Русская многоголосая озвучка

[MrFnFabulous]

Пока томач тупили и не выпускали русскик мы сами перевели и пришла идея озвучить
https://www.youtube.com/watch?v=39UGHrgPaBo
Оцените пожалуйста - косяк с девушками уже испралвен, попрошу принять во внимания это просто проба - первые 6 минут, не все женские персонажи озвучены. Приятного просмотра

[Miori]

Я думаю, ты сам осознаешь, насколько это убого

[MrFnFabulous]

Originally posted by Miori:

Я думаю, ты сам осознаешь, насколько это убого :hee:

Объясни

[FlashLight13]

У моей табуретки эмоций больше...

[MrFnFabulous]

Originally posted by FlashLight13:

У моей табуретки эмоций больше...

Запиши - оценю твою табуретку

[КРАБЭ]

Сносно в принципе, но думаю, что большинство предпочтет субтитры. Поскольку перевод не профессиональный и оригинальные интонации слышать предпочтительней. Не хотел бы обидеть, но все таки в качестве между оригинальной озвучкой и вашей находится пропасть. Вам нужен еще голос мужчины лет 45 и 2-3 девушки.

+Если принять во внимание, что это проба и вы постараетесь, то вполне может быть очень достойно.

[Miori]

Originally posted by Enfris:

Объясни

Звук не поставлен вообще от слова никак. У ребят, озвучивающих происходящее, не получилось передать интонацию оригинальной озвучки. И вообще создается впечатление, что это нашептывают школьники во встроенный микрофон ноутбука, пока мамка дома спит. Я имею в виду, что они даже в полный голос не говорят. А там где надо кричать - это вообще звучит ололошно. В совокупности это выглядит как пиратская озвучка фильмов в середине 90х.
Ну и сам перевод "stupid ♥♥♥♥" - "тупая дура".
"mother ♥♥♥♥♥♥" - "eбись в ухо" =/
Для людей, не знающих язык, уж лучше включить русские сабы, чем ваше творчество.

[MrFnFabulous]

Тебя не смущает, что я решил отойти от орегинала и добавить свои фразы? В общем чувак, не много не объективная твоя критика, но всё равно лучше чем просто "фу".

Originally posted by Miori:

Originally posted by Enfris:

Объясни

Звук не поставлен вообще от слова никак. У ребят, озвучивающих происходящее, не получилось передать интонацию оригинальной озвучки. И вообще создается впечатление, что это нашептывают школьники во встроенный микрофон ноутбука, пока мамка дома спит. Я имею в виду, что они даже в полный голос не говорят. А там где надо кричать - это вообще звучит ололошно. В совокупности это выглядит как пиратская озвучка фильмов в середине 90х.
Ну и сам перевод "stupid ♥♥♥♥" - "тупая дура".
"mother ♥♥♥♥♥♥" - "eбись в ухо" =/
Для людей, не знающих язык, уж лучше включить русские сабы, чем ваше творчество.

[Miori]

В таком случае, это уже не является переводом. И если первое словосочетание из приведенного мной примера можно списать на то, что вы не захотели вставлять еще одно нецензурное слово, то второе словосочетание уже искажает смысл оригинала, что может сбить с толку игрока.

[MrFnFabulous]

ты сам себя понял? перевод это когда перевели с одного языка на другой - в видео есть это (если ты про слово маза факер (можно перевести как ♥♥♥♥♥, ебись и т.д.) смысл фразы ебись в ухо аналоичное, если тебя это сбивает с толку, то мне тебя жаль..

[AminoTabs]

качество неплохое, просто мало выразительности и эмоций. все привыкли к проф.озвучке, но там и озвучивают профессионалы,они для этого в актерском учатся! А тут любители,так что не стоит сильно обсирать ребят. потренируются и ,если захотят, будут развиваться.

[Miori]

маза фака и маза факер не одно и тоже как бэ. Хотя что уж там я перед тобой распинаюсь, мне и с английским нормально играется.

[MrFnFabulous]

Да как угодно, чувак. Только один вопрос - с чего ты взял, что я утверждаю, что эти две фразы схожие?

[Miori]

-_- я удаляюсь

[Lomtem]

Приятнее слешать оригинал. Думаю, вообще не стоит озвучивать игру, как любителям, так и профессионалам

[КРАБЭ]

Ты так говоришь, потому что ценишь оригинальную интонацию актеров. Профессионалы могут продублировать интонацию точь в точь. А русская речь для тех кто не учил англ. в школе - будет весьма кстати.