Installer Steam
connexion
|
langue
简体中文 (chinois simplifié)
繁體中文 (chinois traditionnel)
日本語 (japonais)
한국어 (coréen)
ไทย (thaï)
Български (bulgare)
Čeština (tchèque)
Dansk (danois)
Deutsch (allemand)
English (anglais)
Español - España (espagnol castillan)
Español - Latinoamérica (espagnol d'Amérique latine)
Ελληνικά (grec)
Italiano (italien)
Bahasa Indonesia (indonésien)
Magyar (hongrois)
Nederlands (néerlandais)
Norsk (norvégien)
Polski (polonais)
Português (portugais du Portugal)
Português - Brasil (portugais du Brésil)
Română (roumain)
Русский (russe)
Suomi (finnois)
Svenska (suédois)
Türkçe (turc)
Tiếng Việt (vietnamien)
Українська (ukrainien)
Signaler un problème de traduction
Thanks to all our devoted fans and their feedback. We really appreciate your patience!
We would like to express our special thanks to Malidictus. He was the only one who could replicate the issue on three different systems and notice a possible cause of crash.
Great game, BTW.
Could you please provide some examples of bad translation in spanish?
Play
Juega
It isn't "Juega", It's "Jugar".
---------------------------
Resolution
Resolucion
It isn't "Resolucion", It's "Resolución" (minor mistake)
---------------------------
Language
Lengua
It isn't "Lengua", It's "Idioma". "Lengua" isn't correct in this case. "Lengua" can be similar to "Language" but not in this case. This word is used with another purpose. Also, "Lengua" is translated like "Tongue" as well. So, the normal option, and correct, is "Idioma".
---------------------------
Slide
Deslizar
In this case It isn't "Deslizar". It's "Deslizarse".
---------------------------
You will need these tricks to complete this track.
Collect coins to unlock them all!
Usted precisa estas maniobras para completar las pistasos niveles.
Junte monedas para desbloquear todas!
The correct translation for the game would be: "Necesitas estas acrobacias para completar esta pista. ¡Recoge las monedas para desbloquearlas todas!"
This phrase "Usted precisa estas maniobras para completar las pistasos niveles.
Junte monedas para desbloquear todas!" is a complete mess. "pistasos" is not even a word in spanish.
---------------------------
Look, the game doesn't seem to have a lot of text so if you want you can send me the full text and I can upgrade this one for free with a proper translation. I use to translate videogames for commercial and no commercial purposes so it won't be a problem for me.
You've created a great game, so you need a good translation as well IMHO.
Regards.
Back to running it is!
Keep up the good work guys!
I've a problem with the Perfectionist achievement though. I just finished all the new levels with 3 stars but I didn't get it and now the counter on my achievements page is stuck to 150/360
Stars counter is fixed. Perfectionist achievement should work properly now.