¿En español? ¿En serio?

[Kine_ESP]

Es que me extraña. Cuando el juego fue anunciado en su (hasta entonces) misteriosa web, uno de los máximos responsables del proyecto me confirmó que lo preparaban en español. Le pregunté si también lo venderían por Steam y a eso no me pudo responder.

Ahora veo que sí nos llega a Steam. Sin embargo he leído en foros de la desarrolladora que no estaba traducido. Y que los chicos del Clan DLAN se ofrecieron a entregar la traducción mejorada que prepararon hace años para el juego original.

Hasta donde yo sé, la cosa había quedado en que se podía "parchear" el juego al español con esa traducción, y que DLAN estaba "negociando" (si a eso se le puede llamar negociar) ofrecer GRATIS la traducción a la desarrolladora, porque esta no estaba en absoluto dispuesta a pagar un sólo euro por la traducción. Esta negativa no me gustó nada (y más cuando, como os decía arriba, en un principio la desarrolladora me confirmó en un email que sí lo lanzarían en español). Por dignidad, entonces no pensaba comprármelo.

¿De verdad que está el juego en español?

Si es la traducción de DLAN... ¿se han aprovechado del trabajo (consentido, pero aprovechado a fin de cuentas) sin destinar un euro a los amantes españoles del juego? ¿Nos quieren cobrar, pero sin haber pagado por parte de lo que nos van a cobrar?

Si el párrafo anterior es ya agua pasada y todo se solucionó compraré gustoso el juego. Pero sólo en ese caso.

Espero que alguien me dé una alegría y me corrija.

[Sanctified Reach 420]

very well said. whatever you said. sounds nice though.

[Tom Kaza]

El juego esta perfectamente traducido al español (Las voces no) , incluido el contenido de TOTSC, pero desconozco como se desarrollo finalmente el conflicto con DLAN.

[Kine_ESP]

Originally posted by Казавски:

El juego esta perfectamente traducido al español (Las voces no) , incluido el contenido de TOTSC, pero desconozco como se desarrollo finalmente el conflicto con DLAN.

Gracias. La primera cuestión aclarada. La ficha dice ( Español* ) y el asterisco significa "idiomas con localización de audio". Y dices que no tiene audio. Te creo. Ojo con las fichas de Steam.

Respecto a lo otro, habrá que visitar estos días los foros de DLAN. Si alguien ya sabe cómo terminó el asunto, se agradecerá la información que publique aquí.

[El_thalas]

La traducción de DLAN esta implementada en la versión de beamdog, supongo que en esta también lo estará.

[DavidPF]

Pasaros por este foro http://forum.baldursgate.com/categories/espa%C3%B1ol y os enterareis de todo... solo los menus están traducidos al español...la voces no, aparte de que solo habla el personaje principal y en ingles, los demás miembros del grupo ni hablan... una chapuza...

[Tom Kaza]

Originally posted by DavidPF:

Pasaros por este foro http://forum.baldursgate.com/categories/espa%C3%B1ol y os enterareis de todo... solo los menus están traducidos al español...la voces no, aparte de que solo habla el personaje principal y en ingles, los demás miembros del grupo ni hablan... una chapuza...

Eso es porque la version que figura aqui en Steam ha sido publicada por Atari y es la version base, en la version de Beamdog, que esta bastante mas parcheada y pulida, arregla las voces de los personajes para que todos hablen (en ingles) ademas de una tonelada de fallos.

[DavidPF]

Originally posted by Казавски:

Originally posted by DavidPF:

Pasaros por este foro http://forum.baldursgate.com/categories/espa%C3%B1ol y os enterareis de todo... solo los menus están traducidos al español...la voces no, aparte de que solo habla el personaje principal y en ingles, los demás miembros del grupo ni hablan... una chapuza...

Eso es porque la version que figura aqui en Steam ha sido publicada por Atari y es la version base, en la version de Beamdog, que esta bastante mas parcheada y pulida, arregla las voces de los personajes para que todos hablen (en ingles) ademas de una tonelada de fallos.

Veamos... creo que da igual si lo distribulle atari o beamdog.... el juego es el mismo, no entiendo que quieres decir con que es el (base), no es el original es la version nueva o retocada...Y si tiene fallos para dar y vender, por lo tanto esta también los tendrá. Ojo la version que yo compre (la de Beamdog) ahora mismo es jugable, pero sigue teniendo infinidad de errores... aparte de que las voces en español se las han pasado por el forro los webs... Un saludo.

[Tom Kaza]

Originally posted by DavidPF:

Originally posted by Казавски:

Originally posted by DavidPF:

Pasaros por este foro http://forum.baldursgate.com/categories/espa%C3%B1ol y os enterareis de todo... solo los menus están traducidos al español...la voces no, aparte de que solo habla el personaje principal y en ingles, los demás miembros del grupo ni hablan... una chapuza...

Eso es porque la version que figura aqui en Steam ha sido publicada por Atari y es la version base, en la version de Beamdog, que esta bastante mas parcheada y pulida, arregla las voces de los personajes para que todos hablen (en ingles) ademas de una tonelada de fallos.

Veamos... creo que da igual si lo distribulle atari o beamdog.... el juego es el mismo, no entiendo que quieres decir con que es el (base), no es el original es la version nueva o retocada...Y si tiene fallos para dar y vender, por lo tanto esta también los tendrá. Ojo la version que yo compre (la de Beamdog) ahora mismo es jugable, pero sigue teniendo infinidad de errores... aparte de que las voces en español se las han pasado por el forro los webs... Un saludo.

Con versión base me refiero a que Atari ha publicado en Steam la versión 1.0.2010 cuando la actual es 1.0.2013, Beamdog les está proporcionando los parches y las versiones actualizadas pero les llevará un tiempo, actualmente la versión de Beamdog está más al dia que esta, y en estos parches se soluciona muchísimo contenido.

Palabras del Director Creativo del juego:

Trent Oster ‏@TrentOster
Atari did the integration for #BGEE on Steam, so it is a very basic setup. We were not involved.

Trent Oster ‏@TrentOster
With regards to updates, we have to submit updates to Atari for them to prepare for Steam. There will be a delay.

En su twitter encontrareis mas información y novedades, es bastante activo.

[bilingue]

Originally posted by Казавски:

Originally posted by DavidPF:

Originally posted by Казавски:

Originally posted by DavidPF:

Pasaros por este foro http://forum.baldursgate.com/categories/espa%C3%B1ol y os enterareis de todo... solo los menus están traducidos al español...la voces no, aparte de que solo habla el personaje principal y en ingles, los demás miembros del grupo ni hablan... una chapuza...

Eso es porque la version que figura aqui en Steam ha sido publicada por Atari y es la version base, en la version de Beamdog, que esta bastante mas parcheada y pulida, arregla las voces de los personajes para que todos hablen (en ingles) ademas de una tonelada de fallos.

Veamos... creo que da igual si lo distribulle atari o beamdog.... el juego es el mismo, no entiendo que quieres decir con que es el (base), no es el original es la version nueva o retocada...Y si tiene fallos para dar y vender, por lo tanto esta también los tendrá. Ojo la version que yo compre (la de Beamdog) ahora mismo es jugable, pero sigue teniendo infinidad de errores... aparte de que las voces en español se las han pasado por el forro los webs... Un saludo.

Con versión base me refiero a que Atari ha publicado en Steam la versión 1.0.2010 cuando la actual es 1.0.2013, Beamdog les está proporcionando los parches y las versiones actualizadas pero les llevará un tiempo, actualmente la versión de Beamdog está más al dia que esta, y en estos parches se soluciona muchísimo contenido.

Palabras del Director Creativo del juego:

Trent Oster ‏@TrentOster
Atari did the integration for #BGEE on Steam, so it is a very basic setup. We were not involved.

Trent Oster ‏@TrentOster
With regards to updates, we have to submit updates to Atari for them to prepare for Steam. There will be a delay.

En su twitter encontrareis mas información y novedades, es bastante activo.

100% correcto.

[DavidPF]

ok gracias por la info...

[azatHoHt]

Sería interesante parchear las voces del juego con las del antiguo en castellano. ¿Alguien sabe si se puede realizar? Gracias!

[azatHoHt]

Aporto enlace para solucionar "el problema que tiene steam con las voces en castellano":

http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Baldur%27s+Gate+Enhanced+Edition+BGEE+-+Sonidos+en+castellano

[jackcalico]

Muchas gracias por el link. Estaba pensando en comprarlo pero me echaba para atrás todo el asunto de las voces. Me sigue pareciendo una estafa pagar por la versión multi lenguaje y que no vengan las voces y debas descargar este parche, pero al menos el parche cubre las voces originales (no los nuevos personajes, obviamente).

[Borhamus]

Si los textos estan en español, y las voces en ingles por mi perfecto.
Vine chusmiando si estaba en español el texto porque si bien se leer en ingles, ciertas palabras o ciertos acertijos me cuestan entender e.e ya que el texto este en español es un monton para mi. Vengo tirando 15hs del juego desde ayer, estoy re viciado ni me fije si estaba la opción xD ahora vuelvo a casa y me fijo.

[ElGamerViejuno]

Aquí os dejo una guía bastante útil donde también se habla sobre el tema de las traducciones y las voces en español.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2916537448
Por cierto, quizás os interese visitar este discord de "Baldur's Gate Hispano" que hemos montado para intentar juntar a los fans hispanohablantes de toda la saga. Ya estamos cercanos a los 500 miembros. ¡Un saludo! https://discord.gg/5r4y4PZ