Italian Language issues-Problemi con la lingua italiana

[Peppinator888]

i just downloaded fallout 3 goty and started it in italian language (my language) and there are some issues, first when the mothership dlc window shows in game its totally in french language (even the radio to contact mothership zeta is totally in french)...but even some dialogues are in french and i dont understand why...can someone help me?

ho appena avviato una partita di fallout 3 goty e ci sono alcuni problemi con la lingua, all'inizio del gioco quando compaiono le finestre dei DLC quello di Mothership zeta è tutto in francese, anche alcuni dialoghi nel gioco normale sono in francese...a qualcun altro è successo? come sistemo?

[Dario24]

ho lo stesso problema, per caso hai risolto?

[BLACK]

Anche io ho lo stesso vostro problema, ho provato a fare qualche piccola modifica all'interno dei file .ini e non ho risolto nulla. Ho deciso quindi di mandare un messaggio all'assistenza di Bethesda con tanto di video, vi tengo aggiornati :)

[Dax]

Pure io ho qualche dialogo in francese.
Pensavo di avere i file del gioco corrotti, quindi l'ho reinstallato, ma non è cambiato nulla.

[BLACK]

Sono passati ormai 5 giorni da quando ho contattato l'assistenza di Bethesda, e sfortunatamente non ho avuto nessun riscontro, il ticket è stato chiuso con un: Grazie per il feedback. :(

[Peppinator888]

Messaggio originale di BLACK:

Sono passati ormai 5 giorni da quando ho contattato l'assistenza di Bethesda, e sfortunatamente non ho avuto nessun riscontro, il ticket è stato chiuso con un: Grazie per il feedback. :(

incredibile il fatto che fallout 3 sia uno dei giochi meno considerati, su pc, di sempre... è trattato proprio male e lasciato al caso... che dispiacere, volevo rigiocare questo titolo dopo davvero tanto tempo, visto che è un gioco che mi ha accompagnato durante la mia adolescenza e non posso farlo. che delusione.
Grazie comunque per aver provato BLACK, apprezzo il tentativo. speriamo che qualcun altro possa trovare una soluzione e sistemare il problema al posto della bethesda.

[BLACK]

Ma figurati Peppinator, hai perfettamente ragione e capisco perfettamente il tuo rammarico, anche io avrei voluto ritornare a giocarci dopo il rilascio di questa nuova patch, patch che non ha risolto del tutto i vari problemi che affliggono Fallout 3, anzi ne ha portati di nuovi, anche se hanno tolto GFWL, a molti il gioco continua ad andare in crash, e con Windows 11 la situazione non è delle migliori. Ricordo che quando lo giocai la prima volta, stavo con Windows 7 e tutto filava liscio, anche New Vegas. La realtà è che Bethesda ha sempre ottimizzato male i propri giochi, basti vedere Skyrim o Fallout 4/76. Se troverò una soluzione, sarò felice di condividerla qui. :)

[Agehh]

Stesso problema :(

[Oniroh9]

Ecco a voi la SOLUZIONE.

Questa procedura serve a correggere il bug "sottotitoli in francese" del DLC Mothership Zeta di Fallout 3 GOTY (Steam).
Secondo tale bug, tutti i sottotitoli e i menù di conversazione con gli npc sono in francese anche se la lingua di gioco è settata su italiano e i dialoghi vocali del DLC sono in italiano.

PROCEDURA:
1) Scarica "FO3GOTY_MothershipZeta_FrenchBugFix.zip" dal seguente link (1,4 MB): https://drive.google.com/file/d/1oSfFq4XVzd2TMcotVR2LkcmsV-v_InbV/view?usp=sharing

2) Estrai il contenuto dell'archivio ZIP e segui le istruzioni al suo interno.

3) Fine, finalmente puoi goderti Mothership Zeta

Spero vi sia utile. Credo comunque che il problema dipenda da Steam, ho già provveduto a segnalarlo.

[Peppinator888]

Messaggio originale di Oniroh9:

Ecco a voi la SOLUZIONE.

Questa procedura serve a correggere il bug "sottotitoli in francese" del DLC Mothership Zeta di Fallout 3 GOTY (Steam).
Secondo tale bug, tutti i sottotitoli e i menù di conversazione con gli npc sono in francese anche se la lingua di gioco è settata su italiano e i dialoghi vocali del DLC sono in italiano.

PROCEDURA:
1) Scarica "FO3GOTY_MothershipZeta_FrenchBugFix.zip" dal seguente link (1,4 MB): https://drive.google.com/file/d/1oSfFq4XVzd2TMcotVR2LkcmsV-v_InbV/view?usp=sharing

2) Estrai il contenuto dell'archivio ZIP e segui le istruzioni al suo interno.

3) Fine, finalmente puoi goderti Mothership Zeta

Spero vi sia utile. Credo comunque che il problema dipenda da Steam, ho già provveduto a segnalarlo.

questo 2022 inizia già da DIO, fate una statua a quest'uomo.

[psycomaffo]

Ciao a tutti, Il problema sta nel file Zeta.esm che si trova nella cartella Fallout 3 di steam, nel mio caso in Fallout 3 Goty/Data. Ho aperto il file con un editor di testo e ho visto che era tutto in francese, così ho scaricato da https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921/?tab=files il primo file che è l'app (ESP-ESM Translator - Application only...) e poi il database che si trova più sotto (English-Italian Databases). A quanto pare questi file funzionano per tutti i giochi di Bethesda. Comunque una volta scaricata l'app, all'interno vi è una cartella chiamata BDD, in questa cartella va inserito il database che ci interessa e che è stato scaricato a parte (nel mio caso BDD_Fallout3_EN_IT.eet). Una volta spostato il database, avviate l'applicazione, selezionate versione windows e lingua, poi vi chiederà di selezionare il database, così selezionate quello che avete copiato nella cartella. Appena l'app sarà avviata, selezionate il file che volete aprire (Zeta.esm) e si aprirà il file con tutte le righe di testo. A questo punto sulla sinistra selezionate la riga <TUTTO> che a me da 459/2521, poi andate nella tabella a destra delle righe di testo, selezionate la prima cliccando ad esempio appena sotto "Gruppo", poi spostate il cursore fino ad arrivare all'ultima riga, tenete premuto Shift e cliccate l'ultima riga, così da selezionarle tutte, poi premete F10 così da validare tutte le righe (dovrebbero diventare quasi tutte verdi). Ora andate in alto a sinistra nella barra degli strumenti, c'è un'icona verde rotonda con all'interno una freccia bianca che punta a destra, se ci mettete il mouse dice "Avvia traduzione del mod", cliccate, salvate il file e poi sostituitelo con quello all'interno della cartella di gioco ed è fatta.
Io l'ho fatto ieri sera ed è già alcune ore che ci gioco senza problemi, certo alcune righe tradotte sembrano fatte con google translator, ma di certo è meglio che vedere tutto in francese.
Spero sia stato di aiuto

[Oniroh9]

Come evidenziato dal buon psycomaffo, il problema sta proprio nel file "Zeta.esm".

Di fatto il DLC è costituito da 3 file:
"Zeta - Main.bsa" (contiene tutti i dati, è uguale per tutte le lingue)
"Zeta - Sounds.bsa" (contiene l'audio dei dialoghi, è corretto perché l'audio è già in italiano)
"Zeta.esm" (è la radice del DLC e contiene anche i sottotitoli)

Cambiando la lingua d'installazione del gioco, Steam scaricherà e sostituirà tali file, il problema a quanto pare è che nel database di Steam il file "Zeta.esm" associato alla lingua italiana è di fatto quello del francese, da qui tutto il disguido.

Io quindi non ho fatto altro che prendere il file "Zeta.esm" italiano dalla mia copia fisica del gioco e girarvelo.
Tutto questo per dirvi che la traduzione italiana che vi ho girato è la TRADUZIONE UFFICIALE fatta da Bethesda e che il problema è dovuto a un errore di puntamento file di Steam nella fase di download (che ho segnalato).

Statemi bene.

[Matti]

Grazie mille per il file, lo stavo giocando proprio ora e non mi andava proprio di giocarlo in francese haha

[psycomaffo]

@

Messaggio originale di Oniroh9:

Come evidenziato dal buon psycomaffo, il problema sta proprio nel file "Zeta.esm".

Di fatto il DLC è costituito da 3 file:
"Zeta - Main.bsa" (contiene tutti i dati, è uguale per tutte le lingue)
"Zeta - Sounds.bsa" (contiene l'audio dei dialoghi, è corretto perché l'audio è già in italiano)
"Zeta.esm" (è la radice del DLC e contiene anche i sottotitoli)

Cambiando la lingua d'installazione del gioco, Steam scaricherà e sostituirà tali file, il problema a quanto pare è che nel database di Steam il file "Zeta.esm" associato alla lingua italiana è di fatto quello del francese, da qui tutto il disguido.

Io quindi non ho fatto altro che prendere il file "Zeta.esm" italiano dalla mia copia fisica del gioco e girarvelo.
Tutto questo per dirvi che la traduzione italiana che vi ho girato è la TRADUZIONE UFFICIALE fatta da Bethesda e che il problema è dovuto a un errore di puntamento file di Steam nella fase di download (che ho segnalato).

Statemi bene.

Wow, grandissimo, non so perchè ma l'altro giorno, mentre cercavo una soluzione, non riuscivo ad aprire il file, o meglio mi diceva "il file si trova nel cestino dell'utente", ora invece riesco ad aprirlo, meglio così, l'ho scaricato per ogni evenienza. Good Job

[VinsFreStyle]

Grazie amico mio, grazie a te potrò godermi il dlc in italiano, ha funzionato

[onide90]

Volevo condividere con voi che questa soluzione funziona anche per il goty presente sull'xboxgame pass.
Bisogna andare sulla cartella xboxgames\fallout3\content\goty italian\data e incollare li il file. grazie. stava per rovinarsi la mia prima esperienza dato che le espansioni non le giocai ai tempi. grazie veramente.