[PROJETO] Dublagem para PT-BR

[Dan Ramone]

Olá pessoas que curtem Stanley Parable, como estão?

Eu e uma galera abrimos um projeto para dublagem do jogo para o PT-BR e estamos buscando pessoas que queiram fazer testes ou ajudar no projeto.

Somos integrantes da Tribogamer, traduzimos jogos e resolvemos ir um pouco mais além dessa vez. Por que não dublarmos, ao invés de só traduzir para as pessoas que não conhecem tão bem o inglês?

Segue o link para o Discord do Projeto:
https://discord.gg/8DAvEkA

Fico à disposição para interessados :D

[luisldc]

o jogo tem a linguagem portugues portugal. Acho que nao é preciso uma tradução.
https://imgur.com/JhJ5aYE

[Dan Ramone]

Estamos dublado o jogo :D Com as vozes para o Português, não somente legendando como já fizemos 100%

[luisldc]

ok e boa sorte para o projeto

[Rodival]

vejo que ja fazem 2 anos desde o inicio desta publicação, gostaria de saber se já conseguiram concluir o mesmo

[Rândhalo]

tbm estou no aguardo, mesmo que nao seja a melhor voz do mundo, mas com tanta IA hoje, acho que fazem isso em 30min com o conhecimento que possuem. Nao precisa ficar 100%. o jogo parece comico, se o tom da dublagem seguir o mesmo caminho nao tem problema. eu so to esperando uma dublagem para comprar. Lembro ate hoje das dublagens iconicas do CS 1.6. abraço e terminem logo kkkkk

[-⁧⁧Ted]

sera que conseguiram terminar o projeto?

[Eduguest]

eu comecei um projeto meu, mas sozinho e sem dinheiro(a IA de graça é limitada) vai ser muito dificil concluir
https://www.youtube.com/watch?v=7_94o6pKeKU

[Dan Ramone]

Boa sorte, Eduguest, ficou ótimo :D Espero que consiga. Estava conversando com um amigo meu exatamente sobre usarmos IA e até chegamos a testar e tudo mais, mas quisemos parar porque o narrador do jogo aparentemente diz não ser a favor de usarem a voz dele com IA.

[Eduguest]

Originally posted by Rosinante:

Boa sorte, Eduguest, ficou ótimo :D Espero que consiga. Estava conversando com um amigo meu exatamente sobre usarmos IA e até chegamos a testar e tudo mais, mas quisemos parar porque o narrador do jogo aparentemente diz não ser a favor de usarem a voz dele com IA.

não sabia disso, vou continuar fazendo de pouquinho, nem que não possa divulgar depois

[belmantgui]

Originally posted by Eduguest:

Originally posted by Rosinante:

Boa sorte, Eduguest, ficou ótimo :D Espero que consiga. Estava conversando com um amigo meu exatamente sobre usarmos IA e até chegamos a testar e tudo mais, mas quisemos parar porque o narrador do jogo aparentemente diz não ser a favor de usarem a voz dele com IA.

não sabia disso, vou continuar fazendo de pouquinho, nem que não possa divulgar depois

Cara qualquer coisa utiliza apenas o texto e uma voz semelhante, de verdade você poderia fazer um grupo no discord, postagens no facebook etc tenho certeza que apoiariam pra pagar IA e até ajudar a dividir o trabalho e ir corrigindo e melhorando os áudios (Starfield por exemplo tem a Kat no grupo que reuniu uma galera)

[Tunelini Myerzini]

Originally posted by Eduguest:

eu comecei um projeto meu, mas sozinho e sem dinheiro(a IA de graça é limitada) vai ser muito dificil concluir
https://www.youtube.com/watch?v=7_94o6pKeKU

Não vejo como possa ser tão dificil. Só tem uma voz no jogo.
É só encontrar um dublador bom e substituir as falas.
O Script em português já esta disponível na internet.

[Eduguest]

Originally posted by TTV deathaiex:

Originally posted by Eduguest:

eu comecei um projeto meu, mas sozinho e sem dinheiro(a IA de graça é limitada) vai ser muito dificil concluir
https://www.youtube.com/watch?v=7_94o6pKeKU

Não vejo como possa ser tão dificil. Só tem uma voz no jogo.
É só encontrar um dublador bom e substituir as falas.
O Script em português já esta disponível na internet.

se é facil é só vc fazer né, eu ia adorar.
meu problema é pagar o site, pq usando gratuitamente é muito limitado.

[Honorato]

Originally posted by Dan Ramone:

Estamos dublado o jogo :D Com as vozes para o Português, não somente legendando como já fizemos 100%

Oi, onde que tem essa tradução dos textos em pt-br?

[Dan Ramone]

Originally posted by Honorato:

Originally posted by Dan Ramone:

Estamos dublado o jogo :D Com as vozes para o Português, não somente legendando como já fizemos 100%

Oi, onde que tem essa tradução dos textos em pt-br?

Atualmente, já está oficialmente no Jogo. Não precisa baixar nada, só instalar o jogo e ativar as legendas.