RE4HD Deutsch/German Fixed Translation V1

[Phantron]

So nachdem ich jetzt mit meinem HD Pack und der Sound Mod fertig war und erneut durchgespielt hab, sind mir noch die deutschen Texte als Übel aufgefallen. Da dachte ich mir - machst dich auch noch an die Arbeit und fixt die fehlerhaften und vereinfacht übersetzten Texte!


Download (Link zusammenfügen und in Browser einfügen):

www . mediafire . com/file/d087facbrcrqnq4/re4steam_ger-fix . rar/file


Installiert wird in den Ordner Steamapps/common/Resident Evil 4/Bio 4.

Dateiendungs-Anzeige muss aktiviert sein!
Wenn ihr das HD-Projekt installiert habt, sollten die Dateien 'omk_pzzl.dat' und 'ss_pzzl.dat' bereits nur noch die Endung .dat haben, während die anderen 3 Original-Dateien noch auf .lfs enden - diese müssen ALLE umbenannt, verschoben oder gelöscht werden, je nachdem ob man sie behalten möchte oder nicht.

Getestet von mir und mit diesen Dateien bearbeitet wurde nur mit installierter HD-Mod, ich weiß nicht ob es Probleme ohne Mod geben kann, sollte es aber im Zweifelsfall eher weniger, da keine Modelle oder Kerndateien enthalten sind.


Bisher verbessert wurden:
- Beschreibung von Gegenständen (Waffen, Schätze, Munition, etc.)
- Händler-Gespräche und Beschreibungen in seinem Menü
(dort sind auch die gravierendsten Fehler zu finden)

Noch ausgebessert werden soll:
- Alle Untertitel
- Bezeichnungen von Gegenständen (ergo "Namen")
- Ingame-Text (wie zB "Rausspringen" aus einem Fenster)
- Texte der Dokumente und Briefe werden noch kontrolliert, aber die scheinen am besten übersetzt worden zu sein

[Lupus Regina Beta]

Danke für die mühe die du dir gemacht hast^^

[Phantron]

Kein Problem :) ich war allerdings die letzten ZWEI Jahre zu faul weiter zu machen ^^
Frohes 2021 noch!