Deutsche Übersetzung

[heuldoch]

Geht es nur mir so oder ist die Übersetzung fürchterlich?

Selbst die Kerbal Namen sind total bekloppt oder prograde =rechtläufig und so ein "Murks".

Der Übersetzer hat noch ein wenig an seinen Kompetenzen zu arbeiten :)

[Brixxter]

War doch abzusehen, dass die unbrauchbar wird. Mal ehrlich, ist doch in jedem Spiel so.

[maculator]

Rechtläufig solltest du mal googeln bevor du maulst....

[Brixxter]

Wieso maulen? Ist es mir jetzt nicht gestattet, zu kritisieren oder was?

[maculator]

Maulen ist doch kritisieren, beruhig dich.

"Als rechtläufig oder prograd (von lat. pro ‚für', ‚vor', ‚vorwärts' und gradus ‚Schritt') bezeichnet man in der Astronomie Objekte, die in einem rotierenden System der Hauptrotationsrichtung folgen."
-Google

[Brixxter]

Originally posted by maculator:

Maulen ist doch kritisieren, beruhig dich.

"Als rechtläufig oder prograd (von lat. pro ‚für', ‚vor', ‚vorwärts' und gradus ‚Schritt') bezeichnet man in der Astronomie Objekte, die in einem rotierenden System der Hauptrotationsrichtung folgen."
-Google

Gut, wenn die Devs tatsächlich nur Google Übersetzer benutzen, ist das verständlich :P

[fail2ban]

Ich wüsste noch nichtmal wie man das auf Deutsch umstellen könnte xD Oder muss man das Spiel erneut runterladen? Ich weiß es nicht :(

[maculator]

Rechtsclick drauf, dann auf Sprachen und da deutsch auswählen. Aber sei gewarnt :D