Fan Translations :: The Coffin of Andy and Leyley Translations

商店頁面

The Coffin of Andy and Leyley

全部討論區螢幕擷圖藝術作品實況直播影片新聞指南評論

The Coffin of Andy and Leyley > Translations > 主題細節

此主題已被置頂，因此它可能很重要

Lord Unknown [開發人員] 3 月 31 日下午 10:26

Fan Translations

We appreciate those who have contributed translations. You have brought our game to a wider audience.

For reference, translations are done using the game's Translation Tool. There are instructions alongside the program on how to use it, and are also mirrored as a online guide.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3453063706

Sharing a Translation

If you'd like to have your translations linked in the lists below, please post in this thread the following information written in your language, after each of these English labels.

Language: _
Credits: _
Version: _
URL / Link: _

* Only complete translations will be listed.
* Version information is included in the dialogue files.

Early Access v3.0.0+

COVERS -> Episodes 1, 2, and 3 Decay (Part 1)

简体中文

孤独与蓝色水瓶

繁體中文

修翼[drive.google.com]

Español

NekoBot[drive.google.com]

Türkçe

Anemoi

한국어

Screamingrock

日本語

ぬっこ[drive.google.com]

Deutsch

Marie

Early Access v2.0.3 - v2.0.12

COVERS -> Episodes 1 and 2.

WARNING: These are no longer current.

Русский

Daswad
Lakomka[drive.google.com]
HEATED CAT

简体中文

Português (Brasil)

Chewbz[drive.google.com]

Español

H3dex05[drive.google.com]

Polski

Rad557, Archi[drive.google.com]
Heksiak, flafiku, Sikor, Zawarz[drive.google.com]

Türkçe

GENC, Miscillo, MrPenghu, James456, "cd"

한국어

Italiano

日本語

惑ん奈[drive.google.com]
seika（せいか[drive.google.com]
lullaby[drive.google.com]
いとふゆ[drive.google.com]

Български

plezio

Español (Latino)

Avilio, El soldado más débil de Dios

Español (Argentina)

Distop

Español (Castellano)

6dot9, DaForq[drive.google.com]

Deutsch

SheeshaShiisha

Français

SEOKU, Sebus Maximus, Draconyte, tresur[se0ku.itch.io]

Українська

Saul Goodman, Miracle_Searcher

Čeština

difex[drive.google.com]

Magyar

SlavicorDali[drive.google.com]

Tiếng Việt

Orthez / San[github.com]

Slovenský

Holube[drive.google.com]

最後修改者：Lord Unknown; 16 小時以前

< >

目前顯示第 1-8 則留言，共 8 則

devOsiris 4 月 12 日下午 10:08

Hey! I'm leading a team that's working on translating manga into Russian. We want to retranslate this game from scratch because we noticed a lot of basic grammar mistakes and some text going out of bounds. Stay tuned for updates!

Привет! Я лидер команды, которая занимается переводом манги на русский. Мы хотим перевести эту игру с нуля, потому что заметили много элементарных грамматических ошибок, и также часть текста выходит за границы. Следите за обновлениями!

最後修改者：devOsiris; 4 月 12 日下午 10:09

Screamingrock 擁有 The Coffin of Andy and Leyley

4 月 13 日上午 6:45

May I have the honor of being the first to complete the full translation of Episode 3?

Language: 한국어/Korean
Credit: Screamingrock
Version: 3.0.8
URL / Link: https://steamcommunity.com/app/2378900/discussions/2/3884977132836919637/

最後修改者：Screamingrock; 4 月 13 日上午 6:46

NekoBB

4 月 13 日上午 7:42

Hi, I’ve done the Spanish mexican translation.
Language: Español México
Credit: NekoBot
Version: 3.0.10
URL / Link
https://steamcommunity.com/app/2378900/discussions/2/506200114838158315/

最後修改者：NekoBB; 4 月 23 日下午 1:36

孤独与蓝色水瓶

4 月 14 日上午 10:32

Hi! Just uploaded a full translation of episode 3 in Simplified Chinese, can I get the translations linked in the list?
Language: 简体中文 | Simplified Chinese
Credits: Ivy, 孤独与蓝色水瓶
Version: 3.0.8
URL / Link: https://steamcommunity.com/app/2378900/discussions/2/506200114838206069/

修翼🤍🍺🚨😽

4 月 15 日上午 9:44

So I just upload the 3.0.9 fan translation mod with Traditional Chinese.

Language: 繁體中文 / Traditional Chinese
Credits: 修翼
Version: 3.0.9
URL:
https://drive.google.com/drive/folders/18FaWS-H27DNWGIC_Zc-qbCi-Jl76JHou