German translation? :: Planet Explorers General Discussions

Store Page

Planet Explorers

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Planet Explorers > General Discussions > Topic Details

André

Nov 8, 2016 @ 9:49am

German translation?

Will the be other languages aviable soon?

< >

Showing 1-15 of 38 comments

Caleon

Nov 8, 2016 @ 11:32am

Laut Ankündigungen kann man das Spiel für sich selbst übersetzen. Das ist zwar korrekt aber etwas umständlich (sqlite db), nicht zu vergessen dumm dass jeder für sich selbst übersetzen soll statt dass eine zentrale Übersetzung von verschiedenen Leuten gemacht werden kann.

Es soll in den nächsten Tagen weitere Infos dazu geben.

André

Nov 8, 2016 @ 12:06pm

Es kann doch aber einer für alle übersetzen, oder?

Caleon

Nov 8, 2016 @ 12:10pm

Klar, sind aber fast 13.000 Einträge in der Liste, vor einzelnen Wörtern bis zu längeren Texten. Da wär man ne Weile beschäftigt.

André

Nov 8, 2016 @ 12:30pm

Da wird sich doch ne Gruppe finden.

Tausret

Nov 8, 2016 @ 12:32pm

Wäre sehr nett, wenn es jemand machen würde....das Spiel ist so toll, gerade eben wegen der Story

André

Nov 8, 2016 @ 12:34pm

Ich würde mit übersetzen. aber wer organisiert die ganze Sache?

Tausret

Nov 8, 2016 @ 12:38pm

Kenn mich da auch nicht so aus, würde aber mitübersetzen

Caleon

Nov 8, 2016 @ 1:48pm

Mal sehen ob sie selbst ne Webseite für die Übersetzung aufsetzen, sonst schau ich mal... vorerst warte ich auf die angekündigten Infos zur Übersetzung.

Tausret

Nov 8, 2016 @ 1:51pm

Gute Idee

Tausret

Dec 2, 2016 @ 5:56am

Und nu? Ankündigung ist raus....

#10

Caleon

Dec 2, 2016 @ 9:44am

Danke für die Info.

Genau wie vermutet. Wir dürfen alles machen, inklusive uns drum kümmern dass nicht zig Leute die gleiche Sprache übersetzen ohne sich auszutauschen.

#11

Tausret

Dec 2, 2016 @ 10:09am

Ja, habe den SQLight Browser installiert, geht gut damit, aber wie teilen wir das miteinander?!
Ist wirklich eine Menge Text....

#12

Caleon

Dec 2, 2016 @ 10:24am

Also sinnvoll wäre eine Website wo man online übersetzen kann. Dort würde dann auch eine aktuelle sqlite Datei generiert werden die alle runterladen können. Es ist ja nur ne Menge Text, von daher wäre ne Übersetzung in viele Sprachen möglich, unabhängig voneinander.

Problem ist Rechteverwaltung und so, es gibt immer Idioten die was kaputt machen. Versionierung wäre notwendig damit Moderatoren das grade biegen können.

#13