не хотят. А так во многих играх отличная русская озвучка есть и она всех устраивает, таже Мафия 2, Battlefield 3 и тд