Traducciones al Castellano + Español Mexicano (¡YA DISPONIBLES!)

[6dot9]

¡Hola a tod@s!

De parte de la Comunidad Hispana de TCOAAL, nos enorgullece presentar el resultado de varios meses de incansable trabajo por parte de nuestro equipo.

Nuestro objetivo ha sido en todo momento brindar una traducción de calidad y es por ello que hemos dedicado horas y horas de tiempo y esfuerzo a un proyecto colaborativo que deseamos sea del agrado de toda nuestra comunidad.

El parche en castellano llega de la mano del Equipo EURO, así como también lo hará un parche al español latino (neutro) que está siendo trabajado por los integrantes del Equipo LATAM y otro parche al español mexicano fruto del esfuerzo del Equipo MEX.

¿Y qué incluyen nuestros parches? ¡Pues absolutamente todo! Y los iremos actualizando conforme vayan saliendo nuevos capítulos. ¡Esto incluye también las imágenes con texto!

Y finalmente, ¡agradecimientos especiales a Latto Translations por la traducción original del primer capítulo del juego!

Información

Equipo EURO
· Idioma: Castellano (España)
· Versión del juego: 2.0.11 o 3.0.11 (BETA)
· Estado: En progreso (75%)
· Fecha de publicación: 16 de noviembre de 2023 (actualizado 21 de marzo de 2024 o 15 de abril de 2025)
· Enlace: Google Drive (2.0.11)[drive.google.com] o Google Drive (3.0.11 BETA)[drive.google.com]

Equipo MEX
· Idioma: Español (México)
· Versión del juego: 3.0.9
· Estado: Completo (100%)
· Fecha de publicación: 15 de abril de 2025
· Enlace: Google Drive (3.0.9)[drive.google.com]

Equipo LATAM
· Idioma: Español (Latino - Neutro)
· Versión del juego: 3.0.8
· Estado: En progreso
· Fecha de publicación: Por determinar
· Enlace: No disponible

Instrucciones

Podéis encontrar instrucciones de instalación aquí.

Logros

Podéis encontrar una guía completa de logros en español aquí.

Créditos

Equipo EURO
· Traducción: @6dot9, @ainasalvatore y @coolguyfran
· Edición: @DaForq
· Arte: @6dot9

Con colaboración de @Pacman, @theerase y @mac.

Equipo MEX
· Traducción: @nekobot
· Arte: @6dot9 y @nekobot

Equipo LATAM
· Traducción: @ImNotJeshadev, @Asteri y @TKMaster
· Arte: @6dot9 y otros

Con colaboración de @aiotex y @morimora.

[Aiotex]

OAAA yo banco no tienen un discord o algo?

[K.]

Banco, algún Discord de contacto?

[6dot9]

Originally posted by Aiotex:

OAAA yo banco no tienen un discord o algo?

Originally posted by Morita.:

Banco, algún Discord de contacto?

Soy @6dot9 en Discord, me podéis agregar y creamos un grupo para ello. ¡Gracias!

[Mollete]

Que tal, me gustaria poder ayudar con la traduccion si es posible

[6dot9]

Originally posted by Watame brings vengeance:

Que tal, me gustaria poder ayudar con la traduccion si es posible

Si me has enviado solicitud por Discord, te la he aceptado hoy. Este fin de semana os contactaré a todos y creamos un grupo para ello. ¡Gracias!

[theerase16]

6dot9, creo que me aceptaste a mi, justo el dia que publicaste esto era el dia que me ♥♥♥♥ a hacer la traduccion tranquilamente para ayudar a alguien, no te pude enviar msg porque no entendia muy bien steam necesitaba algunas cosas, te veo el fin de semana

Originally posted by 6dot9:

Originally posted by Watame brings vengeance:

Que tal, me gustaria poder ayudar con la traduccion si es posible

Si me has enviado solicitud por Discord, te la he aceptado hoy. Este fin de semana os contactaré a todos y creamos un grupo para ello. ¡Gracias!

[6dot9]

Originally posted by theerase16:

6dot9, creo que me aceptaste a mi, justo el dia que publicaste esto era el dia que me ♥♥♥♥ a hacer la traduccion tranquilamente para ayudar a alguien, no te pude enviar msg porque no entendia muy bien steam necesitaba algunas cosas, te veo el fin de semana

¡Hola! Sí, he visto tu solicitud. Ya te he invitado al servidor.

Aprovecho para dejar aquí el enlace a la Comunidad Hispana de TCOAAL: https://discord.gg/wmtECkb5

Es un proyecto colaborativo, por lo que podéis uniros libremente con tal de echar una mano.

Actualmente tenemos cubiertos los siguientes roles:
- Traductor del inglés al español

Seguimos buscando un editor dedicado para los proyectos de traducción al español europeo y español latino respectivamente.

¡Muchas gracias a tod@s!

[DaForq]

Estaba terminando mi propia traducción para el capítulo 1, y justo he visto la publicación. ¿Seguís necesitando a alguien?

[6dot9]

Originally posted by DaForq:

Estaba terminando mi propia traducción para el capítulo 1, y justo he visto la publicación. ¿Seguís necesitando a alguien?

¡Toda ayuda sea bienvenida! Ahora mismo estamos trabajando principalmente en traducir la segunda parte.

Si te interesa, puedes unirte a través del enlace de Discord que he puesto en el anterior comentario.

[ALLEN]

algun parche al español

añlguno tendra un parche al español o sabe sobre el tema

[6dot9]

Originally posted by PRUSSIANO:

algun parche al español

añlguno tendra un parche al español o sabe sobre el tema

Próximamente estará disponible.

[ellobo]

hola . aun necesitais ayuda con la traduccion? me gustaria ayudar aunque no sepa mucho ingles

[6dot9]

Originally posted by ellobo:

hola . aun necesitais ayuda con la traduccion? me gustaria ayudar aunque no sepa mucho ingles

¿Qué otro rol te gustaría desempeñar dentro del equipo? En cualquier caso, siéntete libre de unirte a nuestro servidor de Discord (enlace un par de comentarios más arriba).

¡Gracias!

[ellobo]

Originally posted by 6dot9:

Originally posted by ellobo:

hola . aun necesitais ayuda con la traduccion? me gustaria ayudar aunque no sepa mucho ingles

¿Qué otro rol te gustaría desempeñar dentro del equipo? En cualquier caso, siéntete libre de unirte a nuestro servidor de Discord (enlace un par de comentarios más arriba).

¡Gracias!

que otros roles teneis?

[6dot9]

Originally posted by ellobo:

que otros roles teneis?

Pues te diría que realmente ahora solamente necesitamos playtesters, que consistiría en aplicar el parche al español con el contenido traducido hasta la fecha y jugar al juego en busca de pequeños errores, faltas de ortografía... etc.