GUÍA DE MODS Y ARCHIVOS ESENCIALES PARA BALDUR'S GATE EN ESPAÑOL

Una guía con los mods y los archivos más relevantes para jugar Baldur's Gate: Enhanced Edition en español, en las mejores condiciones, sin megamods que puedan desvirtuar la experiencia original.

Sobre las diferentes versiones del juego

Existe cierta confusión por parte de muchos jugadores hispanohablantes con las diferentes versiones de "Baldur's Gate" que llegamos a disfrutar en el pasado. Algunos jugadores ni siquiera recuerdan que el juego tuviera voces en español o incluso pueden llegar a desconocer sobre la existencia de la antigua expansión "Tales of the Sword Coast", como tampoco conocer nada sobre la última expansión "Siege of Dragonspear".

Veamos con detalle los lanzamientos cronológicamente:

Baldur's Gate (1998, Bioware) Este primer lanzamiento llegó completamente traducido y con voces al español. Por supuesto, tampoco se puede asegurar que fuera al 100% ya que con tanto contenido siempre pudo haberse escapado algún detalle sin doblaje o traducido en nuestro idioma.

Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast (1999, Bioware) Fue la primera expansión oficial del juego, la cual, algunas personas aseguran que se incluyeron textos y voces en español, pero únicamente en una primera edición española extremadamente limitada. Otras personas afirman que esta expansión llegó con un fatal error porque no incluían textos en español y que nunca ha llegado a existir ningún doblaje de voces en español. A día de hoy, este asunto sigue generando bastante confusión ya que aparte, existe un supuesto pack de voces de la expansión para descargar en ClanDlan. Mi opinión actual a falta de más investigación es que realmente no existe tal doblaje y las únicas pocas voces que te puedes encontrar en español en la expansión están en español porque son voces que realmente pertenecen al juego base.

(Entre los años de estos primeros lanzamientos y el lanzamiento de las "Enhanced Edition" fue cuando la gente de ClanDlan realizó las traducciones mejoradas en las que fueron revisando y corrigiendo textos durante bastante tiempo. Más años después con la llegada de estas "Enhanced Edition" de Beamdog, estos desarrolladores llegaron a un acuerdo con ClanDlan para añadir sus traducciones mejoradas y además se encargasen de traducir todos los textos del nuevo contenido extra que se añade tanto en BGEE como BG2EE)

(También por parte de ATARI hubo varios lanzamientos globales de recopilatorios en plan DVD "Todo en uno" con los Baldur's Gate 1 y 2 junto a sus expansiones, todo esto previo a los lanzamientos de las "Enhanced Edition" y por supuesto con el mismo contenido de las primeras versiones)

Baldur's Gate: Enhanced Edition (2012, Beamdog) Incluye la primera expansión "Tales of the Sword Coast" unida al juego base con la traducción mejorada de ClanDlan. Aparte también se añade un nuevo contenido creado por Beamdog con nuevos NPC's que se pueden unir a tu grupo, sus respectivas misiones y una pequeña aventura paralela llamada "The Black Pits". ClanDlan se encargo de traducir los nuevos textos al completo, pero todo este nuevo contenido nunca tuvo voces en español. Es más, es importante señalar que en esta "Enhanced Edition" aunque tienes todos los textos traducidos al español, nunca añadieron las voces en español, ni del juego original ni de la expansión "Tales of the Sword Coast".

(Por supuesto, puedes poner las voces del juego en español si instalas por tu cuenta un pack con las voces de la versión antigua, pero lógicamente por todos los detalles anteriormente comentados no son completas al 100%)

Baldur's Gate: Siege of Dragonspear (2016, Beamdog) La polémica expansión de Beamdog para BGEE con la que nunca llegarón a ningún acuerdo con ClanDlan para ser traducida y por supuesto nunca tendría doblaje en español. Hasta hace poco tiempo tan solo existía una traducción de texto chapuzera con muchos fallos que alguién se tomo la molestia de traducir en plan "Google Translator". Recientemente yo mismo me he puesto manos a la obra para que tengamos de una vez una traducción de textos "decente" para esta expansión.

Archivos importantes

Pack de voces en español para BGEE[drive.google.com] Este pack de voces en español parece funcionar bien en la última version 2.6.6.0 del juego. Los archivos tienen que descomprimirse donde tengas instalado el juego, exactamente en "\lang\es_ES". Recordad que este doblaje en nuestro idioma nunca fue completo al 100% por las diversas razones anteriormente comentadas y de vez en cuando pueden encontrarse algunas voces en inglés.

Akuro's Original Casting Sounds[www.nexusmods.com] Con este pack puedes volver a escuchar las antiguas voces durante el lanzamiento de conjuros de magos y clérigos utilizadas en la primera edición de Baldur's Gate (1998). Hay jugadores que prefieren jugar con estas voces porque aparte de ser las originales, como puedes comprobar en este video, suenan más "crudas y enérgicas" que las actuales, que realmente provienen de BG2. Curiosamente este pack de voces funciona tanto en BGEE como en BG2EE.

Traducción de Siege of Dragonspear al español[drive.google.com] Se trata una nueva traducción no oficial para la expansión "Siege of Dragonspear" que yo mismo he realizado respetando al máximo el estilo de las anteriores traducciones de ClanDlan. Para que esta traducción pueda funcionar bien se necesita la instalación previa de un mod llamado DLC Merger[github.com]. Recomiendo darle un vistazo a esta otra guía si queréis obtener una información mucho más detallada. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2967898683

Introducción a los mods

Quizás muchos jugadores piensen que no vale la pena o les pueda dar pereza aprender y ponerse a meterle mods a este juego, pero es que algunos de estos mods llevan más de 20 años con innumerables actualizaciones por gente bastante experta de la comunidad internacional, incluso a veces estan involucrados antiguos desarrolladores que participaron en la creación de la saga Baldur's Gate. Muchos de estos mods se consideran al mismo nivel de calidad o incluso llegan a mejorar el contenido original. Además estos mods son especialmente importantes en el primer juego de la saga ya que mucha gente siempre suele hablar maravillas de BG2, pero luego BG1 no les agrada tanto, ya sea por la falta de interacción entre los personajes de tu grupo o un exceso de exploración a lo largo de bastantes zonas "vacias" sin apenas encuentros. Utilizando los mods aquí recomendados se consigue que BG1 alcanze un nivel de calidad similar a BG2.

Demos por hecho que ya tienes algunos conocimientos sobre instalación de mods en juegos con el motor Infinity Engine (Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape Torment), si no es así te recomiendo que le heches un vistazo a esta guía de Reddit para instalar mods. De todos modos no tiene demasiada complicación, son los típicos mods que solamente tienes que descomprimir los archivos en la carpeta exacta con la instalación del juego para luego activar un ejecutable.

Por ejemplo, al menos que hayas instalado el juego en alguna carpeta específica, por defecto la vas a encontrar aquí;

En Steam:
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate Enhanced Edition"

En GoG Galaxy:
"C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Baldur's Gate - Enhanced Edition"

Lo que si que siempre va ser MUY IMPORTANTE es el orden de instalación de los mods. En la guía de Reddit anterior lo explican bastante bien, pero para despejar más las dudas puedes mirar esta web de Baldurs-Gate-Install-Order-List-Repository[github.com] donde podrás ver directamente los Weidu.log con el orden de instalación de gente bastante experta. Conociendo estas listas te puedes asegurar de que tu instalación sea lo más perfecta posible. También aparte os voy a dejar un enlace donde podéis ver el Weidu.log de mi instalación actual aquí[pastebin.com].

Mods relevantes

Los mods señalados en esta guía, son para jugadores que buscan mejorar el juego, pero a la vez respetando la experiencia original y no estan interesados en grandes megamods infumables que solo "inflan" artificialmente el juego, lo pueden volver inestable, pueden llegar a causar algún desbalanceo en la evolución de los personajes o incluso que no respeten el lore. Esta muy bien jugar con grandes instalaciones con cientos de mods o con el conocido mod "Trilogy" que fusiona BG y BG2 en un único juego, pero es posible que no busques complicarte demasiado, aparte también, quizás quieras conservar tus estadísticas y el desbloqueo de logros en tu perfil de Steam.

En esta guía solo se recomiendan mods que incluyan traducción al español, al menos que se trate de un mod que resulte irrelevante tenerlo en nuestro idioma porque no añada o altere textos importantes. Recordad que algunos de estos mods pueden dar falsos positivos con el antivirus de Windows al descargarlos.

BGEE Classic Movies[github.com] Para cambiar las feas e insípidas cinemáticas de la "Enhanced edition" por las cinemáticas originales.

BG1 NPC Project[github.com] Casi OBLIGATORIO. Añade una gran cantidad de contenido expandiendo la profundidad de los personajes y los niveles de interacción con los NPC's.

BG1 NPC Project Music Pack[github.com] Totalmente opcional. Añade bandas sonoras musicales a buena parte de los dialogos del BG1 NPC Project (Desconozco si ahora no funciona correctamente porque con este mod instalado a veces pueden llegar a estar activas dos pistas músicales al mismo tiempo y puede ser desagradable).

BG1 Unfinished Business[github.com] Diseñado para restaurar muchos de los elementos cortados, misiones, diálogos y encuentros en el lanzamiento final del juego, así como para intentar atar algunos "cabos sueltos".

The Lure of the Sirine's Call[github.com] Un clásicazo de los mods del BG1. Añade una pequeña quest que tiene lugar en una zona costera al sur de Candelero. Esa zona sin este mod verdaderamente que se queda bastante desangelada.

BG1 Mini Quests and Encounters[github.com] Otro clásico pack que añade varios encuentros y misiones pequeñas que desde siempre he considerado importante tenerlo instalado en el juego.

Rogue Rebalancing[europe.iegmc.net] Diseñado para bardos y ladrones para que sus respectivos kits sean más cercanos al D&D de lápiz y papel. También añade objetos y algún encuentro. Funciona tanto para BGEE como BG2EE. La web de Spellhold Studios a desaparecido para descargarlo y no se puede encontrar la última versión del mod en Github. Solo se puede obtener de un repositorio de mods. El archivo original suele dar problemas con Windows Defender que lo considera un virus bloqueando la descarga o poniendo el archivo en cuarentena. Lo he reempaquetado con WinRar para descargar aquí[drive.google.com] sin el instalador original para evitar estos problemas.

Portraits Portraits Everywhere[github.com] Añade mucha más inmersión en tus partidas con cientos y cientos de retratos elegidos meticulosamente en gran parte de los NPC's con los que te vas a encontrar, tanto en BGEE como en BG2EE. Descargarlo en GitHub puede ser confuso al no aparecer nada en "releases". Haz click en "Code" (un botón de color verde) y luego al desplegarse una ventanita dale a "Download ZIP", el archivo se llama "Portraits-Portraits-Everywhere-master.zip" y debería incluir un ejecutable.

The Tweaks Anthology[github.com]; Algunos truquillos y cambios cosméticos para instalar al gusto de cada uno. Funciona tanto para BGEE como BG2EE.

Sword Coast Stratagems[github.com] Imprescindible para muchos jugadores veteranos, ideal para los que buscan nuevos retos, con este mod se mejora la IA de los enemigos y la dificultad del juego. Funciona tanto para BGEE como BG2EE. También puedes disponer de una versión no oficial del mod con español incluido aquí[drive.google.com].

EEex[github.com] Aumenta las posibilidades de modding en las versiones "Enhanced Edition". Por si solo este mod no realiza cambios, simplemente permite que otros mods puedan funcionar. Su instalador ofrece componentes adicionales que considero grandes mejoras, como poder ver los hechizos que afectan a las criaturas y también unas barras de colores que aparecen a la izquierda de los retratos de tus personajes que van indicando los tiempos para el lanzamiento de hechizos, uso de objetos o habilidades.

BG2RadarOverlay[github.com] Añade la posibilidad de abrir una ventana ingame pulsando un botón que muestra todas las estadísticas del enemigo señalado. Podrás ver resistencias, buffos, debuffos y el tiempo de duración restante de estos. Así puedes actuar con más conocimiento durante los combates y ver puntos débiles del enemigo. Funciona tanto para BGEE como BG2EE. Necesita EEex para funcionar.

Bubbs-Spell-Menu-Extended[github.com] Te muestra una lista de hechizos en medio de la pantalla de un modo ordenado por niveles, para no perder mucho tiempo buscando el hechizo a lanzar. Recuerda que cuando tienes muchos hechizos disponibles es fácil perderse en la barra del interface original. Funciona tanto para BGEE como BG2EE. Necesita EEex para funcionar.

Recomendaciones

Cuando inicias por primera vez el juego y empiezas a jugar, (si utilizas el típico monitor panorámico con resolución 1920x1080 o superior) observarás que toda la interface, los retratos y los textos se ven súmamente pequeños. Esto se arregla simplemente entrando en OPCIONES, GRÁFICOS, OPCIONES DE VISUALIZACIÓN y activar "Reajustar inferfaz del usuario". Aunque suele haber gente que juega sin realizar este cambio tan básico, lo veo necesario si no quieres acabar dejándote la vista en la pantalla con el tiempo.

Debes saber que por defecto, los hechizos de area en el juego no muestran ninguna plantilla previa a un lanzamiento, osea que no podemos medir bien las distancias para alcanzar con precisión a nuestros enemigos, pudiendo incluso dañar alguna vez por accidente a nuestros personajes. Esto podemos solucionarlo realizando una pequeña modificación dentro del archivo Baldur.lua que podemos abrir con cualquier editor de textos. Este archivo lo podemos encontrar aquí; C:\Users\TuNombreDeUsuario\Documents\Baldur's Gate - Enhanced Edition y buscando la línea SetPrivateProfileString('Game Options','Show AOE','0') debemos cambiar el '0' por un '1'. Con este cambio ahora sí que podremos ver una plantilla cuando vayamos a lanzar un hechizos de area. Esta plantilla puede resultar un tanto "fea", pero se hace necesaria al comparar esta mecánica con otros juegos CRPG más actuales.

Si utilizas el mod EEex y quieres ejecutar el juego junto a Steam para obtener tus logros y demás estadísticas en tu cuenta, debes ir a la carpeta raíz donde tienes instalado el juego, renombra InfinityLoader.exe a Baldur.exe, luego renombra Baldur.exe a BaldurReal.exe, abre InfinityLoader.ini con tu editor de textos, cambia Baldur.exe en ExeNames a BaldurReal.exe y añade BaldurReal.exe:Baldur.exe en ExeSwitchAlias. Ahora podrás ejecutar el juego con EEex como si fuera el ejecutable original de Steam.

Si necesitáis alguna guía tipo "walkthrough" podéis hecharle un vistazo a las guías de Isla Negra[islanegra.clandlan.net] que a pesar de ser muy antiguas son bastante completas (Pero no incluyen el contenido extra de las "Enhanced edition"). Ya no existe la página de ClanDlan, pero puedes acceder a esta guía en usando la página de Wayback Machine.

Por cierto, también he creado otra guía similar sobre la secuela Baldur's Gate 2: Enhanced Edition
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2916669633
Si buscas más información y conocer a otros fans del juego puedes unirte la comunidad de Discord "Baldur's Gate Hispano"[discord.gg] o si también quieres consultarme cualquier cosa, a menudo me podrás encontrar en mi canal de Twitch[www.twitch.tv] dándole al vicio en directo.

[Genicidio]

Vaya puto amo! con la cantidad de mods y cosas a medio traducir, que funcionan, que no funcionan, que crashean, que rompen y que dejan de romper, esta guía es la panacea. Enhorabuena por el contenido, hermano, y larga vida al rol en isométrica!!

[Pamcito]

Waos realmente no sabia que se podía agregar contenido y modificar el juego con mods de esta manera. Jugué el bg 2 de chico pero no entendía nada jajaj ahora quiero volver a intentar jugarlo y me encuentro con este post, una verdadera bendición

[ElGamerViejuno]

Nada, Bajamamut. Todo por amor a la saga Baldur's Gate, eso sí, hago incapié que yo no pertenezco ni he pertenecido a ClanDlan. hehe ¡Un saludete!

[Bajamamut]

Infinitas gracias por la guía, ya estoy en proceso de instalar los mods para ampliar la experiencia original, e infinitas gracias también como siempre a toda la Comunidad de Clan DLAN, que tantas y tan magníficas traducciones nos han traído a lo largo de los años. Se os aprecia.

[ElGamerViejuno]

uff pues no como funcionarán esas versiones de amazon games, debería ser igual el método, pero con otra "ruta" de instalación diferente. Si sigues con problemas pásate por el discord.

[hirukoa]

Hola,
Tengo el BG1 pero desde amazon.
Meto un mod (sildurs modern 1080p o 1440p) en la ruta de amazon games y el juego no arranca.
Disculpa mi ignorancia,
Gracias

[ElGamerViejuno]

Como veo que sois varios los que habeis tenido problemas con el "BGEE Classic Movies" he probado con una instalación nueva a ver si me pasaba lo mismo y yo todo lo consigo instalar correctamente en mi instalación.

~DLCMERGER/DLCMERGER.TP2~ #3 #1 // Fusionar el DLC con el juego -> Fusionar el DLC "Siege of Dragonspear": 1.5
(Tras instalar el DLCMERGER instalo manualmente la traducción de Siege of Dragonspear al español y el pack de voces en español)
~BGEECLASSICMOVIES/BGEECLASSICMOVIES.TP2~ #2 #0 // Restaurar películas de BG1 al BG:EE -> Reemplazar todas las películas: v2.3.1
~BGEECLASSICMOVIES/BGEECLASSICMOVIES.TP2~ #2 #2 // Mostrar todas las películas en la opciones sin necesidad de desbloquearlas en el juego: v2.3.1
~BGEECLASSICMOVIES/BGEECLASSICMOVIES.TP2~ #2 #3 // Restore BG1 Chapter and Dream Screens: v2.3.1

A mí todo me va bien así que nidea...

[@who_is_notjila en ig]

Hola, al momento de tratar de instalar las cinemáticas originales en español me da un error de que la cinematica @17 no tiene traduccion o algo asi y no puedo instalar el mod.

[ElGamerViejuno]

Es extraño que tengas ese problema, yo nunca tuve problemas poniendo las cinemáticas clásicas en español. Mi canal youtubero es este https://www.youtube.com/c/elgamerviejuno

[Estrifaite]

Gracias, lo he hecho con tu orden y el único fallo es que la intro principal no se ve con la cinemática original, sino la chunga del BGEE. Como están desbloqueados, he mirado dentro del menú y no los he visto todos, pero parecen ser los buenos del BG original. Creo que el problema es un error que me da al instalar el Classic Movies en castellano y solo se instala si lo selecciono inglés. Espero que sea lo único, seguiré instalando cosas. Gracias de nuevo por la ayuda, buscaré ese vídeo cuando lo saques, no he encontrado tu canal...