Traduction FR de Miasmata ! Patch FR 1.1

[Sandow]

Salut tout le monde ! Après plusieurs mois de travail, je suis parvenu à traduire Miasmata, avec l'aide inestimable de DarkStarSword, qui a programmé le patch, modifié les fichiers, inséré les textes traduits dans les images qu'il a photoshoppé, et caetera...

Il mérite plus de remerciements que moi, donc hesitez pas à le remercier ! Ahahah

Voici le lien du patch version 1.1: http://cackle.darkstarsword.net/files/miasmata/miasmata-french-v1.1.zip

Miroir: http://darkstarsword.net/files/miasmata/miasmata-french-v1.1.zip

Remerciements à cpasmoi & Ben pour leurs travail de correction dans la 1.1


Faites passer le mot ! Que la communauté Française puisse profiter de Miasmata !

Bon jeux !

[DarkStarSword]

[lulusf]

Merci beaucoup d'avoir sorti ce patch, je vais enfin pouvoir m'y remettre
Good job DarkStarSword and Gooby :)

[Sandow]

Yay :D

[[FR] =T-Rex=]

Un gros ... a Big ... Un énorme ... a Biggest ... BIG UP à vous !!!!

GG DarkStarSword and Gooby. Vous faites le bonheur de la communauté francophone très frustré de ne rien comprendre à l'histoire de ce jeu qui ... Apparement, est un point essentiel du jeu ! Bravo à vous ! ;-)

[lulusf]

Enfait je crois que j'étais totalement à l'Ouest quand je jouais en Anglais je pigeais rein ! Je rédécouvre le jeu thanks :)
Par contre je suis de nouveau coincé..

[Mareck Fr]

quelqu'un pourrait faire une video pour voir ce que ca donne sur youtube ca serait cool

[Sandow]

Voici un screenshot de la traduction: http://cloud-3.steampowered.com/ugc/432649835092997664/12203773C723580F5E840AA251BE81BAB6DA72F8/

[Mareck Fr]

ah oui en effet superbe boulot,bon ben j'ai plus qu'a le prendre

[lulusf]

ça y est je l'ai fini ! Excellent. Même si j'ai pas tout compris la fin ^^
Encore merci :)

[Sandow]

Il y a énormément de débat sur la fin... En anglais, bien sûr ! Ahahah

Mais chut ! ;o

Si tu veux en débattre, fait un topic qui en parle, avec un gros *SPOILER* dessus si possible, ahahah.

[lulusf]

Tkt mec mais je pense que la communauté française qui a terminé le jeu et beaucoup tro faible pour débatre (ya moi quoi ^^) et en Anglais j'ai rien pigé :( donc tant pis j'attendrais que d'autres ai fini :p

[netshaman]

J' ai un code d'erreur a l' installation du patch:


Traceback (most recent call last):
File "ui_utils.py", line 11, in catch_unhandled_exceptions
File "__main__miaspatch__.py", line 579, in install_env_mods
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'update'


CE qui se traduit par le community patch ( env ) pas installe et le French ( env ) pas installe.

[netshaman]

Dans le jeu tout n' est pas traduit, je sais pas si ca a un rapport d' ailleurs ...

[Sandow]

Netshaman, essaye de virer les fichiers .miasmod, et retente l'installation

[netshaman]

Cool, merci, ca a marché !