Wer hätte PoE gerne auf deutsch? Who wants PoE in German?

[SgtFopper™]

Hallo liebe Path of Exile-Gemeinde!

Wie wir alle wissen, gibt es Path of Exile (leider) nur auf englisch, wenn auch komplett übersetzt (Sprache, Untertitel und Oberfläche). Aber wie gerne würde man das Spiel auch in seiner Muttersprache (hier: deutsch) spielen können, wo man dann auch den tollen und langen Dialogen folgen könnte, wo man mehr von der Welt um "Path of Exile" verstehen könnte...

Es gibt eine tolle deutschsprachige Seite, wo freiwillige Übersetzer sich an Texten (Oberfläche und Untertitel) ransetzen und sie von englisch auf deutsch übersetzen. Vor allem bei Spielen hilfreich, die im Original nur auf englisch erhältlich sind. Wenn wir einige freiwillige Helfer zusammen bekämen, könnten wir uns auf der Fan-Übersetzerseite zusammen setzen und koordiniert eine aufwendige Überstzung vornehmen.
Die Seite, von der ich spreche, hört auf den Namen "http://schote.biz/" und umso mehr Interesse da ist, desto größer stehen die Chancen für eine baldige deutsche Übersetzung von Path of Exile!

Danke fürs Lesen und Feedback ist herzlich willkommen! :)

[buttbutt]

Super Sache dass sich die community dran setzt und selber übersetzt anstatt dass man sich bei GGG beschwert dass sie keine Übersetzung gebacken bekommt.
Persönlich werde ich das Spiel auf Englisch belassen, selbst wenn es eine Option für die deutsche Übersetzung gibt.
Aber viel Erfolg euch.

[Loco]

Ich meine mal was von geplanten Spanisch, Französisch, Deutsch Übersetzungen gehört zu haben. Also offiziell.

[PlayerNameT]

Ursprünglich geschrieben von Loco:

Ich meine mal was von geplanten Spanisch, Französisch, Deutsch Übersetzungen gehört zu haben. Also offiziell.

Ist zwar grundsätzlich geplant aber hat ne recht niedrige priorität also wird das ganze nicht vor sommer nächsten jahres zu erwarten sein.

@topic grundsätzlich in der theorie ne gute sache aber es gibt schon en grund warum so etwas in der art nicht stattfindet.
Entwickler sind sich durchaus darüber bewusst, dass solche community projekte existieren die meisten nutzen sie aber nur äußerst ungern einfach aus dem grund, dass eine qualitäts sicherung praktisch nicht möglich ist.

[buttbutt]

Ursprünglich geschrieben von MrSmith:

Ursprünglich geschrieben von Loco:

Ich meine mal was von geplanten Spanisch, Französisch, Deutsch Übersetzungen gehört zu haben. Also offiziell.

Ist zwar grundsätzlich geplant aber hat ne recht niedrige priorität also wird das ganze nicht vor sommer nächsten jahres zu erwarten sein.

@topic grundsätzlich in der theorie ne gute sache aber es gibt schon en grund warum so etwas in der art nicht stattfindet.
Entwickler sind sich durchaus darüber bewusst, dass solche community projekte existieren die meisten nutzen sie aber nur äußerst ungern einfach aus dem grund, dass eine qualitäts sicherung praktisch nicht möglich ist.

Für die Qualitätssicherung ist dann ebenfalls die community zuständig. Solange alles nicht offiziell ist kann es GGG egal sein wie gut die Übersetzung ist.

Bei Minecraft sieht man dass es klappt. Alle Übersetzungen sind durch die community erstellt und sogar offiziell im Spiel enthalten.

[Mivo]

Die gesprochenen Dialoge wären allerdings immer noch nur in englischer Sprache verfügbar. Persönlich hab' ich kein Interesse an einer Übersetzung, aber der Wunsch danach scheint schon recht häufig aufzukommen. Community-Übersetzungen sind halt immer so eine Sache, gerade mit Blick auf die Qualität. Die genannte Webseite selbst würde von einem Lektor profitieren. :p

[Sonyc]

Schon irgendwas Neues herausgekommen ?
Mich interessiert dabei lediglich die deutsche Textübersetzung.. Audio kann ruhi englisch bleiben :)

[TheJulian]

Ist zwar schon ein wenig älterer Beitrag, aber die Seite, die Du ansprichst, verwendet nahezu ausschließlich ORIGINALE Sprachdateien. Zum Beispiel für Leute, die sich (vor dem Deutschlandrelease) eine andere, meist englische, Version gekauft haben, weil sie's nicht abwarten konnten. Die deutschen Dateien werden dort dann später zum Download angeboten, nachdem das Spiel auch auf deutsch erschienen ist.
"Eigene Übersetzungen" existieren dort, soweit ich weiß, fast überhaupt nicht...

Zusätzlich ist es bei Onlinespielen eh immer schwer vorauszusagen ob man dort überhaupt IRGENDETWAS verändern kann ohne das das Spiel Alarm schlägt, weil an den Dateien "'rumgefuscht" wurde. ;) :)

[EuerDickerFreund]

wenigsten die ingame-texte und menüs sollten angepasst werden (dürfen).

[MTBear]

Sehr leid, Sie die englische Sprache ärgerlich und die Tatsache, das Spiel ist nur in Englisch oder so etwas , aber an diesem Punkt in der Entwicklung von Spielen können Sie es haben . Sobald sie generft das Spiel in den Boden macht einfach eine Menge Leute nicht wollen, diesen Müll zu spielen. Es ist , als ob sie unter ein Spiel von Blizzard selbst und nerfing alles gut und Polier ♥♥♥♥♥♥♥ , die nicht , so lange Geschichte kurz zu nehmen , das Spiel , übersetzen sie in Deutsch und halten Sie sie .... ist es nicht wert Buchse jetzt sowieso .

Liebe einen genervten Spieler: D xoxo

[The_Driver]

Ursprünglich geschrieben von Jason Cormack:

wenigsten die ingame-texte und menüs sollten angepasst werden (dürfen).

Dir ist aber schon klar, dass es sogar schon ein paar offizielle Previews (und entsprechendes Feedback dazu) im offiziellen Forum gab, oder?

http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1097258