The italian traslation

[Vampucio]

Hi, i'm an italian player but i must play at this game in english. The italian traslation is FULL of errors. Pls can you fix?

[NerdissimoPC]

Che tipo di errori? Il gioco è comunque comprensibile, o gli errori sono gravi?

[Vampucio]

da errori stupidi come nelle quest tutti i plurali hanno la S finale a errori come tutti i perk landa e dedalo invertiti. Avventuriero della landa in realtà dovrebbe essere avventuriero del dedalo. Hanno invertito i campi. Paura della luce (photofobia) tradotto in cibofobia. Sgranocchiare non esiste più, da la stringa a cui fa rifermento per la traduzione. Non voglio fare il pignolo ma cacchio sono errori idioti che solo giocando 1 ora troveresti. Anche la frase iniziale del prologo ha un errore. Significa che chi ha fatto la conversione non ha assolutamente testato il gioco oppure non è un italiano ma un team straniero che ha lavorato male

[ZAToM]

cant u just turn on spanish? its the same, no?

i really get a warning for this obvious joke? i mean what is this topic about? its trolling koreans in an italian outfit and i get a warning rly? why didnt u warn me the 10 times i asked the koreans to change to chinese?? i would understand that but here? like italians are not white alpha males who could handle a joke

now i understand! u didnt warn me when i asked the koreans to change to chinese, because you thought the same righhhht?? xD
or as u stated before u have no koreans in your team so u dont care about jokes about koreans but u maybe have an italian guy in ur crew so he got personally pissed about my joke?

[Vampucio]

spanish is not the same lang. For me italian or english is the same. I have no problems, infact i play the game in english. But there are players with problems in english

[Smiley Magnus]

Originally posted by BoGet Worseman:

cant u just turn on spanish? its the same, no?

Obvious troll is obvious.

[DiceDsx]

È da un po' che non gioco, ma ricordo un paio di errori:

- Nella Corte Cremisi, il livello di luce ha diverse stringhe #NAME nella descrizione;

- L' abilità Unghiata dell' Abominio da un buff del 20% a Straziare, un' abilità dell' Hellion.

[Satoru]

If you see any translation errors please forward them to

feedback at redhookgames dot com

Thanks

[snitchet]

Originally posted by Vampire:

da errori stupidi come nelle quest tutti i plurali hanno la S finale a errori come tutti i perk landa e dedalo invertiti. Avventuriero della landa in realtà dovrebbe essere avventuriero del dedalo. Hanno invertito i campi. Paura della luce (photofobia) tradotto in cibofobia. Sgranocchiare non esiste più, da la stringa a cui fa rifermento per la traduzione. Non voglio fare il pignolo ma cacchio sono errori idioti che solo giocando 1 ora troveresti. Anche la frase iniziale del prologo ha un errore. Significa che chi ha fatto la conversione non ha assolutamente testato il gioco oppure non è un italiano ma un team straniero che ha lavorato male

molto probabilmente c'è una mod migliore della traduzione ufficiale, come più o meno per ogni localizzazione fatta da redhook, comunque se anche in italia ci si vuole organizzare per fare una bella bombardata di recensioni a sto punto sarebbe il momento giusto XD

scherzi a parte se non c'è mi offro volontario, però non so moddare...

[Vampucio]

tradurre è facile, ci sono i file xml, devi solo correggere gli errori dentro i file. Il problema è creare una mod per il workshop. Quello non so farlo, avevo provato a leggere una guida ma mi sarò perso qualche passaggio perchè non funzionava

[snitchet]

si potrebbe provare a postare nella sezione mod, magari qualcuno è disposto ad aiutare...

[Vampucio]

certo ma visto che la redhook ha pagato un'azienda per tradurre. La cosa più onesta, per loro, sarebbe farsi fare il lavoro da chi hanno pagato

[snitchet]

si ma alla redhook frega un cazzo, scusa il linguaggio
basta guardare cosa hanno fatto coi coreani e in general il tipo di feedback che tengono in considerazione,cioè solo quello dei leccaculo, se i coreani non avessero reagito male molto probabilmente le rh non si sarebbe nemmeno interessata al problema

[ZAToM]

i really get a warning for this obvious joke? i mean what is this topic about? its trolling koreans in an italian outfit and i get a warning rly? why didnt u warn me the 10 times i asked the koreans to change to chinese?? i would understand that but here? like italians are not white alpha males who could handle a joke

now i understand! u didnt warn me when i asked the koreans to change to chinese, because you thought the same righhhht?? xD
or as u stated before u have no koreans in your team so u dont care about jokes about koreans but u maybe have an italian guy in ur crew so he got personally ♥♥♥♥♥♥ about my joke?

[snitchet]

Originally posted by BoGet Worseman:

i really get a warning for this obvious joke? i mean what is this topic about? its trolling koreans in an italian outfit and i get a warning rly? why didnt u warn me the 10 times i asked the koreans to change to chinese?? i would understand that but here? like italians are not white alpha males who could handle a joke

now i understand! u didnt warn me when i asked the koreans to change to chinese, because you thought the same righhhht?? xD
or as u stated before u have no koreans in your team so u dont care about jokes about koreans but u maybe have an italian guy in ur crew so he got personally ♥♥♥♥♥♥ about my joke?

if can't undderstand what we are saying how can you claim what we are doing? did you google translate?if yes then maybe now you can understand the problem the koreans are having
we are really not trolling but discussing about yet another poor trnslation from RH and evaluating alternatives to mere rants.
maybe the mod was tired of letting your trolling pass.