Decoding Hyoki's alphabet

[Salty Juniper]

I've started decoding Hyoki's alphabet, using a combination of context clues and guess work. My starting point was discovering the words past and present, since they share letters and are commonly said in the same sentence. After that, the rest started to fall into place.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3373620025 Deleted, see conversation below.

I'm mostly done, but I'm missing a few letters. If you happen to have any text samples that include letters that I haven't decoded yet, I'd really appreciate a screenshot!

[MikeZ]

Someone has made a guide with the alphabet already decoded.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3363969270

[Salty Juniper]

Oh, OK. I Didn't look at that guide closely enough and assumed it was just a guide to memory locations. Their translation looks way better than mine 😅
I'll delete mine since a better version exists.

[ingueferroque]

Awesome work!