PL subtitles and EN voice acting | Polskie napisy i angielskie głosy

[szurubur]

Hello, is it possible to set Polish subtitles and English language versions? Nowadays, I can launch a full dubbing that makes me ears bleed or full English. Is there any way to have English voice acting and Polish subtitles? ;)

Witam, czy istnieje możliwość ustawienia polskich napisów i angielskiej wersji językowej? Obecnie mogę odpalić pełny dubbing który sprawia, że uszy mi krwawią albo pełny angielski. Jest jakaś szansa by mieć angielski dubbing i polskie napisy?

[ziarnko.piasku]

Niestety w tym momencie nie ma takiej możliwości.

[pedet]

Żeby mieć polskie napisy wystarczy w folderze DW stworzyć folder SpeechPl skopiować do niego zawartość folderu SpeechEn i w pliku .ini dodać wpis Language=polish.

[Igoriev]

A gdzie znaleźć ten plik .ini?

[Dareth]

Sposób Pedeta działa jedynie na pirackiej wersji gry, i tam też masz ten plik ini o którym mowa. A żeby mieć angielski dubbing, i polskie napisy wystarczy w folderze DW, który znajduje się w folderze Dying Light zmienić folder SpeechEn na SpeechPl kiedy ma się zainstalowaną Polską wersję językową.

[Wężu]

Próbowałem ściągnąć przez Steam angielskie napisy, a potem zmienić nazwę folderu na SpeechPl i nic, podmieniłem pliki w folderze SpeechPl i nic, błagam pomóżcie, od polskiego dubbingu uszy krwawią...

[Turtle.]

Polski dubbing nie jest zły, naprawdę. Sam nie byłem ogólnie fanem polskiej mowy w grach po wcześniejszych doświadczeniach z grami, w ciągu pierwszych 15 minut korciło mnie, by zmienić na angielski, ale potem zauważyłem, że jakościowo jest napawdę porządnie. Angielskie głosy + angielskie napisy to też nie jest taka zła rzecz jak już naprawdę ci to tak przeszkadza. No cóż, pod warunkiem, że twój angielski nie stoi na poziomie "I am potato", ale wtedy nie wiem z kolei po co ci słyszeć głosy w tym języku, równie dobrze w takiej sytuacji mógłbyś sobie włączyć niemiecki czy francuski :P

[szurubur]

Powiem tak, dubbing nie jest zły, ale niestety jest za duży recykling aktorów. Co chwile słysze głosy którymi operował przed sekundą ktoś inny, a to jedna daje w kość. Gdyby nie to, faktycznie można by powiedzieć, że przyłożyli się do dubbingu.

[LordShadow47]

Może jest sposób aby mieć angielskie dialogi i polskie napisy na legalnie nabytej kopii gry. Skoro kupiłeś grę i zapłaciłeś za nią. Więc może ściągnij samego crack'a do gry i wtedy zmień SpeechEn na SpeechPl a w pliku steam_api.ini linijkę language=english na language=polish. ?Nie mam pojęcia czy to zadziała bo nie sprawdzałem ale zawsze to jakiś pomysł.

[DjGreen]

Originally posted by LordShadow47:

Skoro kupiłeś grę i zapłaciłeś za nią. Więc może ściągnij samego crack'a do gry

Jak ściągnie Cracka to straci choćby nawet multi której jest dość "wesołe"...

[GIORGIO ULANI]

Jest na to sposób:
- ustaw język polski dla Dying Light na Steam'ie (Biblioteka -> Dying Light -> PPM -> Właściwości -> Język)
- otwórz SpeechEn następnie Data (ten folder zawiera nagrania dialogów), skopiuj wszystkie pliki, otwórz SpeechPl -> Data i wklej te pliki zamieniając wszystko gdy gra Cię o to poprosi. Powinieneś mieć angielski dubbing z polskimi napisami i interfejsem.
(Dzięki ustawieniu języka polskiego w Steam'ie będziesz miał polskie napisy, a dzięki wrzuceniu angielskojęzycznych plików do SpeechPl gra weźmie je dla polskiej wersji.