Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
However, the issues you were seeing with the map should be fixed in the latest patch, just so you know! If you're still seeing problems, please report them to one of us and we'll make sure they're fixed.
Traduzione aggiornata all'ultima patch. I problemi della versione 1.0 dovrebbero essere corretti ora.
L'ho rigiocato tradotto due giorni fa. Non ho pensato potesse essere utile segnare gli errori passo passo. Sono comunque bazzeccole del tipo "Accendi lucu". La traduzione scorre liscia, i miei complimenti ancora.
Perfetto grazie, versione aggiornata e in più ho cambiato qualche altra frase che suonava ancora male.
EDIT: Domanda stupida.. C'è troppa roba, e molte cose non incidono sulla storia principale. Grazie del lavorone che hai fatto.
Grazie a te per aver provato la traduzione! Comunque, in risposta alla tua domanda, purtroppo non mi è possibile tradurre anche le parti grafiche del gioco perché sono, nella maggior parte dei casi, immagini già pronte, e non avendo accesso agli asset di gioco da parte degli sviluppatori, non posso modificarle, se non cercando in qualche modo di decrittografare i file dove sono contenute le immagini e cambiarle... non ho capito poi che intendi per lettere moduli, ma quello che potevo tradurre l'ho tradotto :)
Potresti tradurre anche la lettera dello zio nascosta nella cassaforte, la pagina del diario che la protagonista rifiuta di leggere e qualche altra pagina mancante
Grazie! Ho tradotto una pagina che stranamente non era stata tradotta, ma quelle del diario e quella della cassaforte sinceramente non le ho trovate nei file di gioco, ora non so se per una mia svista (ma è un po oramai che ricontrollo) o perché effettivamente mancano. Se tu le trovassi tra i file originali ti pregherei di inviarmele cosìcché possa tradurle al più presto, ma per ora ho le mani legate :(