German Translation / Deutsche Übersetzung [EN/DE]

商店页面

Grim Dawn

全部讨论截图艺术作品实况直播视频新闻指南评测

Grim Dawn > 综合讨论 > 主题详情

FOE

2017 年 10 月 14 日上午 6:20

German Translation / Deutsche Übersetzung [EN/DE]

Betreffend der Übersetzung ab V1.2.x.x siehe hier: https://steamcommunity.com/app/219990/discussions/0/1483232961038475813/?ctp=8#c4030221003340599472

_____
Bezüglich der deutschen Übersetzung siehe bitte immer hier:
» https://forums.crateentertainment.com/t/german-translation/28374

... und/oder auch in dieser Guide:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=262157685

Wichtige Hinweise:

- Bei großen Versionssprüngen ist es ja so, dass die "alte" Übersetzungen dann nicht mehr funktionieren, damit es zu keinen Quest-Problemen kommt, bez. neuer Dialoge!

- Wenn die Version vom Spiel nicht mit der Version der Übersetzung zusammen passt, dann blockt das Spiel die Übersetzung und läuft nur auf Englisch.

- Daher bitte um Geduld, bis wir eine neue Übersetzung veröffentlichen!

- Neue Versionen müssen auch jedesmal neu geladen werden, GD hat dafür keinen Automatismus!

- Wenn man die Sprache im Spiel umstellt und aktiviert, dann kann es vorkommen, dass die Umlaute nicht dargestellt werden!
Dann muss man nur das Spiel einmal neu starten, dann sollten auch die Umlaute korrekt dargestellt werden.

最后由 FOE 编辑于; 2023 年 11 月 25 日上午 10:27

< >

正在显示第 31 - 45 条，共 109 条留言

FOE

2018 年 5 月 25 日上午 9:27

*** Übersetzung v1.0.6.1 ***

Hallo,

Eine neue Version der Übersetzung ist Online verfügbar!

Wie immer siehe German Translation - Grim Dawn Forums - Beitrag #4[www.grimdawn.com] ...
Über die Optionen im Spiel sind die neuen Dateien auch schon / in Kürze downloadbar.

#31

Patrice

2018 年 6 月 22 日上午 12:13

Hallo,

vielen Dank für diese unglaublich gute Arbeit. Ich bin auch des englischen mächtig. Aber tief eintauchen geht mir besser mit eurer Version.

Ein kleiner Hinweis da ich selbst darüber googlen musste:

Habe mir das Spiel neu gekauft im Summer Sale, und somit auch neuen Char erstellt ect. Man kann auf deutsch zwar direkt umstellen was auch halbwegs funktioniert. Aber immer mit Kästchen bei den Umlauten. Ich musste also deutsch einstellen und 1x neu starten.- Erst dann konnte man auch die Umlaute lesen. War etwas umständlich und wenn mans nicht weiß kann es sein das man da etwas länger sucht.

#32

FOE

2018 年 6 月 22 日上午 6:32

Hallo,

引用自 Patrice：
vielen Dank für diese unglaublich gute Arbeit. Ich bin auch des englischen mächtig. Aber tief eintauchen geht mir besser mit eurer Version.

Schön und finde ich auch!

引用自 Patrice：
Ein kleiner Hinweis da ich selbst darüber googlen musste: [...]

Stimmt!

Werde ich man im Startbeitrag hier und im GD-Forum ergänzen ...

#33

FOE

2018 年 9 月 3 日上午 9:11

*** Neue Übersetzung v1.0.6.1 ***

Hallo,

Eine neue Version der Übersetzung ist Online verfügbar!

Wie immer siehe German Translation - Grim Dawn Forums - Beitrag #4[www.grimdawn.com] ...
Über die Optionen im Spiel sind die neuen Dateien auch schon / in Kürze downloadbar.

#34

Exumer [GER] 拥有 Grim Dawn

2018 年 11 月 19 日上午 10:43

Hallo ich Downloade mir gerade Grim Dawn nur das hauptspiel über Steam. Kann ich jetzt das Spiel auf auf deutsch im Spiel umstellen oder muss ich mir die sprachdatei downloden. Wie gesagt habe nur das Hautspiel ohne addon. Grüße Heiko

#35

FOE

2018 年 12 月 12 日下午 11:37

*** Neue Übersetzung v1.0.7.0 ***

Hallo,

Eine neue Version der Übersetzung ist Online verfügbar!

Wie immer siehe German Translation - Grim Dawn Forums - Beitrag #4[www.grimdawn.com] ...
Über die Optionen im Spiel sind die neuen Dateien auch schon / in Kürze downloadbar.

#36

FOE

2018 年 12 月 19 日上午 6:34

Hallo und Sorry für die späte Antwort!

引用自 Exumer GER：
Hallo ich Downloade mir gerade Grim Dawn nur das hauptspiel über Steam. Kann ich jetzt das Spiel auf auf deutsch im Spiel umstellen oder muss ich mir die sprachdatei downloden. Wie gesagt habe nur das Hautspiel ohne addon. Grüße Heiko

Wenn Du das Addon nicht hast, dann musst Du dir die Übersetzung vom "Beitrag #4" laden und selber hinterlegen, wie dort angegeben ist.

#37

FOE

2019 年 1 月 26 日上午 9:47

Aufgepasst!

Wir suchen dringend noch einen Helfer/eine Helferin, der/die für uns die vielen Notizen und Gebietsnamen übersetzt. (ca. 30 Seiten)

Ihr solltet dafür über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse verfügen und bereit sein, einen Teil eurer freien Zeit zu opfern.
Die Arbeit soll auch nicht umsonst sein, denn als Übersetzer bekommt ihr das Addon zu Release gratis und Euer Name steht in den Credits

Also, falls ihr Interesse habt, meldet euch hier in diesem Thread oder im GD-Forum, im Thema hier: http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=10986

#38

Tlord

2019 年 1 月 27 日上午 5:57

Hätte Interesse bei der Übersetzung zu helfen, wenn die geforderte Zeit nicht den Rahmen sprengt.

#39

FOE

2019 年 1 月 27 日上午 10:37

引用自 Tlord：
Hätte Interesse bei der Übersetzung zu helfen, wenn die geforderte Zeit nicht den Rahmen sprengt.

Hey, Super!

Bist Du auch im GrimDawn-Forum?

Was den zeitlichen Rahmen betrifft: Keine Ahnung wann der Patch/das Addon erscheint, aber wir haben geschätzte 14 Tage noch Zeit!?

Wenn Du jetzt Lust hast, dann kontaktiere am Besten mal "Firewind82", für Fragen ...
https://steamcommunity.com/profiles/76561197971050145/

Ich habe dir mal eine Anfrage zugeschickt, auf jeden Fall. ;)

#40

Jonbert

2019 年 3 月 13 日上午 4:27

Hallo
ich habe mir heute das Spiel gekauft und versucht es auf deutsch umzustellen.
Die Anleitungen alle durchgelesen und auch schon alle Dateien ausprobiert.
kann es sein das es wegen meiner Version (1.1.00) Probleme gibt?
Würde es nur ungern auf Englisch spielen wollen

#41

Tabasco

2019 年 3 月 13 日上午 4:33

die übersetzung muss erst auf den neuen patch angepasst werden (z.b. die neuen lootfilter texte) das kann ein paar tage dauern aber danach ist es wie gewohnt auf deutsch spielbar.

#42

Schoggihasi 拥有 Grim Dawn

2019 年 3 月 13 日上午 4:34

Habe auch Version 1.1.00 und kann es auch nur noch auf EN spielen. Die Zip Files sind nicht auswählbar es bleibt auf Englisch :(

@achso gab ein Update? Daher der neue komische Lootfilter ^^

最后由 Schoggihasi 编辑于; 2019 年 3 月 13 日上午 4:35

#43