German Subs, Deutsche Untertitel

[Zatec]

gibt es schon ein release datum für die deutsche übersetzung von dem spiel?
das twd wurde ja auch lokalisiert wo alle 5 ep drausen waren.

[Glurak]

Nope bis jetzt nicht ich warte auch drauf vorher kauf ich es nicht. Leider siehts bei Season 2 von TWD auch nicht gut aus.....

[Jazz the Goose]

mach dir keine großen hoffnungen. die übersetzung von season 1 was schrecklich, spiel das ding also lieber auf englisch. sprachausgabe ist ja sowieso englisch.

[TheRacoon89]

Wieso keine große Hoffnung machen? Bei der ersten Season von The Walking Dead dauerte es auch eine Weile, bis die Deutschen Untertitel nachgereicht wurden.

Und die zweite Season von The Walking Dead ging doch erst vor kurzem zu Ende, oder? Die werden vermutlich erst jetzt richtig an der Übersetzung arbeiten.

Und wenn hier gezielt nach Deutschen Untertiteln gefragt wird, helfen einem Antworten wie "die übersetzung von season 1 was schrecklich, spiel das ding also lieber auf englisch" einfach überhaupt nicht weiter. Nicht alle können so gut Englisch, um das Spiel in dieser Sprache vollkommen zu Genießen. Da helfen einem Untertitel in Deutsch schon mal sehr.

Und so schlecht wie hier gesagt wird, sind die Untertitel nun auch nicht. Aber um zum eigentlichen Thema zurückzukommen:

Telltale lässt sich wie bei TWD auch hier verdammt viel Zeit damit. Ich gehe jedoch stark davon aus, dass sie es noch nachreichen werden.

Es gibt jedoch sehr ambitionierte Seiten wie http://www.schote.biz/ wo Leute in ihrer Freizeit an verschiedenen Übersetzungen zu Spielen arbeiten. Dort gibt es die Sprachdaten der ersten Episode von "The Wolf Among Us" schon auf Deutsch. Auch die zweite TWD Season wurde dort glaube ich schon komplett übersetzt. ;)

[Zatec]

soweit ich weiß kommen die deutschen untertitel sobald das spiel auch im handel als box angeboten wird also ende oktober anfang november.

[WaaaghGER_]

Nu geht es in den Oktober. Ich bin mal gespannt...konnte aber im offiziellen bislang nix finden und die Jungs von Shote scheinen nicht mehr nach zu kommen :( Schade :(

[Janno]

Das Spiel erscheint Mitte am 7. November als Disc-Version im Handel, welche wohl auch deutsche Untertitel haben wird. Diese werden denn wohl bei Steam in etwa in diesem Zeitraum nachgereicht werden.

[WaaaghGER_]

Hui das ist ja bald :) Danke für die Info Janno =)

[Glurak]

Naja nun steht auf der Shop seite was da vorher nicht stand: Deutsch nicht unterstützt

[Jazz the Goose]

Originally posted by Glurak:

Naja nun steht auf der Shop seite was da vorher nicht stand: Deutsch nicht unterstützt

Stand von Anfang an da, einfach mal auf den rechten Rand schauen -.-

[schwachi1973]

Originally posted by Glurak:

Naja nun steht auf der Shop seite was da vorher nicht stand: Deutsch nicht unterstützt

Wird es ja auch im Moment nicht (hoffentlich ändert sich das in den nächsten Tagen).

[WaaaghGER_]

Hm...also Amazon listet es in der PC und PS3 Version als Deutsch :(

[Senator]

Gibt es keine Informationen darüber wann ein Update mit deutschen Untertitel verfügbar ist?
Ich meine die Retail-Version ist im Handel bei TWD S1 kam das Update zeitgleich.

[Coolbox1]

MIch würde es auch interessieren wann ich auf deutsch spielen kann. Habe das Spiel schon seid release und warte schon die ganze Zeit. Kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass die kein Updat für Steam rausbringen

[Edelplastic | Gamazine.de]

Also die Retail Version des Spiels soll angeblich deutsche Texte haben (bei der PS4 sind die Texte in Deutsch!!) - Verstehe nur nicht, warum es bisher hier auf Steam noch kein Update gab.

[Seriosus]

Bei der Konsolenversione sind die Games (TWD S2 und TWAU) mit deutschen untertitel!