Notice the Postal 2 update changed the language to Russian.

Store Page

POSTAL 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

POSTAL 2 > General Discussions > Topic Details

FlakTaryd

Jul 21, 2017 @ 9:52am

Notice the Postal 2 update changed the language to Russian.

I've just noticing the language for Postal 2 changed from English to Russian according to the update recently. Is there a way to change?

< >

Showing 31-42 of 42 comments

[TMI]RastaMan has POSTAL 2

Jul 21, 2017 @ 5:28pm

One question...

Why? No, really, just why?
I think RWS hate Akella for what they did to Postal 3.
And... After few years (2-3?) RWS decide to put Akella's rusification (text/sound).

Why?!

Originally posted by KeshaFilm:
Originally posted by RWS S:
What language do you plan to make subs for?
Well, I'm looking for fixing the russian subtitles, because they're containing the lines from Akella's localization. And it's a problem that Akella's lines has a lot of misspellings.

Russian steam version of Postal 2 contain Akella's voice sounds and subtitles maded 120% for those voice lines. I think.

Last edited by [TMI]RastaMan; Jul 21, 2017 @ 5:32pm

#31

KeshaFilm

Jul 21, 2017 @ 10:18pm

Originally posted by TMIRastaMan:
One question...

Why? No, really, just why?
I think RWS hate Akella for what they did to Postal 3.
And... After few years (2-3?) RWS decide to put Akella's rusification (text/sound).

Why?!

Originally posted by KeshaFilm:
Well, I'm looking for fixing the russian subtitles, because they're containing the lines from Akella's localization. And it's a problem that Akella's lines has a lot of misspellings.

Russian steam version of Postal 2 contain Akella's voice sounds and subtitles maded 120% for those voice lines. I think.

That's what I said.

And hey, they're hate Akella? Stop it guys. Postal 3 was maded by Akella, but RWS taking voice line for peds and Dude from this game, and later they're taking the models and props for Paradise Lost. Seems legit yep?
You see, this localization has been added because of reason that most of the russian players played with this loc. I'll say you more - Postal 2 is so popular today in Russia because of Akella, so we're kinda paying em some respect. But not me, heh, because russian localization is pretty bad.

#32

Running With Scissors [S] [developer] Jul 22, 2017 @ 4:57am

If anyone want to translate the game to another language (or make some fixes to existing subtitles), you can shoot me an e-mail: marcin@gopostal.com

We'll get it in-game and you will be credited in the P2 credits.

We are getting a kit ready so you'll have an easier time translating.

#33

FlakTaryd

Jul 22, 2017 @ 9:49am

I was wondering if it's possible to have simple lipsyncing added to Postal 2 and Paradise Lost? My complaints is that the syncing is almost non existent.

#34

[TMI]RastaMan has POSTAL 2

Jul 22, 2017 @ 9:52am

By the way i love Akella's voice lines and subtitles.
Seriously, i do not want to play in Postal 2 with "CatBug TV" voice lines and subtitles.
Maybe "CatBug TV" can make MOD in WORKSHOP?

Last edited by [TMI]RastaMan; Jul 22, 2017 @ 9:53am

#35

KeshaFilm

Jul 22, 2017 @ 9:58am

Originally posted by TMIRastaMan:
By the way i love Akella's voice lines and subtitles.
Seriously, i do not want to play in Postal 2 with "CatBug TV" voice lines and subtitles.
Maybe "CatBug TV" can make MOD in WORKSHOP?

Well, if you don't want, then don't use it lol. If we'll make the full localization for PL, then we'll make it official. Mod for WS, jesus christ, are you serious?

#36

[TMI]RastaMan has POSTAL 2

Jul 22, 2017 @ 10:03am

Damn you, just make ANOTHER localization.
I mean "Russian V.2" or "Russian NEW" or "Russian By CatBugTV".

Lot of people love Akella's localization and transfer localized files from P2-1000-RU to Steam-Version of game, which cause lot of crashes and bugs. Now, RWS give us this divine localisation.

And you want to ruin this paradise for me and other players? This is necessary to REPLACE good localization with poor fan-made? Why not to do another instead? Give people choice already!

Last edited by [TMI]RastaMan; Jul 22, 2017 @ 10:05am

#37

KeshaFilm

Jul 22, 2017 @ 10:08am

Originally posted by TMIRastaMan:
Damn you, just make ANOTHER localisation.
And you want to ruin this paradise? This is necessary to REPLACE good localisation with poor fan-made?

I see, you're ♥♥♥♥♥♥♥ crazy. Poor fan-made? Don't be so fat troll as your favorite Gruzdev, please. And yeah, we're letting the russian players play as it meant to be - to understand everything what's up in the game. Why your lovely Akella didn't created their own localization for PL? Of course because they don't give a ♥♥♥♥. And if you'll see the comments about our localization, you'll see that a lot of peoples pretty enjoyed it! Surprisingly huh? So just sit back and enjoy the show.

#38

[TMI]RastaMan has POSTAL 2

Jul 22, 2017 @ 10:17am

Okay.
Play in god too long, as you wish and as you can.
I prefer play in english version of game without bad russian voice lines.

"Всё, что я хотел - купить немного молока..." ©

Last edited by [TMI]RastaMan; Jul 22, 2017 @ 10:18am

#39

KeshaFilm

Jul 22, 2017 @ 10:28am

Originally posted by TMIRastaMan:
I prefer play in english version of game without bad russian voice lines.

Bad russian voice lines - it's an Akella's feature, don't mess it :)

#40

[TMI]RastaMan has POSTAL 2

Jul 22, 2017 @ 10:55am

Originally posted by KeshaFilm:
Originally posted by TMIRastaMan:
I prefer play in english version of game without bad russian voice lines.
Bad russian voice lines - it's an Akella's feature, don't mess it :)

Do not flatter yourself :)

#41