[mega thread] Sexism in Chinese language translation. And the 33,660,000 disappeared women in China. 关于中文汉化涉嫌性别歧视的问题。

[76561198088024866]

In the main manu page backgound, there is that shuttle been painted with a sentencen "without reaching Mun you are not a good male" in Chinese. What? Good Male? How is this supposed to mean? Can you devs change it plz? I assume there are bunch of female players who would like to enjoy this game as well. Thank you very much.

请问为什么中文官方汉化版菜单页面上，航天器的表面有一句“不到Mun非好汉”？这么明显的性别歧视，这是一个这样类型的游该犯的错误吗？即使是NASA的招聘页面上，介绍男女员工的数量也是一比一，有航天志向与理想从来都是任何一个人无论性别都有权利拥有的，希望这样的一句话不会浇灭一个有这样志向的女孩此刻充满期待地点开这个游戏时她心里的火苗。细处足以体现一个国家的文明程度，希望汉化组能改善此处，感谢。

[76561198088024866]

Originally posted by FIM_RedWind:

Originally posted by lllxcllllxcl:

Or maybe you small-♥♥♥♥♥ people stop attacking me and my dead mother "killed by you" first?

the question is

Originally posted by lllxcllllxcl:

你以己度人了吧？自己爱撸对这句话这么敏感？和他们讨论的关键问题你怎么打码了？
As a anime addict only you care and see is this sentence, I know.

B站水平渣子何不滚出此贴呢？我不在乎你爱撸哪个像素，和我没关系

do u think this is not a personal attack？

He's insulting the process of discussion in Chinese and twisted the points been emphasized . You are such a dumb aasss!!!!

[76561198088024866]

Originally posted by 奥丽安娜:

我只想说 楼主现在火了

Thanks to inform me I feel exhausted, actually I didn't wish it to happen, and too many bugs here in this thread all around. I feel so disgusted...

[76561198088024866]

Originally posted by Theodore(血源天下第一):

嗯...网络讨论很重要的一点：辱骂性的回复没必要去理

其实我觉得，因为个人经历的原因，导致自己对于某些事情比较敏感，然后把它作为建议发了出来，这并没有什么问题啊。不然还要论坛这种交流系统干什么。

就是啊，让我们女人把自己的所思所想发出来嘛～这些虫子就会侮辱人，好烦哦

[76561198088024866]

Originally posted by FIM_RedWind:

Originally posted by Theodore(血源天下第一):

嗯...网络讨论很重要的一点：辱骂性的回复没必要去理

其实我觉得，因为个人经历的原因，导致自己对于某些事情比较敏感，然后把它作为建议发了出来，这并没有什么问题啊。不然还要论坛这种交流系统干什么。

问题是这个题主再三辱骂下面正常回复的人
您要是觉得我对号入座了 那我也没有办法了但是问题是就本帖来说也是她先骂的我死宅
附知乎整理的部分证据:https://www.zhihu.com/question/61965164/answer/194339904

没他们先来颐指气使自以为是高人一等我会骂他们？自己撅着大腚犯贱还怕别人踩一脚？

[76561198088024866]

Originally posted by FIM_RedWind:

Originally posted by lllxcllllxcl:

Unfortunately you are too boring to make me click your profile pic to see what's on each circle, I see a binary tree in low resolution it's enough for me. I think your "segment my brain" is too dumb as hell as a insulting you meant to make. I'd suggest you do it better next time

我不会再回你了
顺便我就奇怪一年内是如何将一个动漫爱好者变成一个女权疯子的 我还是挺好奇的
如果你继续辱骂本人 本人保留将你的部分信息发到zhihu的权利

脑残玩意儿，我从不看卖肉逼动画，动漫爱好者都跟你一样？不截好的专挑抽你的截，你自己低劣别人也管不着啊

[vczh]

正确的方法是去督促国务院出文件，让好汉等名词可以代表女人，而不是去发明一个新的语言和翻译标准。国务院几个人就能干的活，为啥要把全社会（每个人都会给产品写中文）都牵扯进来？好好的游戏搞文字狱干什么。

[76561198088024866]

Originally posted by 不玩酱油:

Originally posted by lllxcllllxcl:

哈哈，你还是挺好的一个人，愿意讲道理，和这里其他人不一样。
我在国外的论坛和媒体上看到扭曲中国现状的抹黑言论都是和他们讲道理的，所以我本人是很客观的一个人，不会到处去抹黑中国。

我说我们比白人差，是差在一些文明的水平上，如我题目中所说，细处体现文明程度，我们国家不足的地方还有很多，就比如死了3千多女孩来说，这就是最基本人权都没保障好。现状就是一些自以为是的男性觉得自己比女性更高，抱团压迫女性，才导致这种可悲结果的发生。为了避免这些结果我们要积极的做出努力。改变直男癌的观念就是第一位的，我们都知道和直男癌讲道理没用，他们不讲道理，所以我们应该放任这种不好的戾气继续伤害我们的女性权益吗？继续伤害我们还没出生的女儿的权益吗？？？还是激将法让他理解到自己的不足？？？或者仅仅激将法没用挫一挫他们的气焰？？而且其实我说的也是事实，我大可以不告诉你们中国女人更喜欢外国的平等环境，让他们就这样糊里糊孤独终老，但我告诉他们了，也是对他们的帮助。因为确实大多数的中国女人更向往外国的平等环境而不是中国，有机会离开时一定不会留下的，事实就是最好的道理。然后如果你还想解释什么的话，我也没什么好说的了，重复讨论挺累的，就这样吧，发挥自己的力量，为了你们自己，谢谢你，你挺好的是正面的能量。

啊哈，我觉得我是因为无聊才会卷进这个话题吧。因为写过几篇文章的关系，所以喜欢琢磨字词的缘故，经常写出长篇大论来，我写的累，看的人也累，哈哈。

其实我也曾想过啥都不管直接喷你的，但是。。。。。怎么说呢？
我在你的几篇回复里看到了赤子之心（不知道该不该这样形容），你在描述你心目中的未来的时候我觉得真的很美好。
额，然后就战火纷飞了
哈哈，我可以想象你经历过多么激烈的战斗

就这样吧，希望以后的人类可以像《我有一个梦想》那样。
我就在这里放下性别因素之类的，衷心祝你以后生活愉快吧(｢･ω･)｢嘿


（不用回复，我以后可能不会再来这里看了(ಡωಡ) ）

谢谢，那确实是我的梦想，也祝你生活愉快，享受steam棒棒的游戏～<3

[76561198088024866]

Originally posted by FIM_RedWind:

Originally posted by lllxcllllxcl:

脑残玩意儿，我从不看卖肉逼动画，动漫爱好者都跟你一样？

你的贴吧号是eru**
继续。

你人肉呗，我没什么见不得人的，行得正走的直。

[76561198088024866]

Originally posted by vczh:

正确的方法是去督促国务院出文件，让好汉等名词可以代表女人，而不是去发明一个新的语言和翻译标准。国务院几个人就能干的活，为啥要把全社会（每个人都会给产品写中文）都牵扯进来？好好的游戏搞文字狱干什么。

你为什么不把你男女出生性别比例1：1答案的具体背景说清楚点，社会文化背景，道理你不会不懂，关键你核心还是是保守自我主义。既然你影响力那么大你为什么不多做一点？？？

[vczh]

Originally posted by lllxcllllxcl:

Originally posted by vczh:

正确的方法是去督促国务院出文件，让好汉等名词可以代表女人，而不是去发明一个新的语言和翻译标准。国务院几个人就能干的活，为啥要把全社会（每个人都会给产品写中文）都牵扯进来？好好的游戏搞文字狱干什么。

你为什么不把你男女出生性别比例1：1答案的具体背景说清楚点，社会文化背景，道理你不会不懂，关键你核心还是是保守自我主义。

我只是在达到你的目的的前提下，找一个成本最低的方法给你。至于你的感情（感受？）不是我要考虑的，保守还是激进也不是我要考虑的。

[76561198088024866]

Originally posted by vczh:

Originally posted by lllxcllllxcl:

你为什么不把你男女出生性别比例1：1答案的具体背景说清楚点，社会文化背景，道理你不会不懂，关键你核心还是是保守自我主义。

我只是在达到你的目的的前提下，找一个成本最低的方法给你。至于你的感情（感受？）不是我要考虑的，保守还是激进也不是我要考虑的。

国务院出了文件百姓就会听么？不去确实的影响让人反思而是听命令？你觉得自上而下的改变效果要多久？ 还是精准影响每一次的现象更有用？？？而且最可笑的是你觉得要让汉子囊括女性，而不是弃用这个词语，囊括那就还是要继续使用，继续让这个历史片段被人深入挖掘

[vczh]

Originally posted by lllxcllllxcl:

Originally posted by vczh:

我只是在达到你的目的的前提下，找一个成本最低的方法给你。至于你的感情（感受？）不是我要考虑的，保守还是激进也不是我要考虑的。

国务院出了文件百姓就会听么？不去确实的影响让人反思而是听命令？你觉得自上而下的改变效果要多久？ 还是精准影响每一次的现象更有用？？？

当然会听啊，高考要考啊，有种反着写？

[76561198088024866]

Originally posted by vczh:

Originally posted by lllxcllllxcl:

国务院出了文件百姓就会听么？不去确实的影响让人反思而是听命令？你觉得自上而下的改变效果要多久？ 还是精准影响每一次的现象更有用？？？

当然会听啊，高考要考啊，有种反着写？

那也不是汉子囊括女性，而是直接弃用它作为指代男性的作用

[RedWind]

Originally posted by lllxcllllxcl:

Originally posted by FIM_RedWind:

你的贴吧号是eru**
继续。

你人肉呗，我没什么见不得人的，行得正走的直。

我要求你的也不多 明明你不必辱骂我 结果你非得给我扣上一顶死肥宅的帽子
然后然后又骂我逸站渣子，逸站这玩意我前年就不用了 你还往我身上扣？
我一开始只是出于自我防护说你不要辱骂我 结果你还是辱骂我？
我想和你好好交流问题结果你就这样辱骂我？exm？
这次我是真的不回了，你接下来就是开心就好阶段了 我希望你看看你自己发的言
反正我可以问心无愧的说我一开始没有辱骂你 我也可以说我一开始是抱着和平的理念来到这个帖子的
还有 神tm看卖肉动画就叫死肥宅了 我觉得你这一发地图炮也是突破天际 我认识的很多dalao也都是偶尔看卖肉番的 我觉得你这一发地图炮可以轰掉全中国80%看动漫的了
就这样 不想再和你说了

[vczh]

Originally posted by lllxcllllxcl:

Originally posted by vczh:

当然会听啊，高考要考啊，有种反着写？

那也不是汉子囊括女性，而是直接弃用它作为指代男性的作用

没有任何区别，你只是用你听起来比较舒服的方法来解释我的内容而已。