Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
https://1drv.ms/b/s!AlJydgcO60x4gRIhEimCQGNfyzBk?e=Xkz7Hs
And here are more manuals and brochures:
http://hk-manuals.com/
http://s3.amazonaws.com/hk-manuals/files/Military/G11/G11_Technical_Data.pdf
http://s3.amazonaws.com/hk-manuals/files/Military/G11/The_Development_Status_of_the_HK_G11_Rifle_with_Caseless_Ammunition.pdf
The developers should make a post on their website/Steam/social media websites or a YouTube video that asks people to help them with specific models, then ask volunteers to translate it to other languages, and then upload translated versions.
They also need help with the Steyr-Solothurn S18-1000 (or the S18-1100) anti-tank rifle. The S18-1100 was designated as "Panzerabwehrbüchse 785 (holländisch)" or "Pz B 785 (h)" by the Germans. Both rifles were designated as "geweer tp S 18-1000" and "geweer tp S 18-1100" by the Dutch. It seems that the S18-1000 was designated as "Carabina S" and "Fu ci le anticarro S" or "Fu ci le controcarro S" by the Italians. The S18-1000 was designated as "20 mm pansarvärnskanon m/39" or "20 mm pvkan m/39" by the Swedes.
I am not sure if this link will help: http://www.regioesercito.it/armi/armi_portatili/f u c_soloth.htm (there should not be spaces)
The word "fu ci le" should be without spaces.
And here are some Italian manuals (with horrible watermarks, unfortunately): http://www.1gm.it/cd-italia-armamenti-leggeri.html
If anyone is interested, I updated references for the Mauser Schnellfeuer-Pistole, the Steyr-Solothurn MP34(ö), and the Glock 18.
https://steamcommunity.com/app/262410/discussions/0/4227150602798737169/
https://steamcommunity.com/app/262410/discussions/0/2799503175296365246/
Thanks for the award, even though I don't deserve it.
It's really cool to know it's being looked into, since the unusual reloading with a clock mechanism makes me particularly curious about the G11's construction. But it's pretty hard to get your hands on one, since they never really saw mass production. I believe there are several museum pieces in Germany and Austria though. I'm not sure that you could borrow them, and I guess visiting would be a ridiculous expense, but I think they would probably be willing to send detailed footage of all the parts.
https://patents.google.com/patent/US4078327A
https://patents.google.com/patent/US4024792A
https://patents.google.com/patent/US3997994A
https://patents.google.com/patent/US4152857A
https://patents.google.com/patent/US4348941A
https://patents.google.com/patent/US4587756A
https://armourersbench.com/2017/11/19/an-introduction-to-the-heckler-koch-g11/
https://armourersbench.com/2018/11/23/stripping-the-hk-g11/
https://www.smallarmsreview.com/archive/detail.arc.entry.cfm?arcid=1019
https://www.smallarmsreview.com/archive/detail.arc.entry.cfm?arcid=2698
https://www.smallarmsreview.com/archive/detail.arc.entry.cfm?arcid=7360
To download manuals from smallarmsreview.com, click the "Download" button, then click the "Free" button.
According to armourersbench.com, the Dutch Military Museum has one rifle.
https://www.nmm.nl/en/