Українізатор (Ep. 1, 2 & 3)

Українська локалізація для Труни Енді та Лейлі

Як встановити?

1. Перейти за посиланням і натискаємо "скачати все". https://drive.google.com/drive/folders/17gzOzGmzzd1cv7o9QbHITwqW7G4ZS6S1?usp=drive_link
2. Знайти папку languages там, де знаходиться сама гра (steam/steamapps/common/The Coffin Of Andy and Leyley/www/languages), розпакувати папку "Українська" зі скачаного архіву десь на диску, і потім перенести її у папку languages туди, де у вас знаходиться гра.
3. У самій грі на початку обрати потрібну нам мову. Профіт.

Що я маю вам сказати? Я нарешті завершив переклад третього епізоду! То була титанічна робота, але я все зробив (і нам не довелося чекати до зими!!). Сподіваюся, вам сподобається те, що ви побачите. Це буде огидно, неправильно, але така вже ця гра. Я чекатиму разом із вами виходу наступних епізодів, щоб їх перекласти. Миру всім

[mit0]

допоможіть бумласка, зробила все по інструкції, але ніде вприннципі немає кнопки змінити мову, не те щоб на українську а взагалі

[Saul Goodman]

Я рев'ював файл в себе на компі, і там буквально нуль нових реплік додалося. Єдине що з нового - одна картинка, яку треба перекласти, але картинками займаюсь не я конкретно, а мій друг. В цілому, з новими оновленнями я постійно рев'юваю текст, і коли там буде щось більш-менш значуще - я буду робити ап ту дейт і оновлювати переклад. Але поки що я залишу переклад як є (бо одне рев'ювання файлів, на жаль, робиться не автоматично, бо тулза розробника мій файл не може підігнати під нові версії, тому я це все роблю руцями). Сподіваюсь на ваше розуміння

[Drenkorpes]

А є переклад до 3.0.13 бо писали що є до 3.0.12

[Saul Goodman]

Якщо можете, прийміть інвайт в друзі, спробую в особистих допомогти

[max.sagitar]

я не розумію зробив все чітко за інструкцією замінив усі файли на ті фацли що скачав по поселанці у тому числі й зображеня але ні чого не сталося гра все ще англійскою й поміняти в меню чи в налаштуванях на українску не має способу. скажіть мжливо це якись файли в грі заважають чи це налаштуваня в стимі в мене якись не ті

[Saul Goodman]

Емм, поправка, тепер я отримав права у ЛБК лаунчер на свій переклад. Перемога. Виправив помилку у ньому, зараз має норм завантажувати, тобто, якщо у вас чиста гра у стімі - можна тепер просто встановиити через цей ЛБК лаунчер і все буде супер кул

[Saul Goodman]

Людям з лаунчеру я написав, наче мають це виправити. Скажіть, якщо будуть проблеми

[Saul Goodman]

Я в себе подивився, звісно, все відображається нормально (сцена з гіга-демоном в самому початку третього епізоду, якщо я правильно розумію). Спробував встановити через лбк, і він просто скидає усі файли архіву в папку www. Тобто він не встановлює переклад, і у вас, напевно, гра працює від старої версії перекладу, яка була до встановлення. Можу порадити видалити гру зі стіму, почистити її папку, а потім встановити гру у стімі, і вручну з гуглдиска підтягнути папку "Українська" мого перекладу в папку "languages".

[Danielle]

На початку третього розділу в одній із початкових кат-сцен кілька діалогів не показуються, замість них якась каша з рядків коду. Переклад встановлювався через LBK Launcher

[Terkinator]

Шикарний переклад. Дуже дякую, це унікальний досвід, який я ніяк би не отримав, якби грав з англійською. Така приємна та жива (принаймні для мене) лайка та матюки.
По контексту хотілося б трішки перефразувати кілька реплік, але так і не згадаю які саме, це треба перепроходити. Але то не так важливо. Дякую за переклад!